HSK 4 Grammar · ⁨Ngữ pháp HSK 4⁩

Download reference · ⁨Tải xuống tài liệu tham khảo⁩ 2-up · ⁨2-lên⁩

1 Adjectives · ⁨Tính từ⁩
reference.pdf.vi 2-up · ⁨2-lên⁩
1.1
全 + danh từ — "toàn bộ, toàn thể"

English
全 in front of a noun scoops up "the whole, entire" thing in one sweep. It bonds to a small set of "whole-able" nouns — 身 (body), 家 (family), 国 (country), 世界 (world), 校 (school), 年 (year) — and calls for a 都 in the predicate. The one rule to burn in: 全 takes no 的.

Structure: 全 + Noun + 都 + Predicate

our我们wǒ menwhole family全家quán jiāall都dōuhave been to去过qù guoBeijing北京Běi jīng。

Our whole family has been to Beijing.

this这个zhè geplace地方dì fangall year全年quán nián都dōuvery很hěnhot热rè。

This place is hot all year round.

Remember: 全 = the whole thing in one sweep — and never 的 (全家 ✓, 全的家 ✗). It almost always sends a 都 downstream to echo the "all."

Watch out

It attaches only to "whole" nouns (身, 家, 国, 校, 年…).

Advanced flip: 全都不去 = "none go at all"; 不全都去 = "not all go" — where 不 sits changes everything.

Tiếng Việt
全 đặt trước danh từ bao hàm ý "toàn bộ, cả" trong một lần. Nó gắn với một nhóm nhỏ các danh từ chỉ "toàn thể" — 身 (thân), 家 (gia đình), 国 (nước), 世界 (thế giới), 校 (trường học), 年 (năm) — và đòi hỏi 都 ở vị ngữ. Một quy tắc cần ghi nhớ: 全 không dùng 的.

Cấu trúc: 全 + Noun + 都 + Predicate

our我们wǒ menwhole family全家quán jiāall都dōuhave been to去过qù guoBeijing北京Běi jīng。

Cả gia đình chúng tôi đã từng đến Bắc Kinh.

this这个zhè geplace地方dì fangall year全年quán nián都dōuvery很hěnhot热rè。

Nơi này nóng quanh năm.

Lưu ý: 全 = cả một cái trọn vẹn — và tuyệt đối không dùng 的 (全家 ✓, 全的家 ✗). Gần như luôn luôn đi kèm với 都 để nhấn mạnh "tất cả".

Cẩn thận

Chỉ gắn vào các danh từ chỉ "toàn bộ" (身, 家, 国, 校, 年…).

Mẹo nâng cao: 全都不去 = "không ai đi cả"; 不全都去 = "không phải tất cả đều đi" — vị trí của 不 thay đổi thì nghĩa hoàn toàn khác.
1.2
形容词 + 死了 — "… đến chết, cực kỳ"

English
死了 after an adjective cranks it to the limit — "… to death, extremely." It's the exact match of English "scared to death," "bored to death": vivid, casual, and slanted toward unpleasant feelings. The subject is optional.

Structure: (Subject +) Adjective + 死了

I'm我wǒhungry饿èto death死了sǐ le！

I'm starving!

today今天jīn tiāntired累lèito death死了sǐ le！

I'm exhausted today!

this这件zhè jiànoutfit衣服yī fuugly丑chǒuto death死了sǐ le。

This outfit is hideous.

Remember: 死了 = English "…to death" (累死了 = "dead tired"). It's the drama-queen cousin of 极了 — louder, more informal, mostly for misery (累, 饿, 热, 丑) — and it attaches bare, no 得.

Watch out

Reach for it when the feeling is bad and you want to exaggerate; for neutral praise, 极了 or 得很 fit better.

Tiếng Việt
死了 sau tính từ sẽ đẩy mức độ lên giới hạn — "… đến chết, cực kỳ." Đây chính xác là bản dịch tiếng Anh của "scared to death," "bored to death": sinh động, tự nhiên và thiên về cảm xúc không vui. Chủ ngữ có thể省略.

Cấu trúc: (Subject +) Adjective + 死了

I'm我wǒhungry饿èto death死了sǐ le！

Tôi đói饿 đến chết!

today今天jīn tiāntired累lèito death死了sǐ le！

Hôm nay tôi mệt mải đến chết!

this这件zhè jiànoutfit衣服yī fuugly丑chǒuto death死了sǐ le。

Bộ trang phục này xấu xa quá!

Lưu ý: 死了 = tiếng Anh "…to death" (累死了 = "mệt rã rời"). Nó là anh em họ hàng hay ho của 极了 — lớn tiếng hơn, thân mật hơn, chủ yếu dùng cho nỗi khổ (累, 饿, 热, 丑) — và nó gắn trực tiếp không cần 得.

Cẩn thận

Dùng khi cảm giác tiêu cực và muốn phóng đại; còn khen ngợi trung tính thì 极了 hoặc 得很 phù hợp hơn.
2 Adverbs · ⁨Trạng từ⁩
reference.pdf.vi 2-up · ⁨2-lên⁩
2.1
差不多 — "khoảng bằng nhau, khoảng đó, gần như"

English
Read 差不多 literally and it explains itself: 差 (difference) + 不 (not) + 多 (much) = "not much difference." Hence "about the same, more or less, almost." It can stand alone as a predicate, link two things (A 跟 B 差不多), or work as an adverb before a quantity.

Structure: Subject + 差不多 · A + 跟 / 和 + B + 差不多

these这zhètwo两个liǎng gewords词cí的demeanings意思yì siabout the same差不多chà bu duō。

These two words mean about the same thing.

Shanghai上海Shàng hǎiand和héNew York纽约Niǔ yuēmuch the same差不多chà bu duō。

Shanghai and New York are much the same.

Remember: 差(difference) 不(not) 多(much) — "not much off." Decode the three characters and the meaning ("about the same / almost there") falls out for free.

Watch out

As an adverb it also means "almost (there)": 差不多了 ("that's about enough"), 差不多十点 ("around ten").

For several items, add 都: 这几个都差不多.

Tiếng Việt
Đọc 差不多 theo字面 nghĩa: 差 (chênh lệch) + 不 (không) + 多 (nhiều) = "không chênh lệch nhiều." Do đó mang nghĩa "khoảng bằng nhau, khoảng đó, gần như." Nó có thể đứng độc lập làm vị ngữ, nối hai sự vật (A 跟 B 差不多), hoặc đóng vai trạng từ trước lượng từ.

Cấu trúc: Subject + 差不多 · A + 跟 / 和 + B + 差不多

these这zhètwo两个liǎng gewords词cí的demeanings意思yì siabout the same差不多chà bu duō。

Hai từ này có nghĩa xấp xỉ giống nhau.

Shanghai上海Shàng hǎiand和héNew York纽约Niǔ yuēmuch the same差不多chà bu duō。

Thượng Hải và New York tương tự nhau rất nhiều.

Lưu ý: 差(chênh lệch) 不(không) 多(nhiều) — "khác biệt không nhiều." Giải mã ba chữ này và nghĩa ("khoảng bằng nhau / gần như") sẽ tự hiện ra.

Cẩn thận

Với tư cách trạng từ, nó còn có nghĩa "gần như (đủ rồi)": 差不多了 ("thế là đủ rồi"), 差不多十点 ("khoảng mười giờ").

Với nhiều đồ vật, thêm 都: 这几个都差不多.
2.2
看来 — "dường như, rõ ràng"

English
看来 offers up the speaker's read of a situation — "it seems, apparently." Use 在 + person + 看来 for "in someone's view." The pitfall is confusing it with 看起来 ("it looks like" from physical appearance): 看来 is a judgement in your head, 看起来 is what your eyes report.

Structure: 看来 + Judgement · 在 + Person + 看来

it seems看来kàn láihe他tānot不bùcoming来lái了le。

It seems he's not coming.

in在zàimy我wǒview看来kàn láithis，这个zhè geplan计划jì huàwon't work行不通xíng bu tōng。

In my view, this plan won't work.

Remember: 看来 = "drawing it together, I reckon…" (a conclusion); 看起来 = "it appears to the eye." 来 is the "arriving at a verdict" part — you've weighed things and landed on a view.

Watch out

在我看来 is "in my opinion" — a personal verdict, not a fact.

Tiếng Việt
看来 đưa ra nhìn nhận của người nói về tình huống — "dường như, rõ ràng." Dùng 在 + người + 看来 để diễn đạt "theo quan điểm của ai đó." Lỗi sai thường gặp là nhầm lẫn với 看起来 ("nhìn giống như thế"): 看来 là nhận định trong đầu, 看起来 là những gì mắt thấy.

Cấu trúc: 看来 + Judgement · 在 + Person + 看来

it seems看来kàn láihe他tānot不bùcoming来lái了le。

Dường như ấy không đến nữa.

in在zàimy我wǒview看来kàn láithis，这个zhè geplan计划jì huàwon't work行不通xíng bu tōng。

Theo quan điểm của tôi, kế hoạch này sẽ không thành công.

Lưu ý: 看来 = "nhìn chung lại, tôi đoán là…" (kết luận); 看起来 = "trông có vẻ vậy." 来 là phần "đưa ra phán quyết" — bạn đã cân nhắc mọi thứ và chốt lại một quan điểm.

Cẩn thận

在我看来 là "theo quan điểm của tôi" — một phán xét cá nhân, không phải sự thật khách quan.
2.3
正好 — "vừa vặn, đúng lúc"

English
正好 is a happy bullseye — 正 (exactly) + 好 (right) — "just right" (in size, time, or amount) or "as it happens, happen to." It plays both adjective and adverb.

Structure: Subject + 正好 + Verb Phrase · … 正好 (adjective)

you你nǐcame来lái了leI！我wǒwas just about to正好zhèng hǎo要yàolook for找zhǎoyou你nǐ。

You're here! I was just about to look for you.

this这件zhè jiànoutfit衣服yī fu的desize大小dà xiǎojust right正好zhèng hǎo。

This outfit is just the right size.

Remember: 正(exactly) 好(right) = a lucky bullseye — the right size, the right moment, the right amount, all landing at once.

Watch out

Adverb (正好要走 "just about to leave") and adjective (大小正好 "just the right size") — same word, two roles.

Tiếng Việt
正好 là đích trung củamay mắn — 正 (chính xác) + 好 (phù hợp) — "vừa vặn" (về kích thước, thời gian hoặc số lượng) hoặc "trúng thời, vô tình mà." Nó vừa đóng vai tính từ vừa làm trạng từ.

Cấu trúc: Subject + 正好 + Verb Phrase · … 正好 (tính từ)

you你nǐcame来lái了leI！我wǒwas just about to正好zhèng hǎo要yàolook for找zhǎoyou你nǐ。

Bạn đến rồi! Tôi sắp tìm bạn đây.

this这件zhè jiànoutfit衣服yī fu的desize大小dà xiǎojust right正好zhèng hǎo。

Bộ trang phục này vừa vặn size quá.

Lưu ý: 正(chính xác) 好(phù hợp) = đích trung may mắn — size đúng, thời điểm đẹp, số lượng đủ, tất cả đều hội tụ cùng lúc.

Cẩn thận

Trạng từ (正好要走 "sắp đi ngay") và tính từ (大小正好 "vừa vặn size") — cùng một từ, hai chức năng.
2.4
只好 — "bắt buộc phải, không còn cách nào khác"

English
只好 is the only option left — 只 (only) + 好 (good/workable) — "the only workable choice, so I'll take it (reluctantly)." English: "have no choice but to, can only, had to."

Structure: (Situation,) (Subject +) 只好 + Verb Phrase

the restaurants餐厅cān tīngall都dōuclosed关门guān mén了lewe，我们wǒ menhad no choice but to只好zhǐ hǎogo去qùeat吃chīfast food快餐kuài cān。

The restaurants were all closed, so we had no choice but to get fast food.

I我wǒforgot忘wàng了leto book预约yù yuēso had to，只好zhǐ hǎogo去qùqueue排队pái duì。

I forgot to book, so I had to queue.

Remember: 只好 = "the ONLY good option left" — you do it, but you'd rather not. For a stronger, more forced "have to," step up to 不得不.

Watch out

It always carries a whiff of reluctance — the choice isn't a happy one.

Tiếng Việt
只好 là lựa chọn duy nhất còn lại — 只 (chỉ) + 好 (tốt/vừa ý) — "lựa chọn vừa ý duy nhất, nên đành chấp nhận (ngại ngùng)." Tiếng Anh: "have no choice but to, can only, had to."

Cấu trúc: (Situation,) (Subject +) 只好 + Verb Phrase

the restaurants餐厅cān tīngall都dōuclosed关门guān mén了lewe，我们wǒ menhad no choice but to只好zhǐ hǎogo去qùeat吃chīfast food快餐kuài cān。

Các nhà hàng đều đóng cửa, nên chúng tôi bắt buộc phải ăn fast food.

I我wǒforgot忘wàng了leto book预约yù yuēso had to，只好zhǐ hǎogo去qùqueue排队pái duì。

Tôi quên đặt chỗ, nên đành phải xếp hàng.

Lưu ý: 只好 = "lựa chọn TỐT DUY NHẤT còn lại" — bạn làm nhưng thực ra không muốn. Nếu muốn "bắt buộc" mạnh mẽ hơn, hãy chuyển sang 不得不.

Cẩn thận

Luôn mang chút ngại ngùng — lựa chọn này không hẳn là vui vẻ.
2.5
又 + 不 / 没 — phủ định nhấn mạnh

English
This 又 has nothing to do with "again." In front of 不 / 没 it adds a defensive, argumentative kick — "(but) it's not even / it's not as if …." You'll hear it constantly with 干吗 / 干嘛 ("why on earth").

Structure: 又 + 不 / 没 + Predicate

ask问wènme我wǒwhy干吗gàn máI？我wǒit's not as if又yòudon't不bùknow知道zhī dào。

Why ask me? It's not as if I'd know.

these这些zhè xiēdishes菜càiit's not as if又yòuhaven't没méigone off坏huàiwhy，为什么wèi shén me要yàothrow out扔rēng？

The food hasn't even gone off — why throw it out?

Remember: 又 + 不/没 = the "it's-not-as-if" shrug (又不是, 又没…) — a verbal eye-roll defending yourself. It is not the "again" 又, even though it's the same character.

Watch out

It needs that defensive context — without an implied "so why…?", it reads as plain "again."

Tiếng Việt
Từ 又 này không liên quan gì đến "lần nữa." Trước 不 / 没, nó thêm một lớp phản biện, tranh cãi — "(nhưng) chẳng phải là / đâu có phải là …." Bạn sẽ nghe thấy nó thường xuyên đi kèm 干吗 / 干嘛 ("sao cơ chứ").

Cấu trúc: 又 + 不 / 没 + Predicate

ask问wènme我wǒwhy干吗gàn máI？我wǒit's not as if又yòudon't不bùknow知道zhī dào。

Sao hỏi tôi? Đâu có phải tôi biết gì đâu.

these这些zhè xiēdishes菜càiit's not as if又yòuhaven't没méigone off坏huàiwhy，为什么wèi shén me要yàothrow out扔rēng？

Đồ ăn chưa bị hỏng — sao vứt đi?

Lưu ý: 又 + 不/没 = cái "đâu có phải là" nhún vai (又不是, 又没…) — một cử chỉ mắt roll bằng lời nói để tự vệ. Nó không phải là 又 mang nghĩa "lần nữa", mặc dù cùng một ký tự.

Cẩn thận

Cần ngữ cảnh phản biện đó — nếu thiếu câu ngụ ý "sao…?", nó chỉ đơn thuần là "lần nữa."
2.6
可 + 形容词 + 了 — nhấn mạnh "thực sự, quá"

English
The adverb 可 slams an adjective home — "really, so" — usually against what you'd expect. It's informal and northern-flavoured, and it almost always closes with 了.

Structure: 可 + Adjective + 了

this这只zhè zhīpuppy小狗xiǎo gǒuso可kěnaughty淘气táo qì了le！

This puppy is so naughty!

he他tāreally可kěimpressive优秀yōu xiù了le！

He's really impressive!

Remember: 可…了 wraps an adjective in a "wow, really!" (可好了, 可漂亮了, 可大了). It nearly always bookends with 了, and has a chatty, northern ring. (Note 可爱/可贵 are not examples of this pattern — there 可- is a word-building prefix meaning "-able / worthy of," not the emphatic 可.)

Watch out

可 also means "but," can stress a verb (我可没说), or mean "finally" — context picks the sense.

Tiếng Việt
Trạng từ 可 đấm mạnh vào tính từ — "thực sự, quá" — thường là ngược lại những gì bạn mong đợi. Nó mang sắc thái thân mật và phương ngữ miền Bắc, và hầu như luôn kết thúc bằng 了.

Cấu trúc: 可 + Adjective + 了

this这只zhè zhīpuppy小狗xiǎo gǒuso可kěnaughty淘气táo qì了le！

C chú cún này nghịch ngợm quá!

he他tāreally可kěimpressive优秀yōu xiù了le！

Anh ấy thực sự ấn tượng lắm!

Lưu ý: 可…了 bao quanh tính từ trong câu "wow, thật sự!" (可好了, 可漂亮了, 可大了). Gần như luôn được bookends bởi 了, và có âm điệu trò chuyện, phương ngữ miền Bắc. (Lưu ý 可爱/可贵 không phải ví dụ của mẫu này — ở đó 可- là tiền tố tạo từ mang nghĩa "-able / xứng đáng", không phải 可 nhấn mạnh.)

Cẩn thận

可 còn có nghĩa "nhưng", có thể nhấn mạnh động từ (我可没说), hoặc có nghĩa "cuối cùng" — ngữ cảnh sẽ chọn nghĩa.
2.7
原来 — "ban đầu; hóa ra vậy"

English
原来 wears two hats: "original(ly), former" (原来的 + noun), and "so it turns out / all along" — that lightbulb moment when you suddenly grasp something you'd missed.

Structure: 原来 + 的 + Noun · Subject + 原来 + Predicate

so原来yuán láiyou你nǐare是shìa teacher老师lǎo shī啊a！

Oh, so you're a teacher!

we我们wǒ menoriginally原来yuán láilived住zhùin在zàiPudong浦东Pǔ dōng。

We originally lived in Pudong.

Remember: both senses share "the way things really were all along." Realisation: 原来如此 ("ah, so that's it!"). "Former": 原来的价格 ("the original price"). Contrast 本来 ("originally, but it changed") at the end of this level.

Watch out

The "aha!" sense is the one that surprises learners — 原来 ≠ "originally" there, it's "it turns out."

Tiếng Việt
原来 đeo hai chiếc mũ: "ban đầu, từng" (原来的 + danh từ), và "hóa ra / vốn dĩ" — khoảnh khắc bật sáng khi bạn đột nhiên hiểu ra điều mình đã bỏ sót.

Cấu trúc: 原来 + 的 + Noun · Subject + 原来 + Predicate

so原来yuán láiyou你nǐare是shìa teacher老师lǎo shī啊a！

Ồ, hóa ra anh là giáo viên!

we我们wǒ menoriginally原来yuán láilived住zhùin在zàiPudong浦东Pǔ dōng。

Ban đầu chúng tôi sống ở Pudong.

Nhớ: cả hai nghĩa đều chia sẻ "cách sự việc vốn dĩ đã là như vậy." Sự nhận ra: 原来如此 ("ah, thì ra là thế!"). "Trước đây": 原来的价格 ("mức giá ban đầu"). Phản biện 本来 ("ban đầu, nhưng đã thay đổi") ở cuối mức này.

Cẩn thận

Nghĩa "aha!" là nghĩa khiến người học bất ngờ — 原来 ≠ "ban đầu" ở đó, nó có nghĩa "hóa ra là."
2.8
差点(儿) — "suýt (và không xảy ra)"

English
差点 = "off by a hair" — something nearly happened, usually something bad, and the feeling is relief that it didn't. The iron rule: whatever follows 差点 did not actually happen.

Structure: Subject + 差点 (+ 就) + Predicate (+ 了)

the car车chēalmost差点chà diǎnhit撞到zhuàng dàome我wǒ。

The car almost hit me (it didn't).

I我wǒtoday今天jīn tiānalmost差点chà diǎnwas late迟到chí dào了le。

I was almost late today.

Remember: 差点 = "missed it by THAT much" → the thing did not happen (and good thing too). The famous quirk: 差点没摔倒 still means "almost fell" — the 没 adds feeling, not logic.

Watch out

For a wanted outcome, 差点没 flips to relief it did happen: 差点没赶上 ("only just caught it").

Tiếng Việt
差点 = "chênh lệch một tấc" — điều gì đó suýt xảy ra, thường là điều xấu, và cảm giác là được an tâm vì nó không xảy ra. Quy tắc sắt: những gì xảy ra sau 差点 thực tế không diễn ra.

Cấu trúc: Subject + 差点 (+ 就) + Predicate (+ 了)

the car车chēalmost差点chà diǎnhit撞到zhuàng dàome我wǒ。

Xe suýt tông vào tôi (nó không tông).

I我wǒtoday今天jīn tiānalmost差点chà diǎnwas late迟到chí dào了le。

Hôm nay tôi suýt bị muộn.

Nhớ: 差点 = "vượt qua được với khoảng cách đó" → sự việc đã không xảy ra (và tốt cho bạn). Đặc điểm nổi tiếng: 差点没摔倒 vẫn có nghĩa "suýt ngã" — chữ 没 thêm cảm xúc, không phải logic.

Cẩn thận

Đối với kết quả mong muốn, 差点没 đảo ngược sang sự an tâm rằng nó đã xảy ra: 差点没赶上 ("vừa kịp bắt lấy nó").
2.9
从来 + 都 — "luôn luôn, từ trước đến giờ"

English
从来 ("from the very start") with 都(是) means "always, have always." But you'll meet it far more often in the negative — 从来不 / 从来没 = "never (not once)."

Structure: Subject + 从来 + 都(是) + Predicate

he他tāalways从来cóng láihas都dōubeen like this这样zhè yàng。

He's always been like this.

I我wǒnever从来cóng lái不bùdrink喝酒hē jiǔ。

I never drink.

Remember: 从来 = "from the beginning until now." Positive form needs 都 (从来都…); negative is the everyday one — 从来不 / 从来没 = "never, not a single time."

Watch out

Don't drop the 都 in the positive: 从来都很努力 ✓, not 从来很努力.

Tiếng Việt
从来 ("từ ngay lúc đầu") với 都(是) có nghĩa "luôn luôn, đã luôn." Nhưng bạn sẽ gặp nó thường xuyên hơn trong dạng phủ định — 从来不 / 从来没 = "không bao giờ (một lần nào)."

Cấu trúc: Subject + 从来 + 都(是) + Predicate

he他tāalways从来cóng láihas都dōubeen like this这样zhè yàng。

Anh ấy luôn như vậy.

I我wǒnever从来cóng lái不bùdrink喝酒hē jiǔ。

Tôi không bao giờ uống.

Ghi nhớ: 从来 = "từ đầu cho đến giờ." Cấu trúc khẳng định cần 都 (从来都…); phủ định là dạng thông dụng — 从来不 / 从来没 = "không bao giờ, chưa một lần nào.""

Cẩn thận

Đừng bỏ mất 都 trong dạng khẳng định: 从来都很努力 ✓, không phải 从来很努力.
2.10
结果 — "quả nhiên, rồi lại"

English
As a connector, 结果 ("result") means "as a result, and in the end" — and it usually drags in an unexpected or unwelcome outcome. It opens the second clause with a twist.

Structure: Reason / Situation ，结果 + Result

she她tādressed穿chuān得devery很hěnlightly少shǎoas a result，结果jié guǒcaught a cold感冒gǎn mào了le。

She dressed too lightly and ended up catching a cold.

he他tādrove开kāi得detoo太tàifast快kuàias a result，结果jié guǒhit撞到zhuàng dào了lesomeone人rén。

He drove too fast and ended up hitting someone.

Remember: 结果 = "the (often nasty) upshot." It sets up a payoff that's usually bad or surprising — "…and as a result, of course, X."

Watch out

It's also a plain noun ("result"): 考试结果 ("the exam results").

Tiếng Việt
Là từ nối, 结果 ("kết quả") có nghĩa "quả nhiên, rồi lại" — và nó thường kéo theo một kết quả không mong đợi hoặc không mong muốn. Nó mở câu thứ hai bằng một sự bẻ ngoặt.

Cấu trúc: Reason / Situation ，结果 + Result

she她tādressed穿chuān得devery很hěnlightly少shǎoas a result，结果jié guǒcaught a cold感冒gǎn mào了le。

Cô ấy ăn quá nhẹ và hóa ra bị cúm.

he他tādrove开kāi得detoo太tàifast快kuàias a result，结果jié guǒhit撞到zhuàng dào了lesomeone人rén。

Anh ta lái quá nhanh và hóa ra tông vào ai đó.

Ghi nhớ: 结果 = "kết quả (thường xấu hoặc bất ngờ)." Nó dẫn ra một hệ quả thường tiêu cực hoặc gây bất ngờ — "…và kết quả, tất nhiên là X.""

Cẩn thận

Nó cũng là danh từ thuần túy ("kết quả"): 考试结果 ("kết quả kỳ thi").
2.11
够 — "đủ"

English
够 means "enough, sufficient." Its trick is that position flips the mood: before a verb/adjective it's "enough to …" (够吃, 够大); after certain verbs it's "fed up" (受够了). It often takes 了.

Structure: 够 + Verb / Adjective (+ 了) · Verb + 够 + 了

we我们wǒ menbought买mǎi的defood菜càienough够gòuto eat吃chī了le。

We bought enough food.

I我wǒput up with it受shòuenough够gòu了le！

I've had enough!

Remember: 够 before = "enough to" (够高); 受够了 / V够了 after = "had enough OF it." Same word, opposite feeling, decided by which side of the verb it sits.

Watch out

吃够了 = "sick of eating it" (fed up), not "ate enough" — mind that "fed-up" tilt.

Tiếng Việt
够 có nghĩa "đủ, đủ sức." Mẹo của nó là vị trí đảo ngược cảm xúc: trước động từ/tính từ nó là "đủ để …" (够吃, 够大); sau một số động từ nó là "ngán/phiền" (受够了). Nó thường đi kèm 了.

Cấu trúc: 够 + Verb / Adjective (+ 了) · Verb + 够 + 了

we我们wǒ menbought买mǎi的defood菜càienough够gòuto eat吃chī了le。

Chúng tôi mua đủ thức ăn.

I我wǒput up with it受shòuenough够gòu了le！

Tôi chịu hết nổi!

Nhớ: 够 đứng trước = "đủ để" (够高); 受够了 / V够了 đứng sau = "chịu hết nổi V." Cùng một từ, cảm xúc trái ngược, phụ thuộc vào việc nó nằm bên nào của động từ.

Cẩn thận

吃够了 = "ngán ăn cái này" (ngán), không phải "ăn đủ" — hãy chú ý xu hướng "ngán/phiền" này.
2.12
甚至 — "ngay cả, đến mức mà"

English
甚至 hauls in the most extreme or surprising case — "even, so much that." It frequently links arms with 连 … 都 / 也 for extra punch.

Structure: ……，甚至 (连) + Extreme Case + 都 / 也 …

he他tātoo太tàibusy忙máng了leeven，甚至shèn zhìto eat吃chīlunch午饭wǔ fàn的detime时间shí jiān都dōuhasn't没有méi yǒu。

He's so busy he doesn't even have time for lunch.

this这个zhè gequestion问题wèn tívery很hěnsimple简单jiǎn dāneven，甚至shèn zhì连liána child孩子hái zi都dōuknows知道zhī dào。

It's so simple even a child knows the answer.

Remember: 甚至 = "…even THIS!" — it reaches for the most extreme example to drive a point home, often hand-in-hand with 连…都.

Watch out

It escalates — the thing after 甚至 should be the most surprising item, not just another one.

Tiếng Việt
甚至 kéo theo trường hợp cực đoan hoặc bất ngờ nhất — "ngay cả, đến mức mà." Nó thường liên kết với 连 … 都 / 也 để tăng thêm sức mạnh.

Cấu trúc: ……，甚至 (连) + Extreme Case + 都 / 也 …

he他tātoo太tàibusy忙máng了leeven，甚至shèn zhìto eat吃chīlunch午饭wǔ fàn的detime时间shí jiān都dōuhasn't没有méi yǒu。

Anh ta bận đến mức thậm chí còn không có thời gian ăn trưa.

this这个zhè gequestion问题wèn tívery很hěnsimple简单jiǎn dāneven，甚至shèn zhì连liána child孩子hái zi都dōuknows知道zhī dào。

Nó đơn giản đến mức ngay cả trẻ con cũng biết đáp án.

Nhớ: 甚至 = "…ngay cả ĐIỀU NÀY!" — nó nhắm đến ví dụ cực đoan nhất để nhấn mạnh quan điểm, thường đi đôi với 连…都.

Cẩn thận

Nó tăng cấp — điều sau 甚至 nên là mục bất ngờ nhất, không chỉ là một mục khác.
2.13
还是 + 动词 + 吧 — "nên, rốt cuộc mà nói"

English
Beyond "or," 还是 before a verb settles on the choice you prefer after weighing things up — "had better, I'd rather (after all)." It loves to close with 吧.

Structure: Subject + 还是 + Verb Phrase + 吧

after all还是hái shìtomorrow明天míng tiāngo去qù吧ba。

Let's go tomorrow after all.

you你nǐhad better还是hái shìnot别biégo去qù了le。

You'd better not go.

Remember: 还是…吧 = "on reflection, better to…" — a verdict reached after mulling it over. Distinct from 还是 = "or" (in questions) or "still."

Watch out

The 吧 softens it into a gentle suggestion — dropping it makes the decision sound firmer.

Tiếng Việt
Ngoài nghĩa "hay," 还是 trước một động từ biểu thị lựa chọn bạn ưu tiên sau khi cân nhắc — "nên, tôi thà (rốt cuộc mà nói)." Nó thích đóng câu bằng 吧.

Cấu trúc: Subject + 还是 + Verb Phrase + 吧

after all还是hái shìtomorrow明天míng tiāngo去qù吧ba。

Rốt cuộc thì chúng ta đi ngày mai nhé.

you你nǐhad better还是hái shìnot别biégo去qù了le。

Bạn nên không đi.

Nhớ: 还是…吧 = "suy nghĩ lại, tốt hơn là…

Cẩn thận

Từ 吧 làm mềm đi thành lời gợi ý nhẹ nhàng — bỏ nó đi thì câu quyết định sẽ nghe chắc chắn hơn.
2.14
最好 — "nên, tốt nhất là"

English
最好 ("best") moonlights as an adverb to give gentle advice — "had better, it would be best to."

Structure: Subject + 最好 + Predicate

you你nǐhad better最好zuì hǎofirst先xiānrest休息xiū xia bit一下yí xià。

You'd better rest a bit first.

outside外面wài miàncold冷lěngbest to，最好zuì hǎomore多duōwear穿chuān点diǎn。

It's cold out — best wear a bit more.

Remember: 最好 = "the best thing would be…" — advice with a soft touch, gentler than 应该 or 得. Negative: 最好别 ("had best not").

Watch out

It's a suggestion, not a rule — for an obligation use 得 / 必须 instead.

Tiếng Việt
最好 ("tốt") đóng vai trò như trạng từ để đưa ra lời khuyên nhẹ nhàng — "nên, tốt nhất là.""

Cấu trúc: Subject + 最好 + Predicate

you你nǐhad better最好zuì hǎofirst先xiānrest休息xiū xia bit一下yí xià。

Bạn nên nghỉ ngơi chút đã.

outside外面wài miàncold冷lěngbest to，最好zuì hǎomore多duōwear穿chuān点diǎn。

Bên ngoài lạnh — nên mặc thêm chút nữa.

Ghi nhớ: 最好 = "làm gì thì tốt nhất là…" — lời khuyên mang tính chất nhẹ nhàng, dịu dàng hơn 应该 hoặc 得. Phủ định: 最好别 ("tốt nhất là không nên").

Cẩn thận

Đây là lời gợi ý chứ không phải quy định bắt buộc — nếu muốn diễn đạt nghĩa yêu cầu/hay obligation thì dùng 得 / 必须.
2.15
不得不 — "bắt buộc phải, không thể không"

English
不得不 stacks a double negative — "not (不) able to not (得不) do" — into a reluctant, unavoidable "have to." It's more forced and grudging than 必须.

Structure: Subject + 不得不 + Verb

the lift电梯diàn tīagain又yòubroke坏huài了lewe，我们wǒ menhad to不得不bù dé bùclimb爬páthe stairs楼梯lóu tī。

The lift broke again, so we had to take the stairs.

you你nǐtoo太tàigood厉害lì hai了leI，我wǒhave to不得不bù dé bùadmit it承认chéng rèn。

You're so good — I have to admit it.

Remember: 不得不 = "can't NOT do it" (two negatives cancelling to a grudging yes). It shouts no way out; 必须 is the calmer, neutral "must / it's required."

Watch out

Don't miscount the negatives — 不得不去 means "have to go," not "can't go."

Tiếng Việt
不得不 xếp chồng hai phủ định — "không (不) thể không (得不) làm" — tạo thành bắt buộc phải đầy sự dè dặt, không thể tránh khỏi. Nó mang sắc thái bị ép buộc và miễn cưỡng hơn 必须.

Cấu trúc: Subject + 不得不 + Verb

the lift电梯diàn tīagain又yòubroke坏huài了lewe，我们wǒ menhad to不得不bù dé bùclimb爬páthe stairs楼梯lóu tī。

Thang máy lại hỏng, nên chúng tôi bắt buộc phải đi thang bộ.

you你nǐtoo太tàigood厉害lì hai了leI，我wǒhave to不得不bù dé bùadmit it承认chéng rèn。

Bạn giỏi quá — tôi phải thừa nhận điều đó.

Ghi nhớ: 不得不 = "không thể KHÔNG làm được" (hai phủ định triệt tiêu nhau thành một câu khẳng định đầy miễn cưỡng). Nó thể hiện không có cách nào khác; còn 必须 là "phải/cần thiết"平静, trung tính hơn.

Cẩn thận

Đừng đếm sai số lượng phủ định — 不得不去 nghĩa là "phải đi", không phải "không thể đi.""
2.16
到底 — "cùng với, rốt cuộc, cuối cùng"

English
到底 = "all the way to the bottom" — and it digs for the real answer. Three jobs: pressing in a question ("on earth, exactly"), "after all / in the end," and "finally" (like 终于).

Structure: …… 到底 …… · 到底 + Verb + 了

you你nǐon earth到底dào dǐwant想xiǎngto say说shuōwhat什么shén me？

What on earth are you trying to say?

the weather天气tiān qìfinally到底dào dǐwarmed up暖和nuǎn huo了le。

The weather has finally warmed up.

Remember: 到底 = "get to the BOTTOM of it." In a question → "on earth / exactly" (你到底去不去？); in a statement → "after all / finally."

Watch out

In a yes-no question, use the V-not-V form: 你到底去不去？ ("are you going or not?").

Tiếng Việt
到底 = "đi sâu tận đáy" — và nó đào bới để tìm ra đáp án thực sự. Ba chức năng: nhấn mạnh trong câu hỏi ("cùng với, chính xác là"), "rốt cuộc / cuối cùng," và "cuối cùng" (tương tự như 终于).

Cấu trúc: …… 到底 …… · 到底 + Verb + 了

you你nǐon earth到底dào dǐwant想xiǎngto say说shuōwhat什么shén me？

Bây giờ bạn thực sự muốn nói gì cơ chứ?

the weather天气tiān qìfinally到底dào dǐwarmed up暖和nuǎn huo了le。

Thời tiết cuối cùng cũng đã ấm lên.

Nhớ kỹ: 到底 = "đi đến tận cùng vấn đề." Trong câu hỏi → "trên đời / chính xác là" (你到底去不去？); trong câu trần thuật → "cuối cùng / rốt cuộc mà nói."

Cẩn thận

Trong câu hỏi có/không, dùng cấu trúc V-not-V: 你到底去不去？ ("bạn đi hay không đi?").
2.17
究竟 — "chính xác, trên đời" (trang trọng)

English
究竟 is the more formal twin of 到底 — it sharpens a question hunting for a specific fact (a name, a time, a reason): "exactly, on earth."

Structure: 究竟 + Question Word …

this这个zhè geperson人rénon earth究竟jiū jìngis是shìwho谁shéi？

Who on earth is this person?

we我们wǒ menexactly究竟jiū jìngstill还háihave to要yàowait等děnghow long多久duō jiǔ？

Exactly how much longer do we have to wait?

Remember: 究竟 = 到底 in a suit. Same "on earth / exactly" in questions, just a more written, formal register.

Watch out

Both press a question; 究竟 simply sounds more bookish than the everyday 到底.

Tiếng Việt
究竟 là từ đồng nghĩa trang trọng hơn của 到底 — nó làm sắc nét câu hỏi tìm kiếm một sự thật cụ thể (tên, thời gian, lý do): "chính xác, thực sự.""

Cấu trúc: 究竟 + Question Word …

this这个zhè geperson人rénon earth究竟jiū jìngis是shìwho谁shéi？

Người này thực sự là ai?

we我们wǒ menexactly究竟jiū jìngstill还háihave to要yàowait等děnghow long多久duō jiǔ？

Chúng ta phải chờ chính xác bao lâu nữa?

Ghi nhớ: 究竟 = 到底 trong bộ vest. Same "on earth / exactly" in questions, just a more written, formal register.

Cẩn thận

Cả hai đều nhấn mạnh vào câu hỏi; 究竟 chỉ nghe có vẻ văn chương hơn so với 到底 thông thường hàng ngày.
2.18
刚 — "vừa (lúc nãy)"

English
The adverb 刚 (or 刚刚) marks an action that happened a short time ago — "just." It sits right before the verb, and with a duration it needs no "ago" word.

Structure: Subject + 刚 + Verb

we我们wǒ menjust刚gāngfound out知道zhī dào。

We just found out.

he他tājust刚gāngcame to来láiChina中国Zhōng guótwo两个liǎng gemonths ago月yuè。

He came to China just two months ago.

Remember: 刚 = adverb "just," glued to the verb (刚到) — and "two months ago" needs no extra word: 刚来两个月. Don't mix it up with the noun 刚才 ("a moment ago") — see the comparison file later.

Watch out

刚 + duration measures time from now; 刚才 marks a point in the recent past.

Tiếng Việt
Trạng từ 刚 (hoặc 刚刚) đánh dấu hành động vừa xảy ra một lúc ngắn trước đây — "vừa mới." Nó đứng ngay trước động từ, và khi đi kèm khoảng thời gian thì không cần từ "ago".

Cấu trúc: Subject + 刚 + Verb

we我们wǒ menjust刚gāngfound out知道zhī dào。

Chúng tôi vừa biết được.

he他tājust刚gāngcame to来láiChina中国Zhōng guótwo两个liǎng gemonths ago月yuè。

Anh ấy đến Trung Quốc vừa hai tháng trước.

Ghi nhớ: 刚 = trạng từ "vừa mới," gắn liền với động từ (刚到) — và "hai tháng trước" không cần thêm từ: 刚来两个月. Đừng nhầm lẫn với danh từ 刚才 ("lúc nãy") — xem file so sánh sau.

Cẩn thận

刚 + khoảng thời gian đo lường thời gian tính từ hiện tại; 剛才 đánh dấu một điểm trong quá khứ gần.
2.19
一 + lượng từ + 一 + lượng từ — "từng cái một"

English
Double up 一 + measure word and you get something happening one unit at a time — "one by one, step by step." 个 is the default measure word, but slot in whichever fits the noun.

Structure: 一 + MW + 一 + MW (+ Noun)

don't别biéall shout吵chǎoone，一个yí geby one一个yí gespeak说shuō。

Don't all talk at once — one at a time.

the child孩子hái ziday一天yì tiānby day一天yì tiāngrows up长大zhǎng dà。

The child grows up day by day.

Remember: repeat the measure word → "one ___ at a time": 一个一个 (one by one), 一步一步 (step by step), 一天一天 (day by day), 一遍一遍 (over and over).

Watch out

Match the measure word to the noun — 一步一步 for steps, 一个一个 for countable things.

Tiếng Việt
Lặp lại 一 + lượng từ và bạn sẽ có điều gì đó đang diễn ra một đơn vị một — "từng cái một, từng bước một." 个 là lượng từ mặc định, nhưng hãy điền bất kỳ lượng từ nào phù hợp với danh từ.

Cấu trúc: 一 + MW + 一 + MW (+ Noun)

don't别biéall shout吵chǎoone，一个yí geby one一个yí gespeak说shuō。

Đừng nói chuyện cùng lúc — nói từng người một.

the child孩子hái ziday一天yì tiānby day一天yì tiāngrows up长大zhǎng dà。

Em bé lớn lên từng ngày.

Ghi nhớ: lặp lại lượng từ → "mỗi ___ một": 一个一个 (từng cái một), 一步一步 (từng bước một), 一天一天 (từng ngày một), 一遍一遍 (liền tiếp).

Cẩn thận

Chọn lượng từ khớp với danh từ — 一步一步 cho bước chân, 一个一个 cho vật đếm được.
2.20
本来 — "ban đầu (nhưng đã thay đổi)"

English
本来 means "originally, in the first place" — and it usually sets up that things later changed course. It often runs with 是 … 的 plus a 但是 / 可是 clause; with 就 it flips to "of course (it always was)."

Structure: Subject + 本来 (+ 是) … 的，但是 … · 本来就 …

I我wǒoriginally本来běn láimeant要yàoto go去qù的debut，可是kě shìthen后来hòu láigot sick病bìng了le。

I'd meant to go, but then I got sick.

moving house搬家bān jiāto begin with本来běn lái就jiùvery很hěntroublesome麻烦má fan。

Moving house is a hassle to begin with.

Remember: 本来 sets up a U-turn — "originally X… but then Y." Contrast 原来 (a sudden realisation). And 本来就 = "of course / obviously — it always was."

Watch out

If nothing changed and you mean "it turns out," you want 原来, not 本来.

Tiếng Việt
本来 có nghĩa "ban đầu, ban đầu rồi" — và nó thường thiết lập rằng những thứ sau này đã chuyển hướng. Nó thường chạy cùng 是 … 的 cộng với mệnh đề 但是 / 可是; với 就 nó chuyển sang "all right (nó luôn như vậy)."

Cấu trúc: Subject + 本来 (+ 是) … 的，但是 … · 本来就 …

I我wǒoriginally本来běn láimeant要yàoto go去qù的debut，可是kě shìthen后来hòu láigot sick病bìng了le。

Tôi vốn định đi, nhưng sau đó tôi bị ốm.

moving house搬家bān jiāto begin with本来běn lái就jiùvery很hěntroublesome麻烦má fan。

Chuyển nhà vốn dĩ là một nỗi phiền toái.

Ghi nhớ: 本来 thiết lập sự quay đầu — "ban đầu X… rồi sau đó Y." So sánh 原来 (sự thấy rõ đột ngột). Và 本来就 = "all right / rõ ràng — nó luôn như vậy."

Cẩn thận

Nếu không có gì thay đổi và bạn muốn nói "hóa ra", bạn cần 原来, không phải 本来.
2.21
就 + chủ ngữ — "chỉ (cái này thôi)"

English
Park 就 in front of the subject or quantity and it spotlights how little there is — "only, just (this one)." It often rides with 一个 / 一次.

Structure: 就 + Subject + Predicate · 就 + Verb + Number + MW

everyone大家dà jiā都dōuleft work下班xià bān了leonly，就jiùthe boss老板lǎo bǎnstill还háihasn't没méileft走zǒu。

Everyone's left work; only the boss is still here.

I我wǒonly就jiùbeen there去过qù guoonce一次yí cì。

I've only been there once.

Remember: like 才 + number, this 就 shrinks things to "only / just" (就老板, 就一次), underlining smallness. It's a different 就 from the "right away / as early as" one.

Watch out

Context tells the two 就's apart: a small quantity nearby → "only"; a time → "as early as / then."

Tiếng Việt
Đặt 就 trước chủ ngữ hoặc số lượng và nó làm nổi bật việc có ít thế nào — "chỉ, đúng (cái này)." Nó thường đi kèm 一个 / 一次.

Cấu trúc: 就 + Subject + Predicate · 就 + Verb + Number + MW

everyone大家dà jiā都dōuleft work下班xià bān了leonly，就jiùthe boss老板lǎo bǎnstill还háihasn't没méileft走zǒu。

Tất cả mọi người đều rời khỏi chỗ làm; chỉ sếp vẫn còn ở đó.

I我wǒonly就jiùbeen there去过qù guoonce一次yí cì。

Tôi đã đến đó chỉ một lần.

Ghi nhớ: giống như 才 + số, từ this 就 thu nhỏ các thứ thành "chỉ / đúng" (就老板, 就一次), nhấn mạnh sự ít ỏi. Đây là 就 khác với "ngay lập tức / sớm đến mức".

Cẩn thận

Ngữ cảnh phân biệt hai loại 就: số lượng nhỏ ở gần → "chỉ"; thời gian → "sớm đến mức / rồi."
2.22
千万 — "bắt buộc phải, dù sao đi nữa"

English
千万 (literally "thousand ten-thousand") is an urgent plea — "be sure to / whatever you do (don't) …." The huge numbers are the emphasis. It almost always heads a command, paired with 别 / 不要 / 要.

Structure: 千万 + (别 / 不要 / 要) + Verb Phrase

whatever you do千万qiān wàndon't别biéforget忘wàng了leto bring带dàiyour passport护照hù zhào。

Whatever you do, don't forget your passport.

on the way路上lù shàngdo be sure to千万qiān wàn要yàobe careful小心xiǎo xīn。

Do be careful on the way.

Remember: big numbers = big urgency. 千万 piles "thousand" on "ten-thousand" to mean "I really, really mean it." The go-to shape is 千万别… ("whatever you do, DON'T…").

Watch out

It belongs in pleas and warnings — not a neutral statement.

Tiếng Việt
千万 (nghĩa đen "nghìn vạn") là một lời khẩn cầu cấp bách — "bắt buộc phải / dù sao đi nữa (đừng) …." Các con số khổng lồ là sự nhấn mạnh. Nó hầu như luôn dẫn đầu mệnh lệnh, đi kèm với 别 / 不要 / 要.

Cấu trúc: 千万 + (别 / 不要 / 要) + Verb Phrase

whatever you do千万qiān wàndon't别biéforget忘wàng了leto bring带dàiyour passport护照hù zhào。

Dù sao đi nữa, đừng quên hộ chiếu của mình.

on the way路上lù shàngdo be sure to千万qiān wàn要yàobe careful小心xiǎo xīn。

Cẩn thận trên đường nhé.

Ghi nhớ: số lớn = sự cấp bách lớn. 千万 chồng "nghìn" lên "vạn" để có nghĩa "tôi thực sự, thực sự nghiêm túc." Mẫu chuẩn là 千万别… ("dù sao đi nữa, ĐỪNG…").

Cẩn thận

Nó thuộc về lời khẩn cầu và cảnh báo — không phải phát biểu trung lập.
2.23
恐怕 — "e rằng (rằng), có lẽ"

English
恐怕 has 恐 ("fear") right in it, and that's the feel: a likely but unwelcome prediction softened with "I'm afraid that, I worry that." It opens the clause, ideally before the subject, often with 要 / 会.

Structure: (Reason,) 恐怕 + Subject + Predicate

today今天jīn tiānI'm afraid恐怕kǒng pàgoing to要yàorain下雨xià yǔ。

I'm afraid it's going to rain today.

I'm afraid恐怕kǒng pàI我wǒtomorrow明天míng tiāncan't不能bù néngcome来lái。

I'm afraid I can't come tomorrow.

Remember: 恐怕 hides 恐 (fear) — it's a worried "I'm afraid…" about something unwelcome, never a cheerful guess. Place it before the subject for the most natural ring.

Watch out

For a neutral "probably" (no dread), use 可能 instead.

Tiếng Việt
恐怕 có 恐 ("sợ") ngay bên trong, và đó là cảm giác: một dự đoán có khả năng nhưng không mong muốn được làm mềm mại bằng "e rằng, tôi lo rằng." Nó mở mệnh đề, lý tưởng nhất là trước chủ ngữ, thường đi kèm 要 / 会.

Cấu trúc: (Reason,) 恐怕 + Subject + Predicate

today今天jīn tiānI'm afraid恐怕kǒng pàgoing to要yàorain下雨xià yǔ。

E rằng hôm nay trời sẽ mưa.

I'm afraid恐怕kǒng pàI我wǒtomorrow明天míng tiāncan't不能bù néngcome来lái。

E rằng tôi không thể đến vào ngày mai.

Ghi nhớ: 恐怕 ẩn chứa 恐 (sợ) — nó là lời "e rằng…" đầy lo lắng về điều gì đó không mong muốn, chưa bao giờ là dự đoán vui vẻ. Đặt nó trước chủ ngữ để có âm thanh tự nhiên nhất.

Cẩn thận

Đối với "có lẽ" trung lập (không sợ hãi), hãy dùng 可能 thay vì.
2.24
竟然 — "bất ngờ, hóa ra"

English
竟然 (or just 竟) flags something surprising or hard to believe — "unexpectedly, actually, of all things." It sits after the subject. It's a near-match for 居然, just a touch milder.

Structure: Subject + 竟然 + Predicate

such a这么zhè mehard难nán的deproblem题tíhe，他tāactually竟然jìng rángot it做zuòright对duì了le。

Such a hard problem — and he actually got it right!

he他tāunexpectedly竟然jìng rán把bǎthis这zhè件jiànmatter事shìforgot忘wàng了le。

He actually forgot all about it!

Remember: 竟然 = a jaw-drop — "…and yet, of all things, X!" Best rendered "actually / of all things." ≈ 居然 (slightly stronger), opposite of 果然 ("sure enough, as expected").

Watch out

It needs genuine surprise — drop it into a humdrum statement and it sounds off.

Tiếng Việt
竟然 (hoặc chỉ 竟) đánh dấu điều gì đó bất ngờ hoặc khó tin — "bất ngờ, hóa ra, quả thật." Nó đứng sau chủ ngữ. Nó là bản tương đương gần giống 居然, chỉ nhẹ hơn một chút.

Cấu trúc: Subject + 竟然 + Predicate

such a这么zhè mehard难nán的deproblem题tíhe，他tāactually竟然jìng rángot it做zuòright对duì了le。

Vấn đề khó thế mà anh ấy hóa ra lại giải đúng!

he他tāunexpectedly竟然jìng rán把bǎthis这zhè件jiànmatter事shìforgot忘wàng了le。

Hóa ra anh ấy hoàn toàn quên mất!

Ghi nhớ: 竟然 = một cú sốc — "…và rồi, quả thật, X!" Nên dịch là "hóa ra / quả thật." ≈ 居然 (mạnh hơn một chút), trái ngược với 果然 ("quả nhiên, như dự đoán").

Cẩn thận

Nó cần sự ngạc nhiên thực sự — đặt nó vào một tuyên bố tẻ nhạt và nó sẽ nghe không hợp lý.
2.25
难道 — dấu hiệu câu hỏi tu từ

English
难道 turns a sentence into a rhetorical question of disbelief — "don't tell me …?, surely you don't …?". It usually closes with 吗 and fishes for agreement, not an answer. English has no single word for it.

Structure: 难道 + Rhetorical Question + 吗？

don't tell me难道nán dàoyou你nǐreally真的zhēn debelieve相信xiāng xìnhim他tā吗ma？

You don't actually believe him, do you?

today今天jīn tiānis是shìmy我wǒ的debirthday生日shēng rìdon't tell me，难道nán dàoyou你nǐdon't不bùknow知道zhī dào吗ma？

It's my birthday — don't tell me you forgot?

Remember: 难道 = a built-in "surely not…?!" It marks the whole sentence as rhetorical — you're pressing for the listener to agree, not to inform you. Usually 难道…吗？.

Watch out

Don't answer a 难道 question literally — it's making a point, not seeking facts.

Tiếng Việt
难道 biến câu thành một câu hỏi tu từ thể hiện sự hoài nghi — "đừng bảo tôi là…?, chắc chắn bạn không…?". Nó thường kết thúc bằng 吗 và tìm kiếm sự đồng thuận, không phải câu trả lời. Tiếng Anh không có từ đơn nào cho nó.

Cấu trúc: 难道 + Rhetorical Question + 吗？

don't tell me难道nán dàoyou你nǐreally真的zhēn debelieve相信xiāng xìnhim他tā吗ma？

Bạn thực sự tin anh ta đấy chứ?

today今天jīn tiānis是shìmy我wǒ的debirthday生日shēng rìdon't tell me，难道nán dàoyou你nǐdon't不bùknow知道zhī dào吗ma？

Hôm nay sinh nhật tôi — đừng bảo tôi bạn quên à?

Ghi nhớ: 难道 = một "chắc chắn không…?!" tích hợp sẵn. Nó đánh dấu toàn bộ câu là câu hỏi tu từ — bạn đang thúc giục người nghe đồng ý, không phải cung cấp thông tin cho bạn. Thường là 难道…吗？.

Cẩn thận

Đừng trả lời câu hỏi 难道 theo nghĩa đen — nó đang đưa ra quan điểm, không phải tìm kiếm sự thật.
2.26
先 … ，再 … — "trước … rồi sau …"

English
先 … 再 … lines two actions up in sequence — "first A, then B." As in HSK 3, the catch is that 再 here means "(and) then," not "again." Chain longer runs with 然后 / 接着.

Structure: 先 + Verb 1 ，再 + Verb 2

first先xiānwash hands洗手xǐ shǒuthen，再zàieat吃饭chī fàn。

Wash your hands first, then eat.

you你nǐshould要yàofirst先xiāndo做zuòhomework作业zuò yèthen，再zàiwatch看kànTV电视diàn shì。

Do your homework first, then watch TV.

Remember: in 先…再…, 再 = "and then" (the next stepping stone), not "again." Extend the chain with 然后 / 接着 for three or more steps.

Watch out

Out of this pairing, 再 does mean "again / more" — it's the 先…再… frame that fixes the "then" reading.

Tiếng Việt
先 … 再 … nối hai hành động lên theo trình tự — "trước A, sau B." Giống như trong HSK 3, điểm mấu chốt là ở đây 再 có nghĩa "(và) sau đó", không phải "lại một lần nữa". Ghép chuỗi các câu dài hơn với 然后 / 接着.

Cấu trúc: 先 + Verb 1 ，再 + Verb 2

first先xiānwash hands洗手xǐ shǒuthen，再zàieat吃饭chī fàn。

Rửa tay trước, sau đó mới ăn.

you你nǐshould要yàofirst先xiāndo做zuòhomework作业zuò yèthen，再zàiwatch看kànTV电视diàn shì。

Làm bài tập về nhà trước, sau đó xem truyền hình.

Nhớ: Trong cấu trúc 先…再…, 再 = "và sau đó" (bậc thang tiếp theo), không phải "lại". Kéo dài chuỗi ba bước trở lên bằng 然后 / 接着.

Cẩn thận

Trong cặp từ này, 再 có mang nghĩa "lần nữa / thêm" — chính khung 先…再… đã cố định ý nghĩa "sau đó".
2.27
也都 — "tất cả … cũng vậy"

English
Stack 也 ("also") and 都 ("all") to sweep up a whole group as well — "all … too." The order is locked: 也 comes before 都.

Structure: Subject + 也都 + Predicate

I'm我wǒvery很hěnwell好hǎomy，我wǒ的defamily家人jiā rénall too也都yě dōuvery很hěnwell好hǎo。

I'm well, and so is all my family.

adults大人dà rénlike喜欢xǐ huanthis这个zhè gerestaurant餐厅cān tīngthe kids，孩子们hái zi menall too也都yě dōulike it喜欢xǐ huan。

The adults like this restaurant, and the kids all do too.

Remember: 也 (also) + 都 (all) in a FIXED order — 也都, never 都也. Think "also-all": the whole group does it too.

Watch out

Both adverbs sit before the verb together; you can't split them around it.

Tiếng Việt
Xếp chồng 也 ("cũng") và 都 ("tất cả") để bao quát toàn bộ nhóm cùng lúc — "tất cả … cũng vậy." Thứ tự được khóa chặt: 也 nằm trước 都.

Cấu trúc: Subject + 也都 + Predicate

I'm我wǒvery很hěnwell好hǎomy，我wǒ的defamily家人jiā rénall too也都yě dōuvery很hěnwell好hǎo。

Tôi khỏe rồi, và cả nhà tôi cũng thế.

adults大人dà rénlike喜欢xǐ huanthis这个zhè gerestaurant餐厅cān tīngthe kids，孩子们hái zi menall too也都yě dōulike it喜欢xǐ huan。

Người lớn thích nhà hàng này, và trẻ con đều thích thế.

Nhớ: 也 (cũng) + 都 (tất cả) theo thứ tự CỐ ĐỊNH — 也都, tuyệt đối không phải 都也. Hãy tưởng tượng "cũng-tất-cả": toàn bộ nhóm cũng làm việc đó.

Cẩn thận

Cả hai trạng từ đều đứng trước động từ cùng nhau; không thể tách chúng ra hai bên động từ.
3 Adverbs with Adjectives · ⁨Trạng từ đi kèm Tính từ⁩
reference.pdf.vi
3.1
挺 + 形容词 + 的 — "khá, hơi"

English
挺 … 的 is a laid-back "quite, pretty, rather" — a relaxed, conversational intensifier that almost always wraps up with 的. It's softer than 很 and pops up constantly in everyday chat.

Structure: 挺 + Adjective + 的

your你nǐboyfriend男朋友nán péng youpretty挺tǐnghandsome帅shuài的de。

Your boyfriend is pretty handsome.

lately最近zuì jìneveryone大家dà jiā都dōuquite挺tǐngbusy忙máng的de。

Everyone's been quite busy lately.

Remember: 挺 wants its 的 — 挺好的, never bare 挺好. Think of 挺…的 as a matched pair of bookends around the adjective. It's the casual, easygoing "pretty / quite," softer than 很 / 非常.

Watch out

Leave off the 的 and it sounds unfinished to a native ear.

Tiếng Việt
挺 … 的 là cách diễn đạt thư giãn "khá, hơi, khá là" — một từ bổ nghĩa thân mật, trò chuyện gần gũi, thường xuyên kết thúc bằng 的. Nó nhẹ nhàng hơn 很 và xuất hiện liên tục trong giao tiếp hàng ngày.

Cấu trúc: 挺 + Adjective + 的

your你nǐboyfriend男朋友nán péng youpretty挺tǐnghandsome帅shuài的de。

Bạn trai bạn khá đẹp trai.

lately最近zuì jìneveryone大家dà jiā都dōuquite挺tǐngbusy忙máng的de。

Gần đây ai nấy đều khá bận rộn.

Nhớ: 挺 muốn có 的 — nói đúng là 挺好的**, tuyệt đối không dùng đơn lẻ 挺好. Hãy xem 挺…的 như một cặp dấu sách kẹp lấy tính từ. Đây là cách nói thân mật, dễ dãi "hơi/khá", nhẹ nhàng hơn 很 / 非常.

Cẩn thận

Bỏ đi 的 thì nghe chưa trọn vẹn đối với tai người bản xứ.
4 Auxiliary Words · ⁨Từ trợ động từ⁩
reference.pdf.vi 2-up · ⁨2-lên⁩
4.1
…… 什么的 — "v.v., v.v.", và những thứ tương tự"

English
什么的 rounds off an informal list with a casual wave of the hand — "and so on, and stuff like that." It can even trail a single item when it's obvious what else belongs in the group.

Structure: Noun 1、Noun 2 (+ Noun 3) + 什么的

my我wǒgrandma奶奶nǎi naionly只zhǐeats吃chīvegetables蔬菜shū càitofu、豆腐dòu fuand so on什么的shén me de。

My grandma only eats vegetables, tofu, and the like.

maths数学shù xuéphysics、物理wù lǐand so on什么的shén me deI'm，我wǒ都dōunot不bùinterested感兴趣gǎn xìng qù。

Maths, physics and so on — I'm not interested in any of it.

Remember: 什么的 = the chatty "…and stuff" — it waves at the rest without listing it. Its formal, neutral twin is 等 / 等等 (next).

Watch out

It's casual — fine in speech, too loose for formal writing.

Tiếng Việt
什么的 đóngท้าย danh sách không chính thức bằng một cái vẫy tay thoải mái — "v.v., và những thứ tương tự." Nó thậm chí còn có thể đi sau một danh mục duy nhất khi điều gì đó khác thuộc nhóm rõ ràng.

Cấu trúc: Noun 1、Noun 2 (+ Noun 3) + 什么的

my我wǒgrandma奶奶nǎi naionly只zhǐeats吃chīvegetables蔬菜shū càitofu、豆腐dòu fuand so on什么的shén me de。

Bà nội tôi chỉ ăn rau, đậu hũ, và những thứ tương tự.

maths数学shù xuéphysics、物理wù lǐand so on什么的shén me deI'm，我wǒ都dōunot不bùinterested感兴趣gǎn xìng qù。

Toán, vật lý v.v. — tôi không quan tâm đến bất cứ thứ nào.

Nhớ: 什么的 = cách nói chuyện "v.v. và những thứ đó" — nó vẫy tay về phần còn lại mà không liệt kê cụ thể. Bạn đồng nghĩa trang trọng, trung tính của nó là 等 / 等等 (phía dưới).

Cẩn thận

Nó mang tính thân mật — phù hợp trong giao tiếp nói, nhưng quá suồng sã cho văn viết trang trọng.
4.2
…… 等 / 等等 — "v.v."

English
等 or 等等 closes a list more formally — "etc., and so forth." One thing to unlearn from English: there's no comma before it. It can also sit before a summarising noun ("… 等 + category").

Structure: A、B、C + 等 / 等等 · A、B 等 + Category

watermelon西瓜xī guāgrapes、葡萄pú taoand so on等等děng děngI，我wǒall都dōulike喜欢xǐ huanto eat吃chī。

Watermelon, grapes and so on — I like them all.

Beijing北京Běi jīngShanghai、上海Shàng hǎiand other等děngcities城市chéng shì

cities such as Beijing and Shanghai

Remember: 等 / 等等 = formal "etc." — and NO comma before it (Chinese writes 苹果、香蕉等, not 苹果、香蕉，等). It's the written, neutral counterpart to the casual 什么的.

Watch out

等 can also wrap up before a category noun: 北京、上海等城市 ("cities such as …").

Tiếng Việt
等 hoặc 等等 đóng danh sách trang trọng hơn — "v.v., và các loại khác." Một điều cần xóa bỏ từ tiếng Anh: không có dấu phẩy trước nó. Nó cũng có thể đứng trước danh từ tổng hợp ("… 等 + danh mục").

Cấu trúc: A、B、C + 等 / 等等 · A、B 等 + Category

watermelon西瓜xī guāgrapes、葡萄pú taoand so on等等děng děngI，我wǒall都dōulike喜欢xǐ huanto eat吃chī。

Dưa hấu, nho v.v. — tôi đều thích.

Beijing北京Běi jīngShanghai、上海Shàng hǎiand other等děngcities城市chéng shì

các thành phố như Bắc Kinh và Thượng Hải

Nhớ: 等 / 等等 = "v.v." trang trọng — và KHÔNG có dấu phẩy trước nó (tiếng Trung viết 苹果、香蕉等, không phải 苹果、香蕉，等). Đây là đối tác văn viết, trung tính cho cách nói thân mật 什么的.

Cẩn thận

等 cũng có thể đóngท้าย trước danh từ phân loại: 北京、上海等城市 ("các thành phố như …").
5 Conjunctions · ⁨Từ nối⁩
reference.pdf.vi 2-up · ⁨2-lên⁩
5.1
不过 — "nhưng" nhẹ nhàng hơn

English
不过 means "but, however" — the gentlest of the "but" family, lighter and chattier than 但是 / 可是. It often just tacks a small qualification onto something otherwise positive.

Structure: …… ，不过 ……

this这件zhè jiànoutfit衣服yī fuI我wǒreally很hěnlike喜欢xǐ huanbut，不过bú guòa bit有点yǒu diǎnpricey贵guì。

I really like this outfit, but it's a bit pricey.

this这家zhè jiārestaurant餐厅cān tīngI我wǒhaven't没méibeen to去过qù guobut，不过bú guòI hear听说tīng shuōit's good不错bú cuò。

I've never been to this restaurant, but I hear it's good.

Remember: 不过 = the lightest "but" — 不(not) 过(get past), a small snag you can't quite step over. Softer than 但是 / 可是, and very conversational.

Watch out

不过 can also mean "only, merely" in other contexts (不过是个误会, "it's only a misunderstanding").

Tiếng Việt
不过 có nghĩa "nhưng, tuy nhiên" — loại "nhưng" dịu dàng nhất, nhẹ nhàng và thân mật hơn 但是 / 可是. Thường chỉ gắn vào một sự phân biệt nhỏ vào sau một ý tích cực.

Cấu trúc: …… ，不过 ……

this这件zhè jiànoutfit衣服yī fuI我wǒreally很hěnlike喜欢xǐ huanbut，不过bú guòa bit有点yǒu diǎnpricey贵guì。

Tôi rất thích bộ đồ này, nhưng nó hơi đắt.

this这家zhè jiārestaurant餐厅cān tīngI我wǒhaven't没méibeen to去过qù guobut，不过bú guòI hear听说tīng shuōit's good不错bú cuò。

Tôi chưa từng đến nhà hàng này, nhưng tôi nghe nói nó ngon.

Nhớ: 不过 = "nhưng" nhẹ nhàng nhất — 不(không) 过(vượt qua), một chướng ngại nhỏ khó bước qua hẳn. Nhẹ nhàng hơn 但是 / 可是, và rất thân mật.

Cẩn thận

不过 cũng có nghĩa "chỉ, duy chỉ" trong ngữ cảnh khác (不过是个误会, "đó chỉ là hiểu lầm thôi").
5.2
于是 — "vì vậy, nên"

English
于是 chains a cause to the action it triggers — "and so, thereupon." The second event follows straight from the first. It's a storytelling, past-tense word, usually with 了, and often with 就.

Structure: …… ，于是 …… + 了

yesterday昨天zuó tiānsuddenly突然tū ránrained下雨xià yǔ了leand so，于是yú shìwe我们wǒ mencancelled取消qǔ xiāo了lethe picnic野餐yě cān。

It suddenly rained yesterday, so we cancelled the picnic.

the tickets票piàosold out卖光mài guāng了leso，于是yú shìwe我们wǒ menbought买mǎi了lescalped tickets黄牛票huáng niú piào。

The tickets sold out, so we bought scalped ones.

Remember: 于是 = past-tense "and so" — it narrates "X happened, whereupon Y followed." For a timeless, logical cause→effect ("because X, therefore Y"), use 所以 / 因此 instead.

Watch out

It belongs to narration of completed events — it pairs with 了 (and often 就), not with future plans.

Tiếng Việt
于是 nối nguyên nhân với hành động nó kích hoạt — "vì vậy, nên." Sự kiện thứ hai diễn ra ngay sau sự kiện đầu tiên. Đây là từ kể chuyện, thì quá khứ, thường đi kèm 了, và hay gặp 就.

Cấu trúc: …… ，于是 …… + 了

yesterday昨天zuó tiānsuddenly突然tū ránrained下雨xià yǔ了leand so，于是yú shìwe我们wǒ mencancelled取消qǔ xiāo了lethe picnic野餐yě cān。

Hôm qua trời bỗng dưng mưa, vì vậy chúng tôi hủy chuyến dã ngoại.

the tickets票piàosold out卖光mài guāng了leso，于是yú shìwe我们wǒ menbought买mǎi了lescalped tickets黄牛票huáng niú piào。

Vé hết sạch, nên chúng tôi mua vé giá cao.

Nhớ: 于是 = "vì vậy" thì quá khứ — nó kể lại "X xảy ra, rồi ngay sau đó Y xảy ra." Để nguyên nhân → kết quả mang tính logic vĩnh cửu ("vì X, nên Y"), hãy dùng 所以 / 因此 thay thế.

Cẩn thận

Thuộc về kể lại sự kiện đã hoàn tất — nó ghép với 了 (và thường là 就), không phải kế hoạch tương lai.
5.3
还有 — "còn, và một điều nữa"

English
还有 tacks on a further point as an afterthought — "also, plus, and another thing." It tends to open a fresh sentence after a comma or full stop, the spoken "oh, and…".

Structure: ……。还有，……

you你nǐneed to需要xū yàotake medicine吃药chī yàoalso。还有hái yǒushould，要yàomore多duōrest休息xiū xi。

You need to take medicine. Also, get plenty of rest.

I我wǒwant要yàoa large大杯dà bēino，不要bú yàoice冰bīngand，还有hái yǒueasy on the，少shǎo放fàngsugar糖táng。

Large, no ice — and go easy on the sugar.

Remember: 还有 = "oh, and also…" — the casual afterthought, literally "still have (more to say)." Order-a-coffee energy: one more thing, then one more.

Watch out

It's informal — for a weightier "in addition," reach for 另外.

Tiếng Việt
还有 đính kèm một điểm nữa như một ý nghĩ chợt nảy sinh — "còn, plus, và một điều nữa." Nó thường mở đầu câu mới sau dấu phẩy hoặc dấu chấm, giống như lời nói "ồ, mà còn…".

Cấu trúc: ……。还有，……

you你nǐneed to需要xū yàotake medicine吃药chī yàoalso。还有hái yǒushould，要yàomore多duōrest休息xiū xi。

Bạn cần uống thuốc. Và nữa, hãy nghỉ ngơi nhiều.

I我wǒwant要yàoa large大杯dà bēino，不要bú yàoice冰bīngand，还有hái yǒueasy on the，少shǎo放fàngsugar糖táng。

Cỡ lớn, không đá — và giảm đường ít đi.

Nhớ: 还有 = "ồ, mà còn…" — ý nghĩ chợt nảy sinh thân mật, nghĩa đen là "còn (nói thêm)". Năng lượng gọi cà phê: một thứ nữa, rồi một thứ nữa.

Cẩn thận

Nó mang tính thân mật — nếu muốn "ngoài ra" nặng nề hơn, hãy dùng 另外.
5.4
另外 — "ngoài ra, bên cạnh đó"

English
另外 brings in a separate, additional point — "in addition, besides." It's a notch more formal than 还有 and usually teams up with 还 / 也 in the clause it adds. (It also means "another, separate.")

Structure: ……。另外，(Subject) 还 / 也 ……

I我wǒdon't have没méitime时间shí jiānto join参加cān jiābesides。另外lìng wàiI，我wǒalso也yěnot really不太bú tàiinterested感兴趣gǎn xìng qù。

I don't have time to join. Besides, I'm not really interested.

this这个zhè geflight航班háng bānoften经常jīng chángdelayed晚点wǎn diǎnin addition。另外lìng wàithe meals，飞机餐fēi jī cānalso也yěvery很hěnbad难吃nán chī。

This flight is often late. On top of that, the food is awful too.

Remember: 另外 = a SEPARATE extra point (另 = "other / separate") — more formal than 还有, and it likes a 还 / 也 to echo it. It also means "another (separate) one": 另外一个人.

Watch out

The added clause usually carries 还 / 也 — 另外，我也…, not a bare 另外，我….

Tiếng Việt
另外 đưa vào một điểm riêng biệt, bổ sung — "ngoài ra, bên cạnh đó." Nó trang trọng hơn 还有 một chút và thường đi kèm với 还 / 也 trong mệnh đề nó thêm vào. (Nó cũng có nghĩa "một cái khác, riêng biệt.")

Cấu trúc: ……。另外，(Subject) 还 / 也 ……

I我wǒdon't have没méitime时间shí jiānto join参加cān jiābesides。另外lìng wàiI，我wǒalso也yěnot really不太bú tàiinterested感兴趣gǎn xìng qù。

Tôi không có thời gian tham gia. Ngoài ra, tôi thực sự không hứng thú.

this这个zhè geflight航班háng bānoften经常jīng chángdelayed晚点wǎn diǎnin addition。另外lìng wàithe meals，飞机餐fēi jī cānalso也yěvery很hěnbad难吃nán chī。

Chuyến bay này thường bị trễ. Besides, đồ ăn cũng tệ hại.

Nhớ: 另外 = một điểm BỔ SUNG RIÊNG BIỆT (另 = "khác / riêng") — trang trọng hơn 还有, và thường đi kèm 还 / 也 để lặp lại. Nó cũng có nghĩa "một cái khác (riêng biệt)": 另外一个人.

Cẩn thận

Mệnh đề được thêm vào thường mang 还 / 也 — 另外，我也…, chứ không phải 另外，我… đơn lẻ.
5.5
再说 — "ngoài ra, hơn nữa"

English
再说 piles on an extra, often clinching reason to back a decision — "besides, what's more, anyway." It's the "and another thing…" that seals the argument.

Structure: …… ，再说 ……

too太tàifar远yuǎn了lebesides，再说zài shuōI我wǒalso也yěhave no没méitime时间shí jiān。

It's too far — besides, I've no time anyway.

don't别biébuy it买mǎi了leanyway，再说zài shuōyou你nǐ也yědon't不bùneed it缺quē。

Don't buy it — anyway, you don't need it.

Remember: 再说 = "and what's MORE…" — it adds a reason that clinches what you just said. Don't confuse it with the 再说 in 先…再说 ("do X first, deal with it later").

Watch out

It reinforces a decision — it adds backing, not just a neutral extra fact.

Tiếng Việt
再说 bổ sung thêm một lý do phụ, thường là lý do chốt hạ để củng cố cho quyết định — "bên cạnh đó, hơn nữa, dù sao thì...". Nó chính là câu "và còn một chuyện nữa..." giúp kết luận lập luận.

Cấu trúc: …… ，再说 ……

too太tàifar远yuǎn了lebesides，再说zài shuōI我wǒalso也yěhave no没méitime时间shí jiān。

Nó quá xa — hơn nữa, dù sao tôi cũng không có thời gian.

don't别biébuy it买mǎi了leanyway，再说zài shuōyou你nǐ也yědon't不bùneed it缺quē。

Đừng mua nó — dù sao thì bạn cũng không cần.

Nhớ: 再说 = "and what's MORE…" — nó bổ sung một lý do để chốt lại điều vừa nói. Đừng nhầm lẫn với 再说 trong cấu trúc 先…再说 ("làm X trước, sau đó giải quyết sau").

Cẩn thận

Nó gia tăng tính thuyết phục cho một quyết định — nó đưa ra sự hỗ trợ, chứ không chỉ đơn thuần là một thông tin phụ trung lập.
5.6
可是 / 但是 — "nhưng"

English
可是 and 但是 are the bread-and-butter words for "but." 但是 is a shade more formal and emphatic; 可是 a touch softer. Otherwise they swap freely, and both happily follow 虽然 ("although").

Structure: Statement ，可是 / 但是 + Contrary Statement

I我wǒlike喜欢xǐ huanhim他tābut，可是kě shìhe他tādoesn't不bùlike喜欢xǐ huanme我wǒ。

I like him, but he doesn't like me.

this这个zhè gejob工作gōng zuòvery很hěntiring累lèibut，但是dàn shìI我wǒreally很hěnlike it喜欢xǐ huan。

This job is tiring, but I really like it.

Remember: 但是 = firmer/formal, 可是 = softer/casual — twins otherwise. Both pair with 虽然 (虽然…但是…), and Chinese happily keeps both halves, unlike English ("Although… but…" is fine in Chinese).

Watch out

Don't drop the 但是 after 虽然 — Chinese likes the matching pair where English uses only one.

Tiếng Việt
可是 và 但是 là những từ cơ bản nhất cho nghĩa "nhưng". 但是 mang sắc thái trang trọng và nhấn mạnh hơn; 可是 nhẹ nhàng hơn một chút. Ngoài ra chúng thay thế được cho nhau, và cả hai đều dùng tốt sau 虽然 ("mặc dù").

Cấu trúc: Statement ，可是 / 但是 + Contrary Statement

I我wǒlike喜欢xǐ huanhim他tābut，可是kě shìhe他tādoesn't不bùlike喜欢xǐ huanme我wǒ。

Tôi thích anh ấy, nhưng anh ấy không thích tôi.

this这个zhè gejob工作gōng zuòvery很hěntiring累lèibut，但是dàn shìI我wǒreally很hěnlike it喜欢xǐ huan。

Công việc này rất mệt mỏi, nhưng tôi thực sự rất thích nó.

Nhớ: 但是 = cứng nhắc/trang trọng, 可是 = nhẹ nhàng/thân thiện — còn lại thì tương tự. Cả hai đều đi kèm với 虽然 (虽然…但是…), và tiếng Trung chấp nhận giữ cả hai vế, khác với tiếng Anh ("Although… but…" là sai ngữ pháp tiếng Anh).

Cẩn thận

Đừng bỏ qua 但是 sau 虽然 — tiếng Trung thích cặp từ đối xứng, trong khi tiếng Anh chỉ dùng một từ.
5.7
而 — nối các ý tưởng tương phản

English
而 links two related clauses, often pointing up a contrast — "but rather, while, and yet." It's an elegant, semi-written connector. Learn it through its two workhorse frames: 不是 A 而是 B and 是 A 而不是 B.

Structure: Sentence 1 + 而 + Sentence 2 · 不是 A ，而是 B

we我们wǒ menare是shìhere to来láiwork办事bàn shì的denot，而ér不是bú shìto来láihave fun玩wán的de。

We're here to work, not to have fun.

regret it后悔hòu huǐ的dethe one to人rénisn't不是bú shìme我wǒbut，而是ér shìyou你nǐyourself自己zì jǐ。

The one who'll regret it isn't me — it's you.

Remember: learn 而 through its frames: 不是 A 而是 B = "not A but (rather) B"; 是 A 而不是 B = "A, not B." Master those two and most uses of 而 click into place.

Watch out

It's formal/literary in flavour but common in speech too, especially in those set frames.

Tiếng Việt
而 nối hai mệnh đề liên quan, thường làm nổi bật sự tương phản — "mà thay vì, trong khi, và vẫn vậy." Đây là từ nối thanh lịch, mang hơi hướng văn viết. Hãy học nó thông qua hai khung mẫu phổ biến: 不是 A 而是 B và 是 A 而不是 B.

Cấu trúc: Sentence 1 + 而 + Sentence 2 · 不是 A ，而是 B

we我们wǒ menare是shìhere to来láiwork办事bàn shì的denot，而ér不是bú shìto来láihave fun玩wán的de。

Chúng ta đến đây là để làm việc, không phải để vui chơi.

regret it后悔hòu huǐ的dethe one to人rénisn't不是bú shìme我wǒbut，而是ér shìyou你nǐyourself自己zì jǐ。

Người sẽ hối hận không phải tôi — mà là bạn.

Nhớ: hãy học 而 qua các khung mẫu: 不是 A 而是 B = "không phải A mà (thay vào đó) B"; 是 A 而不是 B = "A, không phải B." Nắm vững hai cấu trúc này, phần lớn cách dùng của 而 sẽ trở nên rõ ràng.

Cẩn thận

Nó mang sắc thái trang trọng/văn học nhưng cũng thường xuất hiện trong hội thoại, đặc biệt là trong các khung cố định trên.
5.8
用 / 通过 … 来 + động từ — "(dùng X) để làm Y"

English
The 来 here is a tiny bridge from a method to its purpose — "(use / by means of X) to do Y." It typically follows 用 or 通过 + a method, then 来 + the goal.

Structure: 用 / 通过 + Method + 来 + Verb Phrase

many很多hěn duōyoung people年轻人nián qīng rénuse用yòngphone手机shǒu jīAPPto来láiorder点diǎntakeaway外卖wài mài。

Lots of young people use phone apps to order takeaway.

we我们wǒ menshould应该yīng gāifind想xiǎnga way办法bàn fǎto来láisolve解决jiě juéthis这个zhè geproblem问题wèn tí。

We should find a way to solve this problem.

Remember: 来 = "in order to" — it joins the means (用/通过 X) to the goal (来 + verb). "Use the app 来 order food." The first half is the how, the 来 half is the why.

Watch out

The 来 is optional but it makes the "so as to" link explicit and natural.

Tiếng Việt
来 ở đây đóng vai trò như một cầu nối nhỏ từ phương pháp sang mục đích — "(dùng / bằng cách X) để làm Y." Nó thường đứng sau 用 hoặc 通过 + phương pháp, rồi đến 来 + mục tiêu.

Cấu trúc: 用 / 通过 + Method + 来 + Verb Phrase

many很多hěn duōyoung people年轻人nián qīng rénuse用yòngphone手机shǒu jīAPPto来láiorder点diǎntakeaway外卖wài mài。

Rất nhiều người trẻ sử dụng ứng dụng điện thoại để đặt đồ ăn giao về.

we我们wǒ menshould应该yīng gāifind想xiǎnga way办法bàn fǎto来láisolve解决jiě juéthis这个zhè geproblem问题wèn tí。

Chúng ta nên tìm cách để giải quyết vấn đề này.

Nhớ: 来 = "in order to" — nó nối phương tiện (用/通过 X) với mục đích (来 + động từ). "Dùng app để gọi món." Vế đầu là cách thức, vế chứa 来 là lý do/mục đích.

Cẩn thận

来 là tùy chọn nhưng nó giúp liên kết "mục đích" trở nên rõ ràng và tự nhiên hơn.
6 Nouns · ⁨Danh từ⁩
reference.pdf.vi
6.1
其中 — "trong đó, của cái nào"

English
其中 reaches back into a group you've just named — "among them, of which, of these." It's the Chinese "of which / of whom," so it can't stand without a group already on the table for it to point at.

Structure: Group ，其中 ……

I我wǒhave有yǒufour四sì辆liàngcars汽车qì chēof which，其中qí zhōngthree三sān辆liàngare是shìBMWs宝马Bǎo mǎ。

I have four cars, three of which are BMWs.

so这么zhè memany多duōprojects项目xiàng mùof which，其中qí zhōngthe most最zuìdifficult难nán的deis是shìthe environmental环境huán jìngone项目xiàng mù。

Of all these projects, the hardest is the environmental one.

Remember: 其中 = "within that (group)" — 其 ("that") + 中 ("inside"). It always looks backward to a set already mentioned; 其中一个 = "one of them."

Watch out

It can't open a brand-new topic — name the group first, then 其中.

Tiếng Việt
其中 trỏ ngược lại một nhóm mà bạn vừa nêu — "trong số đó, của những cái đó." Nó giống với "of which / of whom" trong tiếng Anh, vì vậy không thể đứng độc lập mà phải dựa vào một nhóm đã được giới thiệu trước đó.

Cấu trúc: Group ，其中 ……

I我wǒhave有yǒufour四sì辆liàngcars汽车qì chēof which，其中qí zhōngthree三sān辆liàngare是shìBMWs宝马Bǎo mǎ。

Tôi có bốn chiếc xe, ba chiếc trong đó là BMW.

so这么zhè memany多duōprojects项目xiàng mùof which，其中qí zhōngthe most最zuìdifficult难nán的deis是shìthe environmental环境huán jìngone项目xiàng mù。

Trong tất cả các dự án này, khó khăn nhất là dự án môi trường.

Nhớ: 其中 = "within that (group)" — 其 ("đó") + 中 ("trong/bên trong"). Nó luôn trỏ ngược về một tập hợp đã được nhắc đến; 其中一个 = "một trong số chúng."

Cẩn thận

Nó không thể mở đầu một chủ đề hoàn toàn mới — hãy nêu tên nhóm trước, sau đó mới dùng 其中.
7 Numbers · ⁨Số⁩
reference.pdf.vi
7.1
…… 分之 …… — phân số và phần trăm

English
Chinese builds a fraction back to front: denominator + 分之 + numerator — the bottom number comes first. It fits the language's big-to-small habit (whole first, then the slice). Percentages are just "out of 100" fractions: 百分之 + number.

Structure: Denominator + 分之 + Numerator

this这个zhè gefile文件wén jiànalready已经yǐ jīngdownloaded下载xià zǎi了letwo-thirds三分之二sān fēn zhī èr。

This file is already two-thirds downloaded.

my我wǒ的dephone手机shǒu jīonly只zhǐhas有yǒufive percent百分之五bǎi fēn zhī wǔ了le。

My phone's down to five percent.

Remember: bottom first, top last — read 分之 as "out of": 四分之三 = "of four parts (四分), three (之三)" = ¾. Percent is just 百分之 ("out of 100") + the number: 百分之五十 = 50%.

Watch out

¾ is 四分之三, never 三分之四 — getting the order backwards flips the fraction.

Tiếng Việt
Tiếng Trung xây dựng phân số theo thứ tự ngược: mẫu số + 分之 + tử số — số dưới cùng được đọc trước. Điều này phù hợp với thói quen từ lớn sang nhỏ của ngôn ngữ này (toàn phần trước, phần lát cắt sau). Phần trăm chỉ là "phân số trên 100": 百分之 + số.

Cấu trúc: Denominator + 分之 + Numerator

this这个zhè gefile文件wén jiànalready已经yǐ jīngdownloaded下载xià zǎi了letwo-thirds三分之二sān fēn zhī èr。

Tệp tin này đã tải xuống được hai phần ba.

my我wǒ的dephone手机shǒu jīonly只zhǐhas有yǒufive percent百分之五bǎi fēn zhī wǔ了le。

Pin điện thoại của tôi chỉ còn năm phần trăm.

Nhớ: đọc mẫu trước, tử số sau — đọc 分之 như "trên": 四分之三 = "trên bốn phần (四分), ba (之三)" = ¾. Part (phần trăm) chỉ là 百分之 ("trên 100") + số: 百分之五十 = 50%.

Cẩn thận

¾ là 四分之三, tuyệt đối không phải 三分之四 — đảo ngược thứ tự sẽ làm đảo lộn giá trị phân số.
8 Particles · ⁨Phân từ⁩
reference.pdf.vi 2-up · ⁨2-lên⁩
8.1
知道 …疑问词…吗？ — nhúng một câu hỏi bên trong câu hỏi 吗

English
Here's a structure that looks like two questions but is really one. 吗 can close a clause that embeds a question word — "do you know who / what / where …?" The front carries a verb of knowing (知道, 了解, 认识), and the whole thing stays a plain yes/no question.

Structure: Confirmation (知道 …) + embedded Question + 吗？

you你nǐknow知道zhī dàohe他tāis是shìwho谁shéi吗ma？

Do you know who he is?

she她tādid say说过shuō guoshe她tālives住zhù在zàiwhere哪儿nǎr吗ma？

Did she say where she lives?

Remember: the 吗 makes it yes/no; the 谁 / 哪儿 inside is just part of the embedded clause. "Do you know [who he is]?" — you're asking whether they know, not "who?". Answer 知道 / 不知道.

Watch out

The lead verb is one of knowing/saying: 知道, 了解, 明白, 认识, 说过.

Tiếng Việt
Đây là cấu trúc trông giống như hai câu hỏi nhưng thực chất chỉ là một. 吗 có thể đóng một mệnh đề chứa từ hỏi — "bạn có biết ai / cái gì / ở đâu…?" Vế đầu mang động từ chỉ sự biết (知道, 了解, 认识), và toàn bộ câu vẫn giữ nguyên dạng câu hỏi Yes/No.

Cấu trúc: Confirmation (知道 …) + embedded Question + 吗？

you你nǐknow知道zhī dàohe他tāis是shìwho谁shéi吗ma？

Bạn có biết anh ấy là ai không?

she她tādid say说过shuō guoshe她tālives住zhù在zàiwhere哪儿nǎr吗ma？

Cô ấy có nói cô ấy sống ở đâu không?

Nhớ: 吗 biến câu thành Yes/No; còn 谁 / 哪儿 bên trong chỉ là một phần của mệnh đề nhúng. "Bạn có biết [anh ấy là ai]?" — bạn đang hỏi xem họ có biết hay không, chứ không phải hỏi "ai?". Trả lời 知道 / 不知道.

Cẩn thận

Động từ dẫn đầu phải là một trong các động từ chỉ sự biết/nói: 知道, 了解, 明白, 认识, 说过.
8.2
…吧，……；…吧，…… — cân nhắc hai lựa chọn

English
Echo 吧 across two options and you lay out a dilemma — "if A …, but if B …." It has an indecisive, no-win ring, and the two options are usually both unappealing.

Structure: Option 1 + 吧，…… ；Option 2 + 吧，……

in winter冬天dōng tiāngo去qù吧batoo，太tàicold冷lěngin summer；夏天xià tiāngo去qù吧batoo，太tàihot热rè。

Go in winter and it's too cold; go in summer and it's too hot.

not不bùtell him说shuō吧bahe，他tāwill会huìget it wrong做错zuò cuòtell him；说shuō吧bahe，他tāwon't不bùbe happy高兴gāo xìng。

If I don't tell him he'll get it wrong; if I do, he'll be upset.

Remember: doubled 吧 = a no-win fork — "do A 吧, downside; do B 吧, downside." Picture a shrug at each branch: whichever you pick, it stings.

Watch out

Both options should carry a drawback — that's what gives the pattern its trapped, can't-win feel.

Tiếng Việt
Lặp lại 吧 across hai lựa chọn và bạn sẽ vẽ ra một nỗi bi đát — "nếu A …, nhưng nếu B …." Nó mang âm hưởng bất quyết, không có chiến thắng, và hai lựa chọn thường đều kém hấp dẫn.

Cấu trúc: Option 1 + 吧，…… ；Option 2 + 吧，……

in winter冬天dōng tiāngo去qù吧batoo，太tàicold冷lěngin summer；夏天xià tiāngo去qù吧batoo，太tàihot热rè。

Đi vào mùa đông thì quá lạnh; đi vào mùa hè thì quá nóng.

not不bùtell him说shuō吧bahe，他tāwill会huìget it wrong做错zuò cuòtell him；说shuō吧bahe，他tāwon't不bùbe happy高兴gāo xìng。

Nếu tôi không nói với anh ấy, anh ấy sẽ hiểu lầm; nếu tôi nói, anh ấy sẽ buồn.

Nhớ: lặp 吧 = một ngã rẽ không có thắng — "làm A 吧, mặt trái; làm B 吧, mặt trái." Hãy tưởng tượng cái nhún vai ở mỗi nhánh: bất kể chọn con đường nào, đều đau lòng.

Cẩn thận

Cả hai lựa chọn đều nên mang một nhược điểm — đó chính là yếu tố tạo nên cảm giác bị gò bó, không thể chiến thắng của mẫu câu này.
8.3
…… 的 — trợ từ 的

English
A sentence-final 的 can add a tone of certainty or reassurance — "(it) definitely (is / will be)." It often rides with 会 or 一定会, sealing a promise or a confident prediction.

Structure: Statement (+ 会 …) + 的

I我wǒwon't不bù会huìlie to骗piànyou你nǐ的de。

I would never lie to you.

you你们nǐ menwill会huìsucceed成功chéng gōng的de。

You will succeed.

Remember: this 的 = a spoken full stop of conviction — "trust me, it's so." It's not the possessive 的. It loves a 会 / 一定会 ahead of it: 会成功的 ("you will make it").

Watch out

Don't read this 的 as "of / 's" — here it carries tone, not ownership.

Tiếng Việt
的 ở cuối câu có thể thêm sắc thái sự chắc chắn hoặc an ủi — "(nó) chắc chắn (là / sẽ)." Nó thường đi kèm với 会 hoặc 一定会, nhằm khẳng định lời hứa hoặc dự đoán đầy tự tin.

Cấu trúc: Statement (+ 会 …) + 的

I我wǒwon't不bù会huìlie to骗piànyou你nǐ的de。

Tôi sẽ không bao giờ nói dối bạn.

you你们nǐ menwill会huìsucceed成功chéng gōng的de。

Bạn sẽ thành công.

Nhớ: 的 = dấu chấm dừng trong văn nói thể hiện sự chắc chắn — "tin tôi đi, quả thực là vậy." Nó không phải là sở hữu từ 的. Nó thường đứng sau 会 / 一定会: 会成功的 ("bạn chắc chắn sẽ thành công").

Cẩn thận

Đừng đọc 这里的的 như "of / 's" — ở đây nó mang sắc thái cảm xúc, không phải sở hữu.
9 Prepositions · ⁨Giới từ⁩
reference.pdf.vi 2-up · ⁨2-lên⁩
9.1
随着 — "kèm theo, khi"

English
随着 ties one thing to another that moves in step with it — "along with, as, in the wake of." 随 means "follow," so the 随着 clause sets a moving backdrop and the main clause tracks it. It's formal in flavour and translates a dozen different ways.

Structure: 随着 + Noun (+ 的 + change) ，Subject + Predicate

as随着suí zhethe economy经济jīng jì的dedevelops发展fā zhǎnlife，生活shēng huómore and more越来越yuè lái yuècomfortable好hǎo。

As the economy develops, life keeps getting better.

the children孩子们hái zi menalong to随着suí zhethe music音乐yīn yuèstarted跳tiào起qǐ了ledancing舞wǔ。

The children started dancing along to the music.

Remember: 随 = "follow" — 随着 X means "keeping pace with X." Picture two things moving together: as the economy rises, life rises with it. The 随着 part is the lead, the main clause follows.

Watch out

It's written/formal — in casual speech you'd often just use 越来越 or a plain cause clause.

Tiếng Việt
随着 nối hai sự việc có mối liên hệ chặt chẽ với nhau di chuyển đồng bộ — "kèm theo, khi, trong quá trình." 随 nghĩa là "theo", nên mệnh đề 随着 thiết lập một phông nền động, và mệnh đề chính phản ánh sự diễn biến đó. Giọng điệu trang trọng và có nhiều cách dịch tương ứng.

Cấu trúc: 随着 + Noun (+ 的 + change) ，Subject + Predicate

as随着suí zhethe economy经济jīng jì的dedevelops发展fā zhǎnlife，生活shēng huómore and more越来越yuè lái yuècomfortable好hǎo。

Khi kinh tế phát triển, cuộc sống ngày càng tốt hơn.

the children孩子们hái zi menalong to随着suí zhethe music音乐yīn yuèstarted跳tiào起qǐ了ledancing舞wǔ。

Các em nhỏ bắt đầu nhảy múa theo nhịp nhạc.

Nhớ: 随 = "theo" — 随着 X nghĩa là "đi cùng pace với X." Hãy tưởng tượng hai thứ đang di chuyển cùng nhau: khi kinh tế tăng trưởng, cuộc sống cũng tăng trưởng theo. Phần 随着 là dẫn đầu, mệnh đề chính đi sau.

Cẩn thận

Dùng trong văn viết/trang trọng — trong giao tiếp thông thường, bạn thường chỉ dùng 越来越 hoặc mệnh đề nguyên nhân thông thường.
9.2
在 … 上 / 在 … 下 — "về mặt" / "dưới (tình huống)"

English
These look like "on" and "under," but here they're abstract brackets. 在 … 上 frames the field or aspect something holds in — "in (the area of), in terms of, on the matter of." Its sibling 在 … 下 frames a condition — "under (such circumstances)."

Structure: 在 + Topic + 上，…… · 在 + Condition + 下，……

on在zàithis这个zhè gematter问题wèn tí上shàngour，我们wǒ men的deviews看法kàn fǎare the same一样yí yàng。

On this matter, our views are the same.

under在zàithese kinds of这种zhè zhǒngcircumstances情况qíng kuàng下xiàyou，你nǐwould会huìhow怎么zěn meact做zuò？

Under these circumstances, what would you do?

Remember: these are abstract, not literal: 在…上 = "in the area of" (在历史上 "in history," 在语法上 "grammatically"); 在…下 = "under (conditions)" (在帮助下 "with help"). Nothing is physically on top of or beneath anything.

Watch out

Don't read them as real positions — 在这个问题上 is "on this issue," not "on top of a problem."

Tiếng Việt
Những cấu trúc này trông giống như "trên" và "dưới", nhưng ở đây chúng là khung ẩn dụ. 在 … 上 bao quanh lĩnh vực hoặc khía cạnh mà điều gì đó nằm trong đó — "về (mặt), về mặt, trên vấn đề". Anh em của nó 在 … 下 bao quanh một điều kiện — "dưới (những hoàn cảnh như vậy)."

Cấu trúc: 在 + Topic + 上，…… · 在 + Condition + 下，……

on在zàithis这个zhè gematter问题wèn tí上shàngour，我们wǒ men的deviews看法kàn fǎare the same一样yí yàng。

Về vấn đề này, quan điểm của chúng tôi giống nhau.

under在zàithese kinds of这种zhè zhǒngcircumstances情况qíng kuàng下xiàyou，你nǐwould会huìhow怎么zěn meact做zuò？

Dưới những hoàn cảnh này, bạn sẽ làm gì?

Nhớ: đây là ẩn dụ, không phải nghĩa đen: 在…上 = "về mặt" (在历史上 "trong lịch sử," 在语法上 "về ngữ pháp"); 在…下 = "dưới (điều kiện)" (在帮助下 "có sự giúp đỡ"). Không có vật nào thực sự đặt lên trên hay bên dưới vật khác cả.

Cẩn thận

Đừng hiểu theo nghĩa vị trí vật lý — 在这个问题上 là "về vấn đề này," chứ không phải "đặt trên đầu một vấn đề."
10 Sentence Patterns · ⁨Mẫu câu⁩
reference.pdf.vi
10.1
并 + 不 / 没 — phủ định nhấn mạnh

English
并 in front of a negative pushes back against an expectation — "(it's) actually not, contrary to what you'd think." Because it counters an assumption, it's the go-to for disagreeing or correcting. It only pairs with 不 or 没.

Structure: Subject + 并 + 不 / 没 + Verb / Adjective

in在zàiChina中国Zhōng guóstarting a business创业chuàng yèactually并bìngnot不bùeasy容易róng yì。

Starting a business in China actually isn't easy.

I我wǒactually并bìngdidn't没méisay说过shuō guothis这zhè句jù话huà。

I never actually said that.

Remember: 并不 / 并没 = "actually NOT — despite what you assume." Use it whenever you're correcting a wrong impression: "you think it's easy? 并不." It's a firm, slightly defensive negative.

Watch out

It only attaches to 不 or 没 (并不, 并没) — never to a bare verb on its own.

Tiếng Việt
并 đứng trước từ phủ định đẩy ngược lại kỳ vọng — "thực ra không phải, trái ngược với những gì bạn nghĩ." Vì nó phản bác giả định, nên đây là lựa chọn hàng đầu để phản đối hoặc sửa sai. Nó chỉ kết hợp với 不 hoặc 没.

Cấu trúc: Subject + 并 + 不 / 没 + Verb / Adjective

in在zàiChina中国Zhōng guóstarting a business创业chuàng yèactually并bìngnot不bùeasy容易róng yì。

Mở doanh nghiệp ở Trung Quốc thực ra không dễ dàng đâu.

I我wǒactually并bìngdidn't没méisay说过shuō guothis这zhè句jù话huà。

Tôi thực sự chưa từng nói điều đó.

Nhớ: 并不 / 并没 = "thực ra KHÔNG — dù bạn có giả định gì. Dùng nó bất cứ khi nào bạn muốn sửa lại ấn tượng sai lầm: "bạn nghĩ nó dễ à? 并不." Đây là dạng phủ định cứng rắn, hơi mang tính phòng thủ.

Cẩn thận

Chỉ gắn vào 不 hoặc 没 (并不, 并没) — tuyệt đối không đứng trước động từ đơn lẻ.
11 Sentence patterns · ⁨Cấu trúc câu⁩
reference.pdf.vi
11.1
以 … 为 … — "lấy A làm B"

English
The elegant, semi-classical frame 以 A 为 B means "take / regard A as B" — treating one thing as your basis, standard, or focus. It rings formal, and it's the engine behind a whole family of set phrases.

Structure: 以 + A + 为 + B

our我们wǒ mencompany公司gōng sītakes以yǐthe Asian亚洲Yà zhōumarket市场shì chǎngas为wéiits focus主zhǔ。

Our company focuses mainly on the Asian market.

many许多xǔ duōfirms企业qǐ yègrow发展fā zhǎnvery很hěnfast快kuàitake，以yǐMcDonald's麦当劳Mài dāng láoas为wéian example例lì。

Many firms have grown fast — take McDonald's as an example.

Remember: 以 A 为 B = "take A as your B." Memorise the set phrases and you've got it: 以…为主 ("mainly"), 以…为例 ("for example"), 以…为荣 ("proud of"), 以人为本 ("put people first"). The everyday paraphrase is 把 A 当作 B.

Watch out

It's formal/written — in casual speech, 把 A 当作 B carries the same idea.

Tiếng Việt
Khung bán cổ điển, trang nhã 以 A 为 B nghĩa là "lấy / xem A là B" — coi một thứ là cơ sở, tiêu chuẩn hoặc trọng tâm của mình. Giọng điệu trang trọng và là nền tảng cho cả một gia đình cụm từ cố định.

Cấu trúc: 以 + A + 为 + B

our我们wǒ mencompany公司gōng sītakes以yǐthe Asian亚洲Yà zhōumarket市场shì chǎngas为wéiits focus主zhǔ。

Công ty chúng tôi chủ yếu tập trung vào thị trường châu Á.

many许多xǔ duōfirms企业qǐ yègrow发展fā zhǎnvery很hěnfast快kuàitake，以yǐMcDonald's麦当劳Mài dāng láoas为wéian example例lì。

Nhiều doanh nghiệp đã phát triển nhanh — hãy lấy McDonald's làm ví dụ.

Nhớ: 以 A 为 B = "lấy A làm B của bạn." Học thuộc các cụm từ cố định là đủ: 以…为主 ("chủ yếu"), 以…为例 ("lấy ví dụ"), 以…为荣 ("hãnh diện"), 以人为本 ("con người là gốc"). Cách diễn đạt đời thường tương đương là 把 A 当作 B.

Cẩn thận

Trang trọng/văn viết — trong giao tiếp thông thường, 把 A 当作 B mang ý nghĩa tương tự.
12 Verbs · ⁨Động từ⁩
reference.pdf.vi 2-up · ⁨2-lên⁩
12.1
让 / 叫 / 请 / 使 — khiến ai đó làm gì

English
These causative verbs slot a person between the verb and what they end up doing — "make / let / ask / cause someone to …." Sort them by tone: 让 (everyday "make / let"), 叫 (colloquial "tell"), 请 (polite "ask / invite"), 使 (formal "cause"). At HSK 4 the result can be a verb or an adjective.

Structure: Subject + 让 / 叫 / 请 / 使 + Person + Predicate

you你nǐwhy为什么wèi shén menot不bùlet让ràngme我wǒgo去qù？

Why won't you let me go?

this这部zhè bùfilm电影diàn yǐngmakes让ràngpeople人rénvery很hěnmoved感动gǎn dòng。

This film is really moving.

his他tā的despeech演讲yǎn jiǎngmade使shǐthe audience听众tīng zhòngvery非常fēi chángexcited激动jī dòng。

His speech made the audience very excited.

Remember: four causatives, sorted by politeness: 使 (formal) → 让 (neutral) → 叫 (casual) → 请 (polite). New at HSK 4: the result can be an adjective of feeling — 让人感动 ("makes people moved"), 使人激动 ("excites people").

Watch out

让 covers both "make" and "let" — context decides which.

Tiếng Việt
Các động từ nguyên nhân này chèn một người vào giữa động từ và hành động cuối cùng — "làm / cho phép / yêu cầu / khiến ai đó …." Phân loại theo sắc thái: 让 (thông thường "làm / cho phép"), 叫 (nói chuyện "bảo"), 请 (lịch sự "mời / xin"), 使 (trang trọng "khiến"). Ở HSK 4, kết quả có thể là động từ hoặc tính từ.

Cấu trúc: Subject + 让 / 叫 / 请 / 使 + Person + Predicate

you你nǐwhy为什么wèi shén menot不bùlet让ràngme我wǒgo去qù？

Tại sao anh không cho tôi đi?

this这部zhè bùfilm电影diàn yǐngmakes让ràngpeople人rénvery很hěnmoved感动gǎn dòng。

Bộ phim này thật sự rất cảm động.

his他tā的despeech演讲yǎn jiǎngmade使shǐthe audience听众tīng zhòngvery非常fēi chángexcited激动jī dòng。

Bài phát biểu của anh ấy khiến khán giả vô cùng hào hứng.

Nhớ: bốn động từ nguyên nhân, sắp xếp theo mức độ lịch sự: 使 (trang trọng) → 让 (trung tính) → 叫 (thông thường) → 请 (lịch sự). Mới ở HSK 4: kết quả có thể là tính từ chỉ cảm xúc — 让人感动 ("khiến người ta cảm động"), 使人激动 ("khiến người ta háo hức").

Cẩn thận

让 bao hàm cả hai nghĩa "làm" và "cho phép" — ngữ cảnh sẽ quyết định.
12.2
要看 / 得看 — "tùy thuộc vào"

English
得看 / 要看 — literally "have to look at" — is the everyday "it depends on …." The factor it hinges on usually carries a question word.

Structure: 这 / 那 + 要看 / 得看 + Factor

that这zhèdepends on得看děi kànyour你nǐ的deschedule时间shí jiān。

That depends on your schedule.

whether I go去不去qù bu qùdepends on得看děi kànmy我wǒ的demood心情xīn qíng。

Whether I'll go depends on my mood.

Remember: 得看 = "(I'll) have to look at…" = "it depends on…". The deciding factor almost always holds a question word: 得看天气怎么样, 得看他愿不愿意. Quick fixed reply: 看情况 ("depends on the situation").

Watch out

得 here is děi ("have to"), not the structural 得 (de) of complements.

Tiếng Việt
得看 / 要看 — nghĩa đen là "phải nhìn vào" — là câu thông thường "tùy thuộc vào …." Yếu tố quyết định thường đi kèm với từ hỏi.

Cấu trúc: 这 / 那 + 要看 / 得看 + Factor

that这zhèdepends on得看děi kànyour你nǐ的deschedule时间shí jiān。

Điều đó tùy thuộc vào lịch trình của bạn.

whether I go去不去qù bu qùdepends on得看děi kànmy我wǒ的demood心情xīn qíng。

Tôi có đi hay không tùy thuộc vào tâm trạng của mình.

Nhớ: 得看 = "(tôi) phải xem sao…" = "tùy thuộc vào…". Yếu tố quyết định gần như luôn chứa từ hỏi: 得看天气怎么样, 得看他愿不愿意. Câu trả lời cố định nhanh: 看情况 ("tùy tình hình").

Cẩn thận

得 ở đây đọc là děi ("phải"), không phải 得 (de) cấu trúc bổ ngữ.
12.3
好像 — "có vẻ, như thể"

English
好像 softens a statement to an impression — "it seems, looks like, as if." With a subject it's "X seems …"; with no subject it's "it seems that …." It can pair with 似的 ("as if") at the end.

Structure: (Subject +) 好像 + Predicate

he他tāseems好像hǎo xiàngto be是shìBritish英国人Yīng guó rén。

He seems to be British.

it seems好像hǎo xiànggoing to要yàorain下雨xià yǔ了le。

It looks like it's going to rain.

Remember: 好像 = "seems / as if" — a soft hedge, literally "much resembles." No subject → "it seems that…" (好像有人敲门). Its formal twin is 似乎; don't mix it up with 以为 (a belief that turned out wrong).

Watch out

It's softer than a flat statement — it signals you're not fully sure.

Tiếng Việt
好像 làm mềm hóa một tuyên bố thành cảm nhận — "có vẻ, trông như, như thể." Khi có chủ ngữ thì là "X có vẻ …"; khi không có chủ ngữ thì là "có vẻ rằng …." Có thể ghép với 似的 ("như thể") ở cuối câu.

Cấu trúc: (Subject +) 好像 + Predicate

he他tāseems好像hǎo xiàngto be是shìBritish英国人Yīng guó rén。

Anh ấy có vẻ là người Anh.

it seems好像hǎo xiànggoing to要yàorain下雨xià yǔ了le。

Trông như sắp mưa rồi.

Nhớ: 好像 = "có vẻ / như thể" — một cách diễn đạt nhẹ nhàng, nghĩa đen là "giống lắm." Không có chủ ngữ → "có vẻ rằng…" (好像有人敲门). Anh em song sinh trang trọng của nó là 似乎; đừng nhầm lẫn với 以为 (một niềm tin mà hóa ra sai).

Cẩn thận

Mềm hơn một tuyên bố thẳng thắn — nó báo hiệu rằng bạn chưa chắc chắn hoàn toàn.
12.4
…… 在于 …… — "nằm ở"

English
在于 pins down where something's essence or key rests — "lies in, consists in, is a matter of." It's a formal, essay-style verb.

Structure: Topic + 在于 + Key Point

success成功chéng gōnglies in在于zài yúperseverance坚持jiān chí。

Success lies in perseverance.

a gift礼物lǐ wùis about在于zài yúthe thought心意xīn yìnot，不bùabout在于zài yúhow costly贵重guì zhòng。

A gift is about the thought, not how costly it is.

Remember: 在于 = "the key lies IN…" (在 "at" + 于 "in") — points to where the heart of the matter sits. With a person it means "is up to": 去不去在于你自己 ("whether to go is up to you").

Watch out

Formal and written — in speech you'd say 主要是 or 看 instead.

Tiếng Việt
在于 xác định nơi something’s bản chất hoặc mấu chốt rests — "nằm ở, bao gồm trong, là vấn đề của." Là động từ trang trọng kiểu luận văn.

Cấu trúc: Topic + 在于 + Key Point

success成功chéng gōnglies in在于zài yúperseverance坚持jiān chí。

Sự thành công nằm ở sự kiên trì.

a gift礼物lǐ wùis about在于zài yúthe thought心意xīn yìnot，不bùabout在于zài yúhow costly贵重guì zhòng。

Quà tặng là ở tấm lòng, không phải giá trị tiền bạc.

Lưu ý: 在于 = "the key lies IN…" (在 "at" + 于 "in") — chỉ ra nơi đặt trọng tâm của vấn đề. Khi đi với người, nó có nghĩa là "tùy thuộc vào": 去不去在于你自己 ("việc có đi hay không tùy thuộc vào bạn").

Cẩn thận

Trang trọng và dùng trong văn viết — trong nói chuyện, bạn sẽ nói 主要是 hoặc 看 thay cho.
12.5
以为 — "(sai lầm) nghĩ, cho rằng"

English
Chinese has a dedicated verb for a belief that turned out wrong: 以为. Whatever follows 以为 is the incorrect idea you held — the sentence usually carries a quiet "…but I was wrong."

Structure: Subject + 以为 + (wrong belief)

I我wǒthought以为yǐ wéihe他tāwas是shìGerman德国人Dé guó rén。

I thought he was German (he isn't).

don't别biéthink以为yǐ wéiI我wǒdon't不bùknow知道zhī dào。

Don't think I don't know.

Remember: 以为 = a belief that proved WRONG ("I thought X… turns out not"). For a belief you simply hold, use 觉得 / 想. The giveaway opener: 我还以为… ("I'd assumed (wrongly) that…").

Watch out

Swapping 以为 for 觉得 changes the meaning — 觉得 makes no claim that you were mistaken.

Tiếng Việt
Tiếng Trung có một động từ riêng để diễn đạt niềm tin mà sau đó chứng minh là sai: 以为. whatever theo sau 以为 chính là ý tưởng sai lệch mà bạn từng có — câu thường mang hàm ý nhẹ nhàng "…nhưng tôi đã nhầm."

Cấu trúc: Subject + 以为 + (wrong belief)

I我wǒthought以为yǐ wéihe他tāwas是shìGerman德国人Dé guó rén。

Tôi nghĩ anh ấy người Đức (thực tế không phải).

don't别biéthink以为yǐ wéiI我wǒdon't不bùknow知道zhī dào。

Đừng nghĩ là tôi không biết.

Lưu ý: 以为 = một niềm tin được chứng minh là SAI ("Tôi đã nghĩ X… hóa ra không phải"). Đối với niềm tin đơn thuần mà bạn đang giữ, hãy dùng 觉得 / 想. Dấu hiệu nhận biết mở đầu: 我还以为… ("Tôi đã giả định (sai) rằng…").

Cẩn thận

Thay 以为 bằng 觉得 sẽ làm thay đổi nghĩa — 觉得 không khẳng định rằng bạn đã sai lầm.
12.6
通过 — "xuyên qua; vượt qua"

English
通过 wears two hats: as a verb, "go through (a place) / pass (an exam)"; as a preposition, "by means of, via."

Structure: 通过 + Place / Exam (verb) · 通过 + Method / Agent ，…… (preposition)

I我wǒpassed通过tōng guò了lethis这个zhè geexam考试kǎo shì。

I passed this exam.

we我们wǒ menthrough通过tōng guòhis他tā的defriend朋友péng youfound找到zhǎo dào了lehim他tā。

We found him through his friend.

Remember: 通过 = "pass through" — through an exam/place (verb: 通过考试) or through a method/middleman (preposition: 通过朋友 "via a friend"). Compare 经过, which leans on "after a process."

Watch out

As a preposition it sets up a means before the main clause: 通过努力，他成功了.

Tiếng Việt
通过 đóng hai vai trò: như một động từ, "đi xuyên qua (một nơi) / thi đỗ (bài kiểm tra)"; như một trạng từ, "bằng cách, thông qua."

Cấu trúc: 通过 + Place / Exam (động từ) · 通过 + Method / Agent ，…… (trạng từ)

I我wǒpassed通过tōng guò了lethis这个zhè geexam考试kǎo shì。

Tôi đã thi đỗ bài kiểm tra này.

we我们wǒ menthrough通过tōng guòhis他tā的defriend朋友péng youfound找到zhǎo dào了lehim他tā。

Chúng tôi tìm thấy anh ta thông qua bạn bè của anh ta.

Lưu ý: 通过 = "vượt qua/đi xuyên qua" — qua một bài thi/nơi chốn (động từ: 通过考试) hoặc qua một phương pháp/trung gian (trạng từ: 通过朋友 "thông qua một người bạn"). So sánh 经过, vốn thiên về "sau một quá trình."

Cẩn thận

Với tư cách là trạng từ, nó đặt phương thức trước mệnh đề chính: 通过努力，他成功了.
12.7
来自 — "xuất phát từ"

English
来自 is one compact verb for a source or origin — "come / originate from." It's more formal than 从 … 来, perfect for introductions, and it stretches to abstract sources too.

Structure: Subject + 来自 + Place / Source

I我wǒcome from来自lái zìChina中国Zhōng guó。

I'm from China.

my我wǒ的dethis这个zhè geidea想法xiǎng fǎcomes from来自lái zìeveryday life生活shēng huó。

This idea of mine comes from everyday life.

Remember: 来自 = "comes from" in one tidy word (来 "come" + 自 "from"). Great for intros (我来自…) and abstract origins (灵感来自…, "inspiration comes from…"). Casual version: 从…来.

Watch out

It takes its source directly, with no 从: 来自中国 ✓, not 从来自中国.

Tiếng Việt
来自 là một động từ gọn gàng biểu thị nguồn gốc hoặc xuất xứ — "đến/tạo ra từ." Nó trang trọng hơn 从 … 来, rất phù hợp cho phần giới thiệu, và cũng áp dụng được cho các nguồn gốc trừu tượng.

Cấu trúc: Subject + 来自 + Place / Source

I我wǒcome from来自lái zìChina中国Zhōng guó。

Tôi đến từ Trung Quốc.

my我wǒ的dethis这个zhè geidea想法xiǎng fǎcomes from来自lái zìeveryday life生活shēng huó。

Ý tưởng của tôi xuất phát từ cuộc sống hàng ngày.

Lưu ý: 来自 = "xuất phát từ" trong một từ ngắn gọn (来 "đến" + 自 "từ"). Tuyệt vời cho lời giới thiệu (我来自…) và nguồn gốc trừu tượng (灵感来自…, "cảm hứng đến từ…"). Phiên bản thân mật: 从…来.

Cẩn thận

Nó nhận nguồn gốc trực tiếp, không cần 从: 来自中国 ✓, không phải 从来自中国.
12.8
来 — động từ "giả" (dummy verb)

English
A bare 来 can stand in for a more specific verb — "(let me) do it, your turn, have a go" — when the real action is obvious from context. It's a short phrase ending in 来 (sometimes 吧), usually with 我 or 你.

Structure: (让 +) Subject + 来 (+ 吧)

I我wǒdo it来lái吧ba。

Let me do it.

you你nǐwrite写xiě得denicely好看hǎo kànyou，你nǐdo it来lái吧ba。

You write nicely — you do it.

Remember: this 来 does NOT mean "come" — it's a placeholder for the obvious verb, like English "I'll get this." 我来 ("I'll do it"), 你来 ("your turn"), 让他自己来 ("let him have a go").

Watch out

Only use it when the real action is clear from context — otherwise name the verb.

Tiếng Việt
Một 来 trần có thể đứng thay thế cho một động từ cụ thể hơn — "(để tôi) làm đi,轮到你了, thử xem" — khi hành động thực sự rõ ràng từ ngữ cảnh. Nó là cụm từ ngắn kết thúc bằng 来 (thỉnh thoảng 吧), thường đi kèm với 我 hoặc 你.

Cấu trúc: (让 +) Subject + 来 (+ 吧)

I我wǒdo it来lái吧ba。

Để tôi làm đi.

you你nǐwrite写xiě得denicely好看hǎo kànyou，你nǐdo it来lái吧ba。

Bạn viết đẹp — bạn làm đi.

Lưu ý: 来 này KHÔNG có nghĩa "đến" — nó là từ placeholders cho động từ hiển nhiên, giống như tiếng Anh "I'll get this." 我来 ("Tôi sẽ làm"), 你来 ("lần của bạn"), 让他自己来 ("hãy để anh ta tự làm").

Cẩn thận

Chỉ sử dụng khi hành động thực sự rõ ràng từ ngữ cảnh — nếu không thì hãy nêu tên động từ.
13 Auxiliary verbs · ⁨Động từ phụ⁩
reference.pdf.vi 2-up · ⁨2-lên⁩
13.1
不用 — "không cần, không phải cần"

English
不用 means "(there's) no need to, don't have to" — it lifts an obligation. The classic trap: the negative of 要 ("need to") is 不用, not 不要 (which means "don't / don't want").

Structure: Subject + 不用 + Verb Phrase

no need to不用bú yòngworry担心dān xīn。

No need to worry.

children孩子hái zidon't need to不用bú yòngbuy买mǎia ticket票piào。

Children don't need to buy a ticket.

Remember: 要 ("need to") → 不用 ("needn't"), NOT 不要. 不用 cancels a need; 不要 is a prohibition ("don't"); 不能 = "can't"; 不应该 = "shouldn't." Pick by which one you're denying.

Watch out

不用谢 ("you're welcome") is literally "no need to thank" — the same 不用.

Tiếng Việt
不用 có nghĩa "(không) cần phải, không bắt buộc" — nó xóa bỏ một nghĩa vụ. Bẫy kinh điển: phủ định của 要 ("cần phải") là 不用, không phải 不要 (có nghĩa "không / không muốn").

Cấu trúc: Subject + 不用 + Verb Phrase

no need to不用bú yòngworry担心dān xīn。

Không cần lo lắng.

children孩子hái zidon't need to不用bú yòngbuy买mǎia ticket票piào。

Trẻ em không cần mua vé.

Lưu ý: 要 ("cần phải") → 不用 ("không cần"), KHÔNG PHẢI 不要. 不用 hủy bỏ một nhu cầu; 不要 là sự cấm đoán ("đừng"); 不能 = "không thể"; 不应该 = "không nên." Hãy chọn dựa trên cái gì bạn đang bác bỏ.

Cẩn thận

不用谢 ("không客气") về mặt chữ nghĩa là "không cần cảm ơn" — cùng 不用 đó.
13.2
得 + 动词 — "phải, nhất định phải"

English
The auxiliary 得 — read děi here — is a blunt, spoken "have to, must," a practical necessity.

Structure: Subject + 得 + Verb Phrase

we我们wǒ menhave to得děigo走zǒu了le。

We have to go now.

the time时间shí jiāngetting late不早bù zǎo了leI，我wǒhave to得děigo home回家huí jiā了le。

It's getting late — I have to head home.

Remember: 得 = děi = "gotta." Its negative borrows 不用 ("needn't"), not 不得. And mind the reading: this is děi ("must"), a world away from the de of complements (跑得快) or the particles 的 / 地.

Watch out

One character, three readings: děi (must), de (complement marker), dé (得到 "obtain"). Context picks it.

Tiếng Việt
Phụ từ 得 — đọc là děi ở đây — là một câu nói thẳng thắn "phải, nhất định phải", biểu thị sự cần thiết thực tiễn.

Cấu trúc: Subject + 得 + Verb Phrase

we我们wǒ menhave to得děigo走zǒu了le。

Chúng ta phải đi thôi.

the time时间shí jiāngetting late不早bù zǎo了leI，我wǒhave to得děigo home回家huí jiā了le。

Lát nữa rồi — tôi phải về nhà thôi.

Lưu ý: 得 = děi = "gotta." Phủ định của nó mượn 不用 ("không cần"), không phải 不得. Và lưu ý cách đọc: đây là děi ("phải"), hoàn toàn khác với de của bổ ngữ (跑得快) hay các trợ từ 的 / 地.

Cẩn thận

Một ký tự, ba cách đọc: děi (phải), de (dấu hiệu bổ ngữ), dé (得到 "thuộc về/lấy được"). Ngữ cảnh sẽ quyết định.
14 Verb phrases · ⁨Cụm động từ⁩
reference.pdf.vi 2-up · ⁨2-lên⁩
14.1
并 + 动词 — "và (cũng)"

English
Between two verb phrases, 并 links them as "and, and also." It's picky: it joins verbs or clauses (never nouns — that's 和's job), usually two-syllable verbs, with a considered, written ring.

Structure: Verb Phrase 1 + 并 + Verb Phrase 2

I我wǒagree with同意tóng yìand并bìngsupport支持zhī chíyour你nǐ的dedecision决定jué dìng。

I agree with and support your decision.

the meeting会议huì yìdiscussed讨论tǎo lùnand并bìngapproved通过tōng guò了lethe plan计划jì huà。

The meeting discussed and approved the plan.

Remember: 并 joins verbs/clauses, 和 joins nouns. "Discussed 并 approved" (verbs) ✓; "tea 和 coffee" (nouns) ✓. 并 is the formal "and" for actions.

Watch out

Don't use 并 between nouns — 茶并咖啡 ✗.

Tiếng Việt
Giữa hai cụm động từ, 并 liên kết chúng như "và, và cả". Nó khá kén chọn: nó nối động từ hoặc mệnh đề (bao giờ cũng không phải danh từ — đó là chức năng của 和), thường là các động từ hai âm tiết, mang sắc thái suy ngẫm và văn viết.

Cấu trúc: Verb Phrase 1 + 并 + Verb Phrase 2

I我wǒagree with同意tóng yìand并bìngsupport支持zhī chíyour你nǐ的dedecision决定jué dìng。

Tôi đồng ý và ủng hộ quyết định của bạn.

the meeting会议huì yìdiscussed讨论tǎo lùnand并bìngapproved通过tōng guò了lethe plan计划jì huà。

Cuộc họp đã thảo luận và phê duyệt kế hoạch.

Lưu ý: 并 nối động từ/mệnh đề, 和 nối danh từ. "Thảo luận 并 phê duyệt" (động từ) ✓; "trà 和 cà phê" (danh từ) ✓. 并 là "và" trang trọng cho hành động.

Cẩn thận

Đừng dùng 并 giữa các danh từ — 茶并咖啡 ✗.
14.2
少 + 动词 — "làm … ít hơn"

English
少 before a verb means do less of it — the staple of advice and gentle scolding. The bit that flips for English speakers: 少 comes before the verb, where English puts "less" after.

Structure: 少 + Verb (+ Object)

please请qǐngless少shǎoadd放fànga bit of点diǎnsalt盐yán。

Use a bit less salt, please.

less少shǎotalk说shuōnonsense废话fèi huà！

Quit the babbling!

Remember: 少 / 多 go BEFORE the verb — 少喝水 ("drink less water"), the reverse of English order. It softens a blunt "don't": 少管闲事 ("mind your own business," lit. "meddle less").

Watch out

Never 喝少水 — the amount-word leads: 少喝水, 多吃饭.

Tiếng Việt
少 đứng trước động từ có nghĩa làm ít đi — nền tảng của lời khuyên và sự mắng mỏ nhẹ nhàng. Phần đảo ngược đối với người học tiếng Anh: 少 nằm trước động từ, trong khi tiếng Anh đặt "less" sau.

Cấu trúc: 少 + Verb (+ Object)

please请qǐngless少shǎoadd放fànga bit of点diǎnsalt盐yán。

Hãy dùng ít muối hơn một chút nhé.

less少shǎotalk说shuōnonsense废话fèi huà！

Ngừng rườm rà!

Lưu ý: 少 / 多 đi TRƯỚC động từ — 少喝水 ("uống ít nước hơn"), ngược lại thứ tự tiếng Anh. Nó làm mềm đi lời "đừng" thô lỗ: 少管闲事 ("đừng quấy rối chuyện người khác," nghĩa đen: "can thiệp ít đi").

Cẩn thận

Không bao giờ 喝少水 — từ chỉ lượng dẫn đầu: 少喝水, 多吃饭.
14.3
多 + 动词 — "làm … nhiều hơn"

English
多 before a verb means do more of it. Like its twin 少, it sits before the verb — exactly where English puts "more" after ("eat more" → 多吃).

Structure: 多 + Verb (+ Object)

more多duōeat吃chīa bit点diǎn。

Eat a bit more.

grandpa爷爷yé yeyou，你nǐshould要yàomore多duōgo out出去chū qùfor walks走走zǒu zou。

Grandpa, you should go out for walks more.

Remember: "eat more" flips to "more-eat" (多吃). 多 and 少 both lead the verb — that front position is the whole trick, and it's the opposite of English.

Watch out

It's the mirror of 少 — both are everyday advice words (多喝水, 少熬夜).

Tiếng Việt
多 đứng trước động từ có nghĩa làm nhiều đi. Giống như anh em sinh đôi 少, nó nằm trước động từ — đúng vị trí mà tiếng Anh đặt "more" sau ("eat more" → 多吃).

Cấu trúc: 多 + Verb (+ Object)

more多duōeat吃chīa bit点diǎn。

Ăn nhiều hơn một chút đi.

grandpa爷爷yé yeyou，你nǐshould要yàomore多duōgo out出去chū qùfor walks走走zǒu zou。

Ông nội ạ, ông nên đi dạo nhiều hơn.

Lưu ý: "ăn nhiều hơn" đảo thành "nhiều-ăn" (多吃). 多 và 少 đều dẫn đầu động từ — vị trí phía trước chính là mấu chốt, và nó ngược lại hoàn toàn với tiếng Anh.

Cẩn thận

Đây là từ đối lập với 少 — cả hai đều là từ chỉ lời khuyên hàng ngày (多喝水, 少熬夜).
14.4
Cấu trúc 由 + Người + Động từ — xác định người thực hiện hành động

English
由 spotlights who is responsible for an action — "(it's) for X to do, handled by X." It's at home in formal and business contexts.

Structure: Topic + 由 + Person + Verb

this这zhè件jiànmatter事shì由yóume我wǒis handled by负责fù zé。

I'm responsible for this matter.

this这个zhè geproject项目xiàng mùby由yóuXiao Li小李Xiǎo Lǐ来láito be done完成wán chéng。

This project is to be done by Xiao Li.

Remember: 由 X = "it's X's to handle." It assigns the doer or the responsibility — 这事由我负责 ("I'll take care of it"), 由你做主 ("it's your call"). Formal in tone.

Watch out

Don't confuse it with the passive 被 — 由 assigns responsibility, not "suffered by."

Tiếng Việt
由 làm nổi bật ai là người chịu trách nhiệm cho một hành động — nghĩa là "(việc) do X làm, được X xử lý." Thường dùng trong ngữ cảnh trang trọng và công việc kinh doanh.

Cấu trúc: Topic + 由 + Person + Verb

this这zhè件jiànmatter事shì由yóume我wǒis handled by负责fù zé。

Tôi chịu trách nhiệm về vấn đề này.

this这个zhè geproject项目xiàng mùby由yóuXiao Li小李Xiǎo Lǐ来láito be done完成wán chéng。

Dự án này sẽ do Tiểu Lý hoàn thành.

Nhớ rằng: **由 X = "đó là việc X phải xử lý."

Cẩn thận

Đừng nhầm lẫn với bị động 被 — 由 gán trách nhiệm, không phải "bị chịu."
14.5
并且 — "hơn nữa, và cũng vậy"

English
并且 joins verb phrases or clauses — "and, moreover." Plain, it just means "and" (like 并); with 也 / 还 it means "moreover," pushing the first idea a step further.

Structure: VP1 + 并且 + VP2 · VP1 + 并且 + 也 / 还 + VP2

this这个zhè gemethod方法fāng fǎsimple简单jiǎn dānand also，并且bìng qiěeffective有效yǒu xiào。

This method is simple, and effective too.

I我wǒtold通知tōng zhī了leeveryone所有人suǒ yǒu rénmoreover，并且bìng qiěalso还háiprepared准备zhǔn bèi了lethe materials材料cái liào。

I told everyone, and moreover prepared the materials.

Remember: 并且 = "and (what's more)." With 也 / 还 it escalates ("moreover, on top of that"). It's the more written cousin of 而且.

Watch out

In the 并且…也/还 escalation, you can't shrink it to a bare 并.

Tiếng Việt
并且 nối các cụm động từ hoặc mệnh đề — "và, hơn nữa." Đơn giản, nó chỉ có nghĩa là "và" (giống như 并); kết hợp với 也 /还 thì mang nghĩa "hơn nữa", đẩy ý tưởng đầu tiên lên một bước cao hơn.

Cấu trúc: VP1 + 并且 + VP2 · VP1 + 并且 + 也 / 还 + VP2

this这个zhè gemethod方法fāng fǎsimple简单jiǎn dānand also，并且bìng qiěeffective有效yǒu xiào。

Phương pháp này đơn giản, và cũng hiệu quả.

I我wǒtold通知tōng zhī了leeveryone所有人suǒ yǒu rénmoreover，并且bìng qiěalso还háiprepared准备zhǔn bèi了lethe materials材料cái liào。

Tôi đã nói với mọi người, và hơn nữa còn chuẩn bị tài liệu.

Nhớ kỹ: 并且 = "và (thêm vào đó)." Kết hợp với 也 /还 sẽ tăng cấp độ ("hơn nữa, ngoài ra"). Đây là anh em văn phong trang trọng của 而且.

Cẩn thận

Trong cấu trúc 并且…也/还 để tăng cấp, không thể rút gọn thành chỉ 并 thuần túy.
14.6
从来 + 不 / 没 — "không bao giờ"

English
从来 with a negative means "never" — and the choice of negative matters. 从来 + 不 = "never (as a rule, by habit)"; 从来 + 没(有) + Verb + 过 = "have never (done it in my life)." In speech both shorten to 从.

Structure: Subject + 从来 + 不 + VP · Subject + 从来 + 没(有) + Verb + 过

she她tānever从来cóng lái不bùdrinks喝酒hē jiǔ。

She never drinks.

she她tānever从来cóng láihas没méimet见jiàn过guoher她tāmother妈妈mā ma。

She has never met her mother.

Remember: 从来不 = "never (habit/rule)"; 从来没…过 = "never (in experience)," with the experiential 过. Habit → 不; lifetime experience → 没…过. Both can shrink to 从不 / 从没.

Watch out

Don't drop the 过 in the experience version: 从来没见过 ✓, not 从来没见.

Tiếng Việt
从来 đi kèm phủ định có nghĩa "không bao giờ" — và việc chọn loại phủ định rất quan trọng. 从来 + 不 = "không bao giờ (theo quy tắc, theo thói quen)"; 从来 + 没(有) + Động từ + 过 = "đã chưa bao giờ (làm điều đó trong đời mình)." Trong hội thoại cả hai đều rút gọn thành 从.

Cấu trúc: Subject + 从来 + 不 + VP · Subject + 从来 + 没(有) + Verb + 过

she她tānever从来cóng lái不bùdrinks喝酒hē jiǔ。

Cô ấy không bao giờ uống.

she她tānever从来cóng láihas没méimet见jiàn过guoher她tāmother妈妈mā ma。

Cô ấy chưa từng gặp mẹ.

Nhớ kỹ: **从来不 = "không bao giờ (thói quen/quy tắc)"; 从来没…过 = "chưa bao giờ (trong trải nghiệm)," với trợ từ kinh nghiệm 过. Thói quen → 不; trải nghiệm cả đời → 没…过. Cả hai đều có thể rút gọn thành 从不 / 从没.

Cẩn thận

Đừng bỏ qua 过 trong phiên bản trải nghiệm: 从来没见过 ✓, không phải 从来没见.
14.7
值得 + Động từ — "xworthy …ing"

English
值得 says an action is worth doing — it goes before a verb. Keep it apart from money: 值得 is about whether doing something pays off; for cash value you want plain 值.

Structure: (Subject +) 值得 + Verb

this这个zhè geidea想法xiǎng fǎworth值得zhí deconsidering考虑kǎo lǜ。

This idea is worth considering.

this这zhè本běnbook书shūwell很hěnworth值得zhí dea read一看yí kàn。

This book is well worth a read.

Remember: 值得 = worth DOING (an action); 值 = worth MONEY. 值得一看 ("worth a look"), 值得学习 ("worth learning from") — but 这个值一百块 ("this is worth 100 kuai").

Watch out

Follow 值得 with a verb, not a price — for price, use 值.

Tiếng Việt
值得 cho biết một hành động là có giá trị để làm — nó đứng trước động từ. Phân biệt rõ với tiền tệ: 值得 nói về việc làm điều gì đó có đáng không; còn để chỉ giá trị bằng tiền bạn cần dùng 值 thuần túy.

Cấu trúc: (Subject +) 值得 + Verb

this这个zhè geidea想法xiǎng fǎworth值得zhí deconsidering考虑kǎo lǜ。

Ý tưởng này đáng để xem xét.

this这zhè本běnbook书shūwell很hěnworth值得zhí dea read一看yí kàn。

Cuốn sách này rất worth đọc (đáng để đọc).

Nhớ rằng: 值得 = worth DOING (một hành động); 值 = worth MONEY. 值得一看 ("worth a look"), 值得学习 ("worth learning from") — nhưng 这个值一百块 ("this is worth 100 kuai").

Cẩn thận

Đứng sau 值得 là một động từ, không phải giá cả — đối với giá cả, hãy dùng 值.
14.8
动词 + 到 + Time — "(làm) cho đến"

English
到 after a verb, plus a time or event, works like "until." It often takes 一直 to stress the unbroken stretch. The structural catch: when the verb has an object, you repeat the verb.

Structure: (一直 +) Verb + 到 + Time / Event · Verb + Obj + Verb + 到 + Time

we我们wǒ menat在zàithe bar酒吧jiǔ bāright一直yì zhíchatted聊liáountil到dàomidnight半夜bàn yè。

We chatted at the bar until midnight.

she她tādid写xiěhomework作业zuò yèuntil写xiě到dào12:30十二点半shí èr diǎn bàn。

She did homework until 12:30.

Remember: with an object, repeat the verb: 写作业写到十二点 (do-homework, do-until-12). A bare 写作业到… is wrong. 一直…到 underlines that the action ran the whole way to that point.

Watch out

The repeated-verb rule trips everyone — say the verb once for the object, once for the 到 + time.

Tiếng Việt
到 đứng sau một động từ, cộng thêm thời gian hoặc sự kiện, hoạt động giống như "until". Nó thường đi kèm với 一直 để nhấn mạnh khoảng thời gian liền mạch không bị gián đoạn. Điểm mấu chốt về cấu trúc: khi động từ có tân ngữ, bạn lặp lại động từ đó.

Cấu trúc: (一直 +) Verb + 到 + Time / Event · Verb + Obj + Verb + 到 + Time

we我们wǒ menat在zàithe bar酒吧jiǔ bāright一直yì zhíchatted聊liáountil到dàomidnight半夜bàn yè。

Chúng tôi đã trò chuyện ở quán bar cho đến nửa đêm.

she她tādid写xiěhomework作业zuò yèuntil写xiě到dào12:30十二点半shí èr diǎn bàn。

Cô ấy làm bài tập nhà cho đến 12:30.

Nhớ rằng: với tân ngữ, lặp lại động từ: 写作业写到十二点 (làm-bài-tập, làm-cho-đến-12). Chỉ 写作业到… là sai. 一直…到 nhấn mạnh rằng hành động diễn ra suốt quá trình cho đến điểm đó.

Cẩn thận

Quy tắc lặp lại động từ khiến ai cũng vấp ngã — hãy nói động từ một lần cho tân ngữ, và một lần nữa cho 到 + thời gian.
14.9
害得 — "gây (rối rắm), làm (xấu đi)"

English
害得 (or just 害) pins the blame on something for a bad outcome — "(it) caused / led to (something bad) for me." There's always a note of complaint, and the cause comes before 害得.

Structure: Reason ，害(得) + Undesirable Situation

in the afternoon下午xià wǔdrank喝hē了letwo两liǎng杯bēicoffees咖啡kā fēiwhich kept，害得hài deme我wǒat night晚上wǎn shangfrom sleeping睡不着shuì bu zháo。

I had two coffees, which kept me from sleeping at night.

you你nǐmade害得hài deus我们wǒ menall都dōulate迟到chí dào了le。

You made us all late.

Remember: 害 = "harm," so 害得 always blames — "…which (annoyingly) made me…." Reserve it for bad results; the 得 can drop (害我迟到了).

Watch out

Never use it for a good outcome — for a neutral "make/cause," use 让 / 使.

Tiếng Việt
害得 (hoặc chỉ đơn giản là 害) gán trách nhiệm cho một thứ gì đó về một kết quả xấu — "(nó) đã gây / dẫn đến (something bad for me)." Luôn mang sắc thái phàn nàn, và nguyên nhân nằm trước 害得.

Cấu trúc: Reason ，害(得) + Undesirable Situation

in the afternoon下午xià wǔdrank喝hē了letwo两liǎng杯bēicoffees咖啡kā fēiwhich kept，害得hài deme我wǒat night晚上wǎn shangfrom sleeping睡不着shuì bu zháo。

Tôi đã uống hai tách cà phê, điều đó khiến tôi không ngủ được vào ban đêm.

you你nǐmade害得hài deus我们wǒ menall都dōulate迟到chí dào了le。

Bạn đã làm tất cả chúng tôi đến muộn.

Nhớ rằng: 害 = "harm," nên 害得 luôn gán lỗi — "…which (annoyingly) made me…." Chỉ dành nó cho các kết quả xấu; phần 得 có thể bị lược bỏ (害我迟到了).

Cẩn thận

Tuyệt đối không dùng nó cho kết quả tốt — đối với nghĩa trung tính "make/cause", hãy dùng 让 / 使.
14.10
离合词 — separable (verb-object) words

English
A surprising number of "verbs" are secretly verb + object pairs — 见面 ("meet" = see-face), 睡觉 ("sleep" = sleep-a-sleep), 帮忙 ("help" = do-a-favour), 结婚 ("marry" = tie-marriage). Other words slot between the two halves, and you can't add another object after the whole word.

Structure: Verb + (insert) + Object

we我们wǒ menhave met见jiàn过guo面miàn。

We've met before.

he他tādid帮bāng了leme我wǒa一个yí gefavour忙máng。

He did me a favour.

Remember: a separable word is verb + its own object stuck together (见+面). Inserts (了 / 过 / a number-phrase) go between the halves — 睡了一觉, 结过婚 — and you can't bolt a new object on the end: 跟你见面 ✓, never 见面你.

Watch out

This is the classic error: 我想见面你 ✗ → 我想跟你见面 ✓. The "object" slot is already taken by 面.

Tiếng Việt
Một số lượng đáng ngạc nhiên các "động từ" thực chất là cặp động từ + tân ngữ ẩn giấu — 见面 ("meet" = see-face), 睡觉 ("sleep" = sleep-a-sleep), 帮忙 ("help" = do-a-favour), 结婚 ("marry" = tie-marriage). Các từ khác chèn giữa hai nửa, và bạn không thể thêm một tân ngữ khác sau từ hoàn chỉnh.

Cấu trúc: Verb + (insert) + Object

we我们wǒ menhave met见jiàn过guo面miàn。

Chúng tôi đã gặp nhau rồi.

he他tādid帮bāng了leme我wǒa一个yí gefavour忙máng。

Anh ấy đã giúp tôi một việc.

Lưu ý: một động từ có thể tách rời là động từ + tân ngữ riêng của nó dính liền vào nhau (见+面). Các thành phần chèn (了 / 过 / cụm số lượng) đi vào giữa hai nửa — 睡了一觉, 结过婚 — và bạn không được gắn thêm một tân ngữ mới vào cuối: 跟你见面 ✓, tuyệt đối không nói 见面你.

Cẩn thận

Đây là lỗi điển hình: 我想见面你 ✗ → 我想跟你见面 ✓. Vị trí "tân ngữ" đã bị chiếm bởi 面 rồi.
14.11
动词 + 着 + 动词 + 着 + 就 … — "khi đang … thì bất ngờ…"

English
Double up Verb + 着 to set a rolling background action; 就 then springs the next event — "as one was …ing, … (suddenly) happened." It catches a turn that sneaks up during the action, often before you notice.

Structure: Verb + 着 + Verb + 着 + 就 + Result + 了

walking走zǒu着zhewalking走zǒu着zhethen，就jiùgot home到家dào jiā了le。

Walking along, before we knew it we were home.

she她tātalking说shuō着zhetalking说shuō着zhesuddenly，就jiùcried哭kū了le。

As she talked, she suddenly started crying.

Remember: V着V着就… = "as I kept …ing, before I knew it …!" The doubled 着 keeps an action rolling; 就 + 了 springs the surprise that crept up during it (走着走着就到了).

Watch out

Both 着 verbs are the same ongoing action; 就 introduces the new thing that emerged from it.

Tiếng Việt
Lặp lại Động từ + 着 để tạo bối cảnh hành động kéo dài; sau đó 就 sẽ kích hoạt sự kiện tiếp theo — "mà khi ai đó đang … thì … (bất ngờ) xảy ra." Cấu trúc này bắt kịp một diễn biến lén lút xảy ra trong khi hành động đang diễn ra, thường trước khi bạn nhận ra.

Cấu trúc: Verb + 着 + Verb + 着 + 就 + Result + 了

walking走zǒu着zhewalking走zǒu着zhethen，就jiùgot home到家dào jiā了le。

Đang bước đi, chưa kịp nhận ra thì đã về nhà rồi.

she她tātalking说shuō着zhetalking说shuō着zhesuddenly，就jiùcried哭kū了le。

Còn đang nói chuyện thì cô ấy bỗng dưng khóc lên.

Lưu ý: V着V着就… = "mà tôi cứ … mãi, chưa kịp nghĩ gì thì…!" Việc lặp lại 着 giữ cho hành động liên tục; 就 + 了 kích hoạt điều bất ngờ len lỏi xuất hiện trong lúc đó (走着走着就到了).

Cẩn thận

Cả hai động từ mang 着 đều chỉ một hành động đang diễn ra; 就 giới thiệu điều mới nổi lên từ hành động đó.
15 "But" Statements · ⁨Câu chứa "Nhưng"⁩
reference.pdf.vi 2-up · ⁨2-lên⁩
15.1
尽管 … 但是 … — "mặc dù, cho dù"

English
尽管 … 但是 … concedes a point, then overrides it — "although A, (but) B." 尽管 is a shade stronger and more formal than 虽然 — closer to "despite, even though" — and the second clause often carries 还是 ("still").

Structure: 尽管 + A ，(但是 +) Subject + 还是 + B

although尽管jǐn guǎnmany很多hěn duōpeople人réncriticise批评pī pínghim他tāhe，他tāstill还是hái shìinsists on坚持jiān chí这么zhè medoing it做zuò。

Although many people criticise him, he still insists on doing it.

although尽管jǐn guǎnI我wǒvery很hěnangry生气shēng qìbut，但是dàn shìdidn't没méilose my temper发脾气fā pí qi。

Although I was furious, I didn't lose my temper.

Remember: 尽管 = formal "although / despite" (a notch above 虽然); the second half loves a 还是 / 但是. Don't confuse it with the other 尽管 = "go right ahead, feel free" (有问题尽管问, "ask away").

Watch out

Like 虽然…但是…, Chinese keeps both halves where English uses one.

Tiếng Việt
尽管 … 但是 … thừa nhận một điểm, sau đó phủ định hoặc lấn át nó — "dù A, (nhưng) B." 尽管 mạnh hơn và trang trọng hơn 虽然 một chút — gần nghĩa với "despite, even though" — và mệnh đề thứ hai thường kèm theo 还是 ("vẫn").

Cấu trúc: 尽管 + A ，(但是 +) Subject + 还是 + B

although尽管jǐn guǎnmany很多hěn duōpeople人réncriticise批评pī pínghim他tāhe，他tāstill还是hái shìinsists on坚持jiān chí这么zhè medoing it做zuò。

Mặc dù nhiều người chỉ trích anh ta, anh ta vẫn kiên quyết làm điều đó.

although尽管jǐn guǎnI我wǒvery很hěnangry生气shēng qìbut，但是dàn shìdidn't没méilose my temper发脾气fā pí qi。

Dù tôi tức giận tột độ, tôi vẫn không mất bình tĩnh.

Nhớ: 尽管 = trang trọng “mặc dù / bất chấp” (nâng hơn một chút so với 虽然); vế sau thường đi kèm 还是 / 但是. Đừng nhầm lẫn với 另一个 尽管 = “tự do làm, cứ việc” (有问题尽管问, "hỏi nhé").

Cẩn thận

Giống như 虽然…但是…, tiếng Trung giữ cả hai vế khi tiếng Anh chỉ dùng một.
15.2
倒 — "thực ra, trái ngược với dự đoán"

English
The adverb 倒 flags a surprising turn — "actually, on the contrary, if anything." It usually ushers in a positive or unexpected comment, and often pairs with 也 or 又.

Structure: …… ，Subject + 倒 (+ 也 / 又) ……

he他tāisn't不是bú shìvery很hěnhard-working努力nǔ lìhis grades，成绩chéng jìbut actually倒dào也yěaren't bad不错bú cuò。

He's not very hard-working, but his grades actually aren't bad.

English英语Yīng yǔisn't不是bú shìhis他tā的denative language母语mǔ yǔhe，他tāspeaks说shuō得deactually倒dàoquite挺tǐngnative-like地道dì dào。

English isn't his native language, but he actually speaks it quite naturally.

Remember: 倒 = a "huh, actually…" twist — usually a pleasant surprise (the bright side). "Actually" almost always works in the English. Contrast its gloomier cousin 却 (the disappointing twist).

Watch out

Don't confuse this 倒 (dào, "actually") with 倒 (dǎo, "fall over") — same character, different reading and meaning.

Tiếng Việt
Trạng từ 倒 đánh dấu một sự chuyển biến bất ngờ — "thực ra, ngược lại, nếu có gì thì." Nó thường dẫn vào một nhận xét tích cực hoặc không expected, và thường đi kèm với 也 hoặc 又.

Cấu trúc: …… ，Subject + 倒 (+ 也 / 又) ……

he他tāisn't不是bú shìvery很hěnhard-working努力nǔ lìhis grades，成绩chéng jìbut actually倒dào也yěaren't bad不错bú cuò。

Anh ấy không chăm chỉ lắm, nhưng điểm số thực ra cũng không tệ.

English英语Yīng yǔisn't不是bú shìhis他tā的denative language母语mǔ yǔhe，他tāspeaks说shuō得deactually倒dàoquite挺tǐngnative-like地道dì dào。

Tiếng Anh không phải là ngôn ngữ mẹ đẻ của anh ấy, nhưng anh ấy thực ra nói rất tự nhiên.

Nhớ: 倒 = một "huh, thực ra…" chuyển đổi — thường là sự bất ngờ vui vẻ (mặt tích cực). "Actually" gần như luôn đúng trong tiếng Anh. Đối lập với anh em cùng nhà u ám hơn của nó là 却 (chuyển đổi thất vọng).

Cẩn thận

Đừng nhầm lẫn 倒 này (dào, "thực ra") với 倒 (dǎo, "ngã gục") — cùng chữ viết nhưng đọc khác nhau và nghĩa khác nhau.
15.3
却 — "tuy nhiên, nhưng mà"

English
The adverb 却 marks a contrast inside the sentence — "yet, however." Crucially it sits before the verb (after the subject), never at the start, and it often appears alongside 但是.

Structure: Sentence ，(但是 +) Subject + 却 ……

he他tāis是shìthe boss老板lǎo bǎnyet，却quèno one没有méi yǒu人rénlistens to听tīnghim他tā的de。

He's the boss, yet nobody listens to him.

his他tā的dequalifications学历xué lìvery很hěnhigh高gāohis ability，能力néng lìhowever却quèvery很hěnaverage一般yì bān。

He's highly qualified, but his ability is only average.

Remember: 却 hides before the verb (他却…, never 却他…) and usually brings the disappointing twist — the dark twin of 倒. It teams up with 但是: 但是…却….

Watch out

Unlike English "however," 却 can't lead the sentence — it tucks in after the subject.

Tiếng Việt
Trạng từ 却 đánh dấu sự đồng thời tương phản bên trong câu — "nhưng mà, tuy nhiên." Quan trọng là nó nằm trước động từ (sau chủ ngữ), không bao giờ ở đầu câu, và thường xuất hiện cùng với 但是.

Cấu trúc: Sentence ，(但是 +) Subject + 却 ……

he他tāis是shìthe boss老板lǎo bǎnyet，却quèno one没有méi yǒu人rénlistens to听tīnghim他tā的de。

Anh ta là sếp, nhưng không ai nghe anh ta cả.

his他tā的dequalifications学历xué lìvery很hěnhigh高gāohis ability，能力néng lìhowever却quèvery很hěnaverage一般yì bān。

Anh ta có trình độ cao, nhưng năng lực chỉ ở mức trung bình.

Nhớ: 却 ẩn trước động từ (他却不…, không bao giờ 却他…) và thường mang theo sự chuyển đổi thất vọng — cặp song sinh tối tăm của 倒. Nó hợp tác với 但是: 但是…却….

Cẩn thận

Khác với "however" trong tiếng Anh, 却 không thể đứng đầu câu — nó chui vào sau chủ ngữ.
16 "Even If" Statements · ⁨Câu chứa "Ngay cả khi"⁩
reference.pdf.vi
16.1
即使 … 也 … — "ngay cả khi"

English
即使 … 也 … grants a hypothetical and then says it changes nothing — "even if A, still B." The clause after 即使 is a supposition you're entertaining; the 也 clause overrides it.

Structure: 即使 + Condition ，(Subject +) 也 + Result

even if即使jí shǐyou你nǐdon't不bùwant想xiǎngto let让ràngme我wǒgo去qùI，我wǒstill也yěwill要yàogo去qù。

Even if you don't want me to go, I'm still going.

even if即使jí shǐyou你nǐvery很hěnrich有钱yǒu qiánstill，也yěcan't buy买不到mǎi bu dàohappiness幸福xìng fú。

Even if you were rich, you couldn't buy happiness.

even if即使jí shǐyou你nǐhave no appetite没胃口méi wèi kǒustill，也yěshould要yàoeat吃chīa little一点yì diǎn。

Even if you've no appetite, you should still eat a bit.

Remember: 即使 = "even IF" (a supposition); 虽然 = "even THOUGH" (an actual fact). Hypothetical → 即使…也…; real situation → 虽然…但是…. The 也 in the second clause is non-negotiable.

Watch out

Close cousins arrive at HSK 5: 就算 …也 and 哪怕 …也 (both "even if"), a touch more colloquial.

Tiếng Việt
即使 … 也 … cấp một giả thuyết và sau đó nói rằng điều đó thay đổi không gì cả — "ngay cả khi A, vẫn B." Vế sau 即使 là một giả định bạn đang xem xét; vế 也 sẽ phủ nhận nó.

Cấu trúc: 即使 + Condition ，(Subject +) 也 + Result

even if即使jí shǐyou你nǐdon't不bùwant想xiǎngto let让ràngme我wǒgo去qùI，我wǒstill也yěwill要yàogo去qù。

Ngay cả khi anh không muốn tôi đi, tôi vẫn sẽ đi.

even if即使jí shǐyou你nǐvery很hěnrich有钱yǒu qiánstill，也yěcan't buy买不到mǎi bu dàohappiness幸福xìng fú。

Ngay cả khi anh giàu có, anh cũng không mua được hạnh phúc.

even if即使jí shǐyou你nǐhave no appetite没胃口méi wèi kǒustill，也yěshould要yàoeat吃chīa little一点yì diǎn。

Ngay cả khi anh không có cảm giác ăn uống, anh vẫn nên ăn một chút.

Nhớ: 即使 = "ngay CẢ KHI" (một giả định); 虽然 = "mặc DÙ" (một sự thật). Giả thuyết → 即使…也…; tình huống thực tế → 虽然…但是…. Chữ 也 trong vế thứ hai là bắt buộc.

Cẩn thận

Họ hàng thân thiết xuất hiện ở HSK 5: 就算 …也 và 哪怕 …也 (cả hai đều là "ngay cả khi"), mang tính khẩu ngữ hơn một chút.
17 "If" Statements · ⁨Câu chứa "Nếu"⁩
reference.pdf.vi
17.1
要是 … 就 … — "nếu … thì …"

English
要是 … 就 … is the everyday spoken "if … then …" — a casual twin of 如果 … 就 …, especially common in northern China. The 就 opens the result clause.

Structure: 要是 + Condition ，就 + Result

you你nǐif要是yào shireally真zhēnmiss想xiǎngme我wǒthen，就jiù给gěime我wǒcall打电话dǎ diàn huà。

If you really miss me, then call me.

if要是yào shitomorrow明天míng tiāndoesn't不bùrain下雨xià yǔwe，我们wǒ menthen就jiùgo去qùhiking爬山pá shān。

If it doesn't rain tomorrow, we'll go hiking.

Remember: 要是 = the chatty 如果 — same "if," more spoken (and northern). Both fire 就 in the result. Bonus pattern: 要不是… = "if it weren't for…" (要不是堵车，我早就到了, "if not for the traffic, I'd be there already").

Watch out

After the subject, 要是 can shrink to 要: 你要不来….

Tiếng Việt
要是 … 就 … là "nếu … thì …" đời thường trong giao tiếp — một anh em sinh đôi thân mật của 如果 … 就 …, đặc biệt phổ biến ở miền Bắc Trung Quốc. Chữ 就 mở đầu vế kết quả.

Cấu trúc: 要是 + Condition ，就 + Result

you你nǐif要是yào shireally真zhēnmiss想xiǎngme我wǒthen，就jiù给gěime我wǒcall打电话dǎ diàn huà。

Nếu anh nhớ tôi thật lòng, thì gọi cho tôi đi.

if要是yào shitomorrow明天míng tiāndoesn't不bùrain下雨xià yǔwe，我们wǒ menthen就jiùgo去qùhiking爬山pá shān。

Nếu ngày mai trời không mưa, chúng ta sẽ đi leo núi.

Nhớ: 要是 = cái 如果 hay nói chuyện — cùng nghĩa "nếu", nhưng mang tính khẩu ngữ hơn (và miền Bắc). Cả hai đều kích hoạt 就 trong vế kết quả. Mẫu bổ sung: 要不是… = "nếu không phải vì…" (要不是堵车，我早就到了, "nếu không phải do tắc đường, tôi đã đến đó rồi").

Cẩn thận

Sau chủ ngữ, 要是 có thể rút gọn thành 要: 你要不来….
18 "No Matter" Statements · ⁨Câu chứa "Dù sao cũng"⁩
reference.pdf.vi 2-up · ⁨2-lên⁩
18.1
不管 … 都 / 也 … — "bất kể" (khẩu ngữ)

English
不管 … 都 / 也 … says the outcome holds whatever the case — "no matter (what / how) …, still …." The catch: the first clause must contain an open variable — a choice (A 还是 B / A-not-A) or a question word (谁, 什么, 怎么…). It's the conversational option.

Structure: 不管 + (Question Word / choice) ，(Subject +) 都 / 也 + Result

no matter不管bù guǎnyou你nǐwear穿chuānwhat什么shén meall，都dōulook good好看hǎo kàn。

No matter what you wear, it looks good on you.

no matter不管bù guǎnwhat happens怎么样zěn me yàngwe，我们wǒ menall都dōumust要yàoproperly好好hǎo hǎoprepare准备zhǔn bèi。

No matter what, we must prepare properly.

Remember: 不管 needs something OPEN after it — a question word (谁/什么/怎么) or an "A还是B / A-not-A" choice — then 都 / 也 nails the result down regardless. 不管 = spoken; 无论 / 不论 = formal (next).

Watch out

Without an open variable it's wrong: 不管你穿什么 ✓, but you can't say 不管这件衣服….

Tiếng Việt
不管 … 都 / 也 … nói rằng kết quả vẫn đúng bất kể trường hợp nào — "bất kể (gì / thế nào) …, vẫn …." Điểm mấu chốt: vế đầu tiên phải chứa một biến số mở — một lựa chọn (A 还是 B / A-not-A) hoặc từ hỏi (谁, 什么, 怎么…). Đây là phương án trò chuyện.

Cấu trúc: 不管 + (Question Word / choice) ，(Subject +) 都 / 也 + Result

no matter不管bù guǎnyou你nǐwear穿chuānwhat什么shén meall，都dōulook good好看hǎo kàn。

Bất kể mặc gì, trông đều đẹp trên người anh.

no matter不管bù guǎnwhat happens怎么样zěn me yàngwe，我们wǒ menall都dōumust要yàoproperly好好hǎo hǎoprepare准备zhǔn bèi。

Bất kể thế nào, chúng ta cũng phải chuẩn bị kỹ lưỡng.

Nhớ: 不管 cần có cái gì MỞ sau nó — một từ hỏi (谁/什么/怎么) hoặc một lựa chọn "A还是B / A-not-A" — sau đó 都 / sẽ xác định kết quả bất chấp. 不管 = khẩu ngữ; 无论 / 不论 = trang trọng (tiếp theo).

Cẩn thận

Không có biến số mở thì sai: 不管你穿什么 ✓, nhưng bạn không thể nói 不管这件衣服….
18.2
无论 / 不论 … 都 / 也 … — "bất kể, bất chấp"

English
无论 (or 不论) is the more formal "no matter, regardless of" — grammatically identical to 不管. The clause after it likewise holds a question word (多么, 什么, 谁…) or a choice.

Structure: 无论 / 不论 + (Question Word / choice) ，都 / 也 + Result

no matter无论wú lùnhow多么duō mesuccessful成功chéng gōnghe，他tāalways都dōufeels觉得jué dehimself自己zì jǐnot不够bú gòugood enough好hǎo。

No matter how successful he is, he always feels he's not good enough.

no matter无论wú lùnthe weather天tiānhow多duōhot热rèalways，都dōumust要yàokeep going坚持jiān chí。

No matter how hot it gets, we have to keep going.

Remember: 无论 / 不论 = the written 不管 — same grammar, same need for an open variable + 都 / 也. Speech → 不管; writing → 无论.

Watch out

The same rule applies: the following clause needs a question word or a choice, never a flat statement.

Tiếng Việt
无论 (hoặc 不论) là "bất kể, bất chấp" mang tính trang trọng hơn — về mặt ngữ pháp giống hệt 不管. Vế sau nó cũng chứa từ hỏi (多么, 什么, 谁…) hoặc một lựa chọn.

Cấu trúc: 无论 / 不论 + (Question Word / choice) ，都 / 也 + Result

no matter无论wú lùnhow多么duō mesuccessful成功chéng gōnghe，他tāalways都dōufeels觉得jué dehimself自己zì jǐnot不够bú gòugood enough好hǎo。

Bất kể thành công đến đâu, anh ấy luôn cảm thấy mình chưa đủ tốt.

no matter无论wú lùnthe weather天tiānhow多duōhot热rèalways，都dōumust要yàokeep going坚持jiān chí。

Bất kể nóng đến thế nào, chúng ta cũng phải tiếp tục.

Nhớ: 无论 / 不论 = cái 不管 viết chính thức — cùng ngữ pháp, cùng nhu cầu về biến số mở + 都 / 也. Giao tiếp → 不管; viết văn → 无论.

Cẩn thận

Quy tắc tương tự áp dụng: vế theo sau cần từ hỏi hoặc lựa chọn, không bao giờ là một tuyên bố phẳng.
19 Cause/Effect Statements · ⁨Câu chỉ nguyên nhân/hệ quả⁩
reference.pdf.vi 2-up · ⁨2-lên⁩
19.1
由于 — "do, vì"

English
由于 sets up a cause at the front of a sentence — "due to, owing to, because of." It's more formal than 因为, and it often pairs with 因此 / 所以 in the result clause.

Structure: 由于 + Cause ，(因此 / 所以) ……

due to由于yóu yúweather天气tiān qìreasons原因yuán yīnthe flight，航班háng bānwas cancelled取消qǔ xiāo了le。

Due to the weather, the flight was cancelled.

due to由于yóu yúopinions意见yì jiàndiffering不一致bù yí zhìthe two，两liǎng位wèibosses老板lǎo bǎnstarted arguing吵chǎo了le起来qǐ lái。

Due to differing opinions, the two bosses started arguing.

Remember: 由于 = the formal 因为 — it heads the cause and likes to hand off to 因此 / 所以 for the result (由于…，因此…). One pairing trap: 因为 can pair with 所以, but 由于 leans toward 因此.

Watch out

It's written-leaning — in casual speech 因为 is far more common.

Tiếng Việt
由于 thiết lập một nguyên nhân ở đầu câu — "do, vì, bởi vì." Nó mang tính trang trọng hơn 因为, và thường đi kèm với 因此 / 所以 trong vế kết quả.

Cấu trúc: 由于 + Cause ，(因此 / 所以) ……

due to由于yóu yúweather天气tiān qìreasons原因yuán yīnthe flight，航班háng bānwas cancelled取消qǔ xiāo了le。

Do thời tiết, chuyến bay đã bị hủy.

due to由于yóu yúopinions意见yì jiàndiffering不一致bù yí zhìthe two，两liǎng位wèibosses老板lǎo bǎnstarted arguing吵chǎo了le起来qǐ lái。

Do ý kiến khác nhau, hai vị sếp bắt đầu cãi vã.

Nhớ: 由于 = cái 因为 trang trọng — nó đứng đầu nguyên nhân và thích chuyển sang 因此 / 所以 để lấy kết quả (由于…，因此…). Một bẫy ghép đôi: 因为 có thể đi kèm với 所以, nhưng 由于 thiên về 因此 hơn.

Cẩn thận

Nó thiên về viết văn — trong giao tiếp thông thường 因为 phổ biến hơn nhiều.
19.2
既然 … 就 … — "vì vậy, giờ thì"

English
既然 … 就 … reasons forward from an accepted fact — "since / now that A is so, then B." It stands on something already true and draws a suggestion or inference (often with 那 / 那就). It is not a hypothetical.

Structure: 既然 + (given fact) ，(那) 就 + Suggestion / Inference

since既然jì rányou你nǐso那么nà melike it喜欢xǐ huanthen just，那就nà jiùbuy it买mǎi吧ba。

Since you like it so much, just buy it.

since既然jì ráneveryone大家dà jiā都dōuisn't不bùinterested感兴趣gǎn xìng qùthen，就jiùchange换huàn个gethe topic话题huà tí吧ba。

Since no one's interested, let's change the subject.

Remember: 既然 = "since (we both know) X is true…" — it builds on a given fact, then suggests (那就…). Contrast 如果 / 要是, which build on an if. Fact → 既然; supposition → 如果.

Watch out

The result is a suggestion or inference, usually led by 那 / 那就 / 就.

Tiếng Việt
既然 … 就 … suy luận tiến lên từ một sự thật được chấp nhận — "vì / giờ A đã thế, thì B." Nó dựa vào cái gì đó đã đúng và đưa ra gợi ý hoặc suy luận (thường đi kèm với 那 / 那就). Nó không phải là giả thuyết.

Cấu trúc: 既然 + (given fact) ，(那) 就 + Suggestion / Inference

since既然jì rányou你nǐso那么nà melike it喜欢xǐ huanthen just，那就nà jiùbuy it买mǎi吧ba。

Vì anh thích nó đến vậy, cứ mua đi.

since既然jì ráneveryone大家dà jiā都dōuisn't不bùinterested感兴趣gǎn xìng qùthen，就jiùchange换huàn个gethe topic话题huà tí吧ba。

Vì không ai quan tâm, hãy đổi chủ đề đi.

Lưu ý: 既然 = "since (we both know) X is true…" — nó dựa trên một sự thật đã cho, sau đó đưa ra gợi ý (那就…). Phân biệt với 如果 / 要是, vốn dựa trên giả thiết nếu. Sự thật → 既然; giả định → 如果.

Cẩn thận

Kết quả là một lời khuyên hoặc suy luận, thường được dẫn dắt bởi 那 / 那就 / 就.
19.3
因此 — "do đó, vì thế"

English
因此 ("because of this") rolls out a consequence — "therefore, as a result, for this reason." It's formal and common in writing, pairing naturally with a 由于 / 因为 cause.

Structure: Cause ，因此 + Effect

yesterday昨天zuó tiānit rained下雨xià yǔ了letherefore，因此yīn cǐI我wǒdidn't没有méi yǒugo out出门chū mén。

It rained yesterday, so I didn't go out.

she她tāin在zàithe countryside农村nóng cūngrew up长大zhǎng dàtherefore，因此yīn cǐwell很hěnunderstands了解liǎo jiěfarmers'农民nóng mín的delife生活shēng huó。

She grew up in the countryside, so she understands rural life well.

Remember: 因此 = "because of THIS, therefore…" (因 "because" + 此 "this") — it introduces the effect. Formal cousin of 所以; pairs with a 由于 / 因为 cause.

Watch out

It leads the result clause — the cause comes first, then 因此 + effect.

Tiếng Việt
因此 ("vì cái này") mở ra một hậu quả — "do đó, vì thế, do nguyên nhân này." Nó mang tính trang trọng và phổ biến trong văn viết, đi tự nhiên với nguyên nhân 由于 / 因为.

Cấu trúc: Cause ，因此 + Effect

yesterday昨天zuó tiānit rained下雨xià yǔ了letherefore，因此yīn cǐI我wǒdidn't没有méi yǒugo out出门chū mén。

Hôm qua trời mưa, nên tôi không ra ngoài.

she她tāin在zàithe countryside农村nóng cūngrew up长大zhǎng dàtherefore，因此yīn cǐwell很hěnunderstands了解liǎo jiěfarmers'农民nóng mín的delife生活shēng huó。

Cô ấy lớn lên ở quê hương, nên cô ấy rất hiểu đời sống nông thôn.

Lưu ý: 因此 = "because of THIS, therefore…" (因 "bởi vì" + 此 "cái này") — nó giới thiệu hiệu ứng. Anh em trang trọng của 所以; kết hợp với nguyên nhân 由于 / 因为.

Cẩn thận

Nó dẫn đầu mệnh đề kết quả — nguyên nhân đến trước, sau đó là 因此 + hiệu ứng.
20 Complements · ⁨Bổ ngữ⁩
reference.pdf.vi 2-up · ⁨2-lên⁩
20.1
动词 + 起来 — "lên; thu gọn; bắt đầu"

English
The complement 起来 does three everyday jobs. Literally "up" (站起来 "stand up"); figuratively "gather / put away" (收起来 "tidy away," 存起来 "save up," 藏起来 "hide"); and "start to" (唱起来 "burst into song"). The "gather" sense loves a 把 sentence.

Structure: Verb + 起来 · 把 + Object + Verb + 起来

把bǎyour你nǐ的detoys玩具wán jùall都dōuput收shōuaway起来qǐ lái。

Put all your toys away.

everyone大家dà jiāstart唱chàngsinging起来qǐ láistart，跳tiàodancing起来qǐ lái！

Everyone, start singing and dancing!

Remember: picture 起来 as "up and into action": literal up (站起来), gather up and stow away (收起来, 藏起来), and kick off an action (唱起来, 想起来 "it comes up to mind = recall"). The gather sense pairs with 把.

Watch out

想起来 ("recall") vs 想出来 ("think up") — the complement changes the meaning; don't swap them.

Tiếng Việt
Bổ ngữ 起来 làm ba việc hàng ngày. Nghĩa đen là "lên" (站起来 "đứng dậy"); nghĩa bóng là "thu gọn / cất đi" (收起来 "dọn dẹp", 存起来 "tiết kiệm", 藏起来 "giấu"); và "bắt đầu" (唱起来 "bắt đầu hát"). Sense "thu gọn" rất thích câu có 把.

Cấu trúc: Verb + 起来 · 把 + Object + Verb + 起来

把bǎyour你nǐ的detoys玩具wán jùall都dōuput收shōuaway起来qǐ lái。

Dọn hết đồ chơi của bạn đi.

everyone大家dà jiāstart唱chàngsinging起来qǐ láistart，跳tiàodancing起来qǐ lái！

Tất cả mọi người, bắt đầu hát và nhảy nào!

Lưu ý: hãy tưởng tượng 起来 như "lên và hành động": nghĩa đen là lên (站起来), thu lên và cất đi (收起来, 藏起来), và khởi đầu một hành động (唱起来, 想起来 "nó hiện lên trong tâm trí = nhớ lại"). Sense "thu gom" đi kèm với 把.

Cẩn thận

想起来 ("nhớ lại") so với 想出来 ("nghĩ ra") — bổ ngữ thay đổi ý nghĩa; đừng hoán vị chúng.
20.2
Động từ + 来 / 去 — bổ ngữ chỉ hướng

English
Add 来 ("towards me") or 去 ("away from me") to show which way the action moves relative to the speaker. They fuse into compounds — 进来, 出去, 过来, 回去.

Structure: Verb + 来 / 去 · Verb + compound

I'm我wǒ在zàiupstairs楼上lóu shàngyou，你nǐcome up上来shàng lái。

I'm upstairs — come up.

may可以kě yǐbring带dàifriends朋友péng youover过来guò lái吗ma？

Can I bring some friends over?

Remember: 来 = toward me, 去 = away from me (进来 "come in" / 进去 "go in"). The trap: a place object slots between the verb and 来 / 去 — 回美国去 / 回美国, never 回去美国.

Watch out

That place-in-the-middle rule is the classic slip: 回家来 ✓, 回来家 ✗.

Tiếng Việt
Thêm 来 ("về phía tôi") hoặc 去 ("đi xa khỏi tôi") để chỉ hướng di chuyển của hành động so với người nói. Chúng hòa vào thành từ ghép — 进来, 出去, 过来, 回去.

Cấu trúc: Verb + 来 / 去 · Verb + compound

I'm我wǒ在zàiupstairs楼上lóu shàngyou，你nǐcome up上来shàng lái。

Tôi ở trên lầu — lên đây đi.

may可以kě yǐbring带dàifriends朋友péng youover过来guò lái吗ma？

Tôi có thể mời vài người bạn đến đây không?

Lưu ý: 来 = về phía tôi, 去 = đi xa khỏi tôi (进来 "đi vào" / 进去 "đi vào"). Cái bẫy: đối tượng địa điểm chèn giữa động từ và 来 / 去 — 回美国去 / 回美国, tuyệt đối không phải 回去美国.

Cẩn thận

Quy tắc địa điểm ở giữa là lỗi điển hình: 回家来 ✓, 回来家 ✗.
20.3
动词 / 形容词 + 起来 — "bắt đầu / có vẻ"

English
A second life for 起来. After an adjective, it marks a quality beginning to set in — "starts to get …." After a perception verb, it means "(seems) … when you do it" — 看起来 ("looks"), 听起来 ("sounds"), 吃起来 ("tastes").

Structure: Adjective + 起来 + 了 · Perception verb + 起来 + Adjective

the weather天气tiān qìhot热règetting起来qǐ lái了le。

The weather's starting to get hot.

he他tālooks看kàn起来qǐ láivery很hěnfriendly友好yǒu hǎo。

He looks very friendly.

Remember: Adj + 起来 = a change CATCHING (热起来了 "turning hot"); 看/听/吃 + 起来 = "looks/sounds/tastes." The first catches 越来越 right at the moment it starts; the second is the sense-verb frame.

Watch out

Adj + 起来 marks the onset, so it usually closes with 了 ("starting to…now").

Tiếng Việt
Một cuộc đời thứ hai của 起来. Sau tính từ, nó đánh dấu chất lượng bắt đầu xuất hiện — "bắt đầu trở nên …". Sau động từ cảm nhận, nó có nghĩa "(có vẻ) … khi bạn làm nó" — 看起来 ("trông thấy"), 听起来 ("nghe thấy"), 吃起来 ("nếm thấy").

Cấu trúc: Adjective + 起来 + 了 · Perception verb + 起来 + Adjective

the weather天气tiān qìhot热règetting起来qǐ lái了le。

Thời tiết đang bắt đầu nóng lên.

he他tālooks看kàn起来qǐ láivery很hěnfriendly友好yǒu hǎo。

Anh ấy trông rất thân thiện.

Lưu ý: Adj + 起来 = sự thay đổi ĐANG BẮT GẶP (热起来了 "đang chuyển sang nóng"); 看/听/吃 + 起来 = "trông/nghe/nếm." Cái đầu tiên bắt gặp 越来越 ngay lúc nó bắt đầu; cái thứ hai là khung động từ cảm giác.

Cẩn thận

Adj + 起来 đánh dấu sự khởi đầu, vì vậy thường đóng bằng 了 ("bắt đầu…nay").
20.4
Động từ + 得 / 不 + Kết quả — bổ ngữ khả năng

English
Slot 得 ("can") or 不 ("can't") between a verb and its result to say whether that result is achievable. They're built from result complements (懂, 完, 到, 见, 清楚). The object can follow the complement or be fronted.

Structure: Verb + 得 / 不 + Complement

you你nǐhear听tīngcan得deunderstand懂dǒngShanghainese上海话Shàng hǎi huà吗ma？

Can you understand Shanghainese?

this kind of这种zhè zhǒngphone手机shǒu jīnow现在xiàn zàibuy买mǎican't不bùget到dào了le。

You can't get this kind of phone any more.

Remember: 得 = can, 不 = can't, wedged into the verb (听得懂 / 听不懂, 做得完 / 做不完). It asks whether you can reach the result — different from 能 ("be allowed / have the chance").

Watch out

Negate with the 不 form, not 不能 + verb: 看不懂 ✓ (more natural than 不能看懂).

Tiếng Việt
Chèn 得 ("có thể") hoặc 不 ("không thể") giữa động từ và kết quả để nói xem kết quả đó có thực hiện được hay không. Chúng được xây dựng từ bổ ngữ kết quả (懂, 完, 到, 见, 清楚). Đối tượng có thể đứng sau bổ ngữ hoặc đứng trước.

Cấu trúc: Verb + 得 / 不 + Complement

you你nǐhear听tīngcan得deunderstand懂dǒngShanghainese上海话Shàng hǎi huà吗ma？

Bạn có thể hiểu tiếng Thượng Hải được không?

this kind of这种zhè zhǒngphone手机shǒu jīnow现在xiàn zàibuy买mǎican't不bùget到dào了le。

Bạn không thể tìm thấy loại điện thoại này nữa.

Lưu ý: 得 = có thể, 不 = không thể, xen kẽ vào động từ (听得懂 / 听不懂, 做得完 / 做不完). Nó hỏi liệu bạn có đạt được kết quả hay không — khác với 能 ("được phép / có cơ hội").

Cẩn thận

Phủ định bằng dạng 不, không phải 不能 + verb: 看不懂 ✓ (tự nhiên hơn 不能看懂).
21 Conditional Statements · ⁨Câu điều kiện⁩
reference.pdf.vi 2-up · ⁨2-lên⁩
21.1
Chỉ cần … thì … — "miễn là"

English
只要 … 就 … gives a sufficient condition — "as long as A, then B." A on its own is enough to guarantee B (even if it isn't the only route there).

Structure: 只要 + Condition ，就 + Result

as long as只要zhǐ yàoyou你nǐhard努力nǔ lìstudy学习xué xíthen，就jiùwill会huìmake有yǒuprogress进步jìn bù。

As long as you study hard, you'll make progress.

whenever只要zhǐ yàoit rains下雨xià yǔshe，她tāthen就jiùmood心情xīn qíngbad不好bù hǎo。

Whenever it rains, she's in a bad mood.

Remember: lock the pairs: 只要…就… = "enough → then" (sufficient); 只有…才… = "the only way → then" (necessary). 只要 reaches for 就, 只有 reaches for 才.

Watch out

Swapping 就 for 才 quietly turns "as long as" into "only if" — mind the partner.

Tiếng Việt
只要 … 就 … đưa ra điều kiện đủ — "miễn là A, thì B." A đơn lẻ là đủ để đảm bảo B (ngay cả khi không phải là con đường duy nhất).

Cấu trúc: 只要 + Condition ，就 + Result

as long as只要zhǐ yàoyou你nǐhard努力nǔ lìstudy学习xué xíthen，就jiùwill会huìmake有yǒuprogress进步jìn bù。

Miễn là bạn chăm chỉ học, bạn sẽ tiến bộ.

whenever只要zhǐ yàoit rains下雨xià yǔshe，她tāthen就jiùmood心情xīn qíngbad不好bù hǎo。

Mỗi khi trời mưa, cô ấy lại bực bội.

Lưu ý: khóa cặp đôi: 只要…就… = "đủ → rồi" (đủ); 只有…才… = "con đường duy nhất → rồi" (cần thiết). 只要 hướng tới 就, 只有 hướng tới 才.

Cẩn thận

Hoán 就 bằng 才 sẽ âm thầm biến "miễn là" thành "chỉ nếu" — hãy chú ý đối tác.
21.2
除非 … 才 … / 否则 … — "trừ khi"

English
除非 means "unless." Two common frames: Result，除非 + Condition ("won't X unless Y"), and 除非 X，才 Y ("only if X, then Y"). It often partners 否则 / 要不然 ("otherwise"). All the weight falls on the one needed condition.

Structure: Result ，除非 + Condition · 除非 + Condition ，才 + Result

I我wǒwon't不bùgo去qùunless，除非chú fēiyou你nǐtoo也yěgo去qù。

I won't go unless you go too.

only if除非chú fēithe boss老板lǎo bǎngives给gěime我wǒa raise加薪jiā xīnI，我wǒthen才cáiwill会huìstay留下来liú xià lái。

Only if the boss gives me a raise will I stay.

Remember: 除非 = "the one exception that changes things." 除非…才… = "only if … then"; 除非…否则… = "unless …, otherwise …." It's a close kin of 只有…才…, both spotlighting the single needed condition.

Watch out

除非…才 and 除非…否则 point opposite ways — 才 leads to the good result, 否则 to the bad alternative.

Tiếng Việt
除非 có nghĩa "trừ khi." Hai khung phổ biến: Result，除非 + Condition ("không X trừ khi Y"), và 除非 X，才 Y ("chỉ nếu X, thì Y"). Nó thường đi kèm 否则 / 要不然 ("ngược lại"). Tất cả trọng lượng rơi vào điều kiện cần thiết duy nhất.

Cấu trúc: Result ，除非 + Condition · 除非 + Condition ，才 + Result

I我wǒwon't不bùgo去qùunless，除非chú fēiyou你nǐtoo也yěgo去qù。

Tôi sẽ không đi trừ khi anh cũng đi.

only if除非chú fēithe boss老板lǎo bǎngives给gěime我wǒa raise加薪jiā xīnI，我wǒthen才cáiwill会huìstay留下来liú xià lái。

Chỉ sếp tăng lương cho tôi thì tôi mới ở lại.

Lưu ý: 除非 = "ngoại lệ duy nhất thay đổi mọi chuyện." 除非…才… = "chỉ nếu … thì"; 除非…否则… = "trừ khi …, ngược lại …". Nó là anh em gần gũi của 只有…才…, cả hai đều tập trung vào điều kiện cần thiết duy nhất.

Cẩn thận

除非…才 và 除非…否则 chỉ theo hai hướng ngược nhau — 才 dẫn đến kết quả tốt, 否则 dẫn đến phương án xấu.
22 Noun Phrases · ⁨Cụm danh từ⁩
reference.pdf.vi 2-up · ⁨2-lên⁩
22.1
所有 (的) + 名词 — "tất cả (các)"

English
所有 before a noun means "all of, every single" — the whole set, usually a sizable one. It pairs with 都 in the predicate, the 的 is usually present, and — crucially — you negate it with 不是, not 不.

Structure: 所有 + (的) + Noun + 都 …

all所有suǒ yǒuthe people人rén都dōuleft走zǒu了le吗ma？

Has everyone left?

our我们wǒ menschool学校xué xiàoall所有suǒ yǒu的deteachers老师lǎo shī都dōucan会huìspeak说shuōEnglish英文Yīng wén。

All the teachers at our school can speak English.

Remember: 所有…都 = "every single one" (stronger than a bare 都). To say "not all," negate the whole with 不是: 不是所有人都… ("not everyone…"), never 所有人都不… (which means "none of them…").

Watch out

所有人都不去 ("none go") vs 不是所有人都去 ("not all go") — where the 不 / 不是 sits flips the meaning.

Tiếng Việt
所有 trước danh từ có nghĩa "tất cả, từng cái một" — toàn bộ tập hợp, thường là tập lớn. Nó đi kèm 都 trong vị ngữ, 的 thường có mặt, và quan trọng là — phủ định nó bằng 不是, không phải 不.

Cấu trúc: 所有 + (的) + Noun + 都 …

all所有suǒ yǒuthe people人rén都dōuleft走zǒu了le吗ma？

Mọi người đã đi hết chưa?

our我们wǒ menschool学校xué xiàoall所有suǒ yǒu的deteachers老师lǎo shī都dōucan会huìspeak说shuōEnglish英文Yīng wén。

Tất cả giáo viên trường chúng ta đều có thể nói tiếng Anh.

Lưu ý: 所有…都 = "từng cái một" (mạnh hơn 都 đơn thuần). Để nói "không phải tất cả," phủ định cả cụm bằng 不是: 不是所有人都… ("không phải ai cũng…"), tuyệt đối không phải 所有人都不… (điều này có nghĩa "không ai trong số họ…").

Cẩn thận

所有人都不去 ("không ai đi") so với 不是所有人都去 ("không phải tất cả đều đi") — vị trí đặt 不 / 不是 đảo lộn hoàn toàn ý nghĩa.
22.2
…… 之一 — "một trong số (các) …"

English
之一 at the end of a noun phrase means "one of the …" — a single member of a named group. It very often follows a 最 ("most") phrase. The 之 is archaic ("of"), but the phrase is everyday, even in speech.

Structure: Subject + 是 + [Noun Phrase] + 之一

she她tāis是shìmy我wǒbest最好zuì hǎo的defriends朋友péng youone of之一zhī yī。

She is one of my best friends.

this这zhèis是shìin the world世界上shì jiè shàngbiggest最zuì大dà的decities城市chéng shìone of之一zhī yī。

This is one of the biggest cities in the world.

Remember: 之一 = "one OF (them)," bolted onto the END (最好的朋友之一). 之 is old-style "of," so read it as "[group] — of which, one." Note the plural noun: "one of my best friends."

Watch out

It tacks onto the tail of the phrase, never the front: …城市之一 ✓, not 之一…城市.

Tiếng Việt
之一 ở cuối cụm danh từ có nghĩa "một trong những …" — một thành viên đơn lẻ thuộc một nhóm đã được nêu tên. Cấu trúc này rất thường đi sau cụm từ 最 ("hơn cả"). Chữ 之 mang nghĩa cổ ("của"), nhưng toàn bộ cấu trúc lại phổ biến, thậm chí còn dùng trong giao tiếp hàng ngày.

Cấu trúc: Subject + 是 + [Noun Phrase] + 之一

she她tāis是shìmy我wǒbest最好zuì hǎo的defriends朋友péng youone of之一zhī yī。

Cô ấy là một trong những người bạn tốt nhất của tôi.

this这zhèis是shìin the world世界上shì jiè shàngbiggest最zuì大dà的decities城市chéng shìone of之一zhī yī。

Đây là một trong những thành phố lớn nhất thế giới.

Nhớ: 之一 = "một trong số (những người đó)," gắn vào CUỐI (最好的朋友之一). Chữ 之 là cách diễn đạt cổ: đọc hiểu là "[nhóm] — trong đó có một." Lưu ý danh từ số nhiều: "one of my best friends" → "một trong những người bạn tốt nhất của tôi*.*

Cẩn thận

Nó gắn vào đuôi của cụm từ, không bao giờ đứng trước: …城市之一 ✓, không phải 之一…城市.
22.3
另外 + Số lượng + Lượng từ + Danh từ — "cái còn lại, cái khác"

English
另外 (or 另) singles out the remaining or a different member — "(the) other, another." There's no 的 after it, and it's often followed by 一个. Use bare 另 for a singular (另一个).

Structure: 另外 + Number + Measure Word + Noun · 另 + 一 + MW + Noun

I我wǒhave有yǒutwo两liǎng个gephones手机shǒu jīone，一个yí geis是shìXiaomi小米Xiǎo mǐthe other，另lìng一个yí geis是shìiPhone。

I have two phones — one's a Xiaomi, the other's an iPhone.

one一套yí tàoherself自己zì jǐlives in住zhùthe other，另lìng一套yí tàorents租zūout出去chū qù了le。

She lives in one (flat) and rents the other out.

Remember: 另外 / 另 = "the OTHER one" — and NO 的 (另外一个 ✓, not 另外的一个). For a singular, just 另: 另一个, 另一种. Pairs beautifully with 一个…另一个… ("one… the other…").

Watch out

Don't add 的: 另外一个人 ✓, 另外的人 means something looser ("other people").

Tiếng Việt
另外 (hoặc 另) chỉ ra thành viên còn sót lại hoặc khác biệt — "(cái) khác, một cái nữa." Không có 的 phía sau nó, và thường đi kèm với 一个. Dùng 另 đơn thuần cho số ít (另一个).

Cấu trúc: 另外 + Number + Measure Word + Noun · 另 + 一 + MW + Noun

I我wǒhave有yǒutwo两liǎng个gephones手机shǒu jīone，一个yí geis是shìXiaomi小米Xiǎo mǐthe other，另lìng一个yí geis是shìiPhone。

Tôi có hai điện thoại — một chiếc Xiaomi, chiếc kia là iPhone.

one一套yí tàoherself自己zì jǐlives in住zhùthe other，另lìng一套yí tàorents租zūout出去chū qù了le。

Cô ấy sống trong một căn hộ và cho thuê căn kia.

Nhớ: 另外 / 另 = "cái CÒN LẠI" — và KHÔNG DÙNG 的 (另外一个 ✓, không phải 另外的一个). Đối với số ít, chỉ cần 另: 另一个, 另一种. Cấu trúc này đi đôi hoàn hảo với 一个…另一个… ("một cái… cái còn lại…").

Cẩn thận

Đừng thêm 的: 另外一个人 ✓, còn 另外的人 sẽ mang nghĩa rộng hơn ("những người khác").
23 Sentence Patterns · ⁨Mẫu câu⁩
reference.pdf.vi 2-up · ⁨2-lên⁩
23.1
连 + Động từ + 都 + 不 / 没 + Động từ — "ngay cả cũng không..."

English
Repeat a verb around 连 … 都 + 不 / 没 to stress that the most basic action didn't even happen — "didn't even …." Add 就 for "without even …ing, (then) …."

Structure: 连 + Verb + 都 + 不 / 没 + (same) Verb (，就 ……)

this person这个人zhè ge rénI我wǒeven连liánmet见jiàn都dōuhaven't没méimet见过jiàn guo。

I've never even met this person.

he他tāeven连liánsay说shuō都dōudidn't不bùsay说shuōjust就jiùleft走zǒu了le。

He left without even saying a word.

Remember: 连 … 都 + the verb REPEATED maxes the emphasis — 见都没见过 ("never even met"). Tack on 就 for "without even …ing, then…": 连问都不问就走了 ("left without even asking").

Watch out

The repeat is what does the work — 连见都没见过, not 连都没见过.

Tiếng Việt
Lặp lại động từ xung quanh 连 … 都 + 不 / 没 để nhấn mạnh rằng ngay hành động cơ bản nhất cũng chưa xảy ra — "không ngay cả …". Thêm 就 để diễn đạt "không ngay cả …ing, rồi thì…".

Cấu trúc: 连 + Verb + 都 + 不 / 没 + (same) Verb (，就 ……)

this person这个人zhè ge rénI我wǒeven连liánmet见jiàn都dōuhaven't没méimet见过jiàn guo。

Tôi chưa từng gặp người này ngay cả lần nào.

he他tāeven连liánsay说shuō都dōudidn't不bùsay说shuōjust就jiùleft走zǒu了le。

Anh ta rời đi mà không hề nói một lời nào.

Nhớ: 连 … 都 + lặp lại ĐỘNG TỪ làm tăng tối đa sự nhấn mạnh — 见都没见过 ("chưa ngay cả gặp"). Gắn thêm 就 để diễn đạt "không ngay cả …ing, rồi thì…": 连问都不问就走了 ("rời đi mà không ngay cả hỏi*).

Cẩn thận

Chính phần lặp lại mới tạo ra tác dụng — 连见都没见过, chứ không phải 连都没见过.
23.2
为 … 而 … — "vì mục đích", "cho sự"

English
为 A 而 B ties a purpose to the action done for it — "do B for the sake of A." It's formal; the everyday swap is 为 → 为了. Negate with 不为…而….

Structure: Subject + 为 + Goal + 而 + Action

we我们wǒ menfor为wèiour dreams梦想mèng xiǎng而érstrive努力nǔ lì。

We strive for our dreams.

don't不要bú yàofor为了wèi leother people别人bié rén而érlive活huó。

Don't live for other people.

Remember: 为 (goal) 而 (action) = "for the sake of … , (one) does …". 而 elegantly bridges the why to the what. It's the formal cousin of 为了; in speech you'd more often just say 为了.

Watch out

This 为 reads wèi ("for") — the goal comes first, the action after 而.

Tiếng Việt
为 A 而 B liên kết một mục đích với hành động thực hiện vì mục đích đó — "làm B vì lợi ích của A." Đây là văn phong trang trọng; cách thay thế thông dụng là 为 → 为了. Phủ định bằng 不为…而….

Cấu trúc: Subject + 为 + Goal + 而 + Action

we我们wǒ menfor为wèiour dreams梦想mèng xiǎng而érstrive努力nǔ lì。

Chúng ta nỗ lực vì ước mơ của mình.

don't不要bú yàofor为了wèi leother people别人bié rén而érlive活huó。

Đừng sống vì người khác.

Nhớ: 为 (mục tiêu) 而 (hành động) = "vì … , (ai đó) làm …". Chữ 而 nối kết khéo léo giữa lý do và hành động. Nó là anh em họ hàng trang trọng của 为了; trong giao tiếp bạn thường chỉ nói 为了.

Cẩn thận

Chữ 为 này đọc là wèi ("vì") — mục tiêu đến trước, hành động nằm sau 而.
23.3
任何 + Danh từ + 都 / 也 — "bất kỳ (cái gì)", "tất cả"

English
任何 means "any (at all), whatsoever"; with 都 / 也 it sweeps over every case — "any … at all." It takes no 的, and it's more emphatic and formal than 什么.

Structure: 任何 + Noun + 都 / 也 + Predicate

any任何rèn héperson人rénat all都dōucan't不bù能néngpersuade说服shuō fúhim他tā。

No one at all can persuade him.

here这里zhè lǐany任何rèn hévehicle车chēat all都dōucan't不bù可以kě yǐpass通过tōng guò。

No vehicle at all may pass here.

Remember: 任何 = emphatic "any whatsoever" + 都 / 也 — and NO 的 (任何人 ✓, not 任何的人). It's the stronger, more formal sibling of 什么 (任何人 hits harder than 谁/什么人).

Watch out

It always wants a 都 / 也 to complete the sweep — 任何人都…, not a bare 任何人….

Tiếng Việt
任何 có nghĩa "bất kỳ (cái gì), whatsoever"; khi đi cùng 都 / 也 nó bao trùm mọi trường hợp — "bất kỳ … gì đi nữa." Không dùng 的, và mang sắc thái nhấn mạnh, trang trọng hơn 什么.

Cấu trúc: 任何 + Noun + 都 / 也 + Predicate

any任何rèn héperson人rénat all都dōucan't不bù能néngpersuade说服shuō fúhim他tā。

Không ai có thể thuyết phục anh ta được chút nào.

here这里zhè lǐany任何rèn hévehicle车chēat all都dōucan't不bù可以kě yǐpass通过tōng guò。

Không phương tiện nào được phép đi qua đây cả.

Nhớ: 任何 = nhấn mạnh "bất kỳ cái gì đi nữa" + 都 / 也 — và KHÔNG DÙNG 的 (任何人 ✓, không phải 任何的人). Nó là anh em họ hàng mạnh mẽ, trang trọng hơn của 什么 (任何人 mang sức nặng hơn 谁/什么人).

Cẩn thận

Nó luôn cần 都 / 也 để hoàn thành việc bao quát — 任何人都…, không phải chỉ 任何人… stand alone.
23.4
既 … 又 / 也 … — "vừa … vừa …"

English
既 A 又 B stacks two qualities that both hold — "both … and …." A and B should match in form (both adjectives, ideally both the same length). It's a more formal version of 又…又….

Structure: 既 + A + 又 / 也 + B

this这家zhè jiārestaurant餐厅cān tīngboth既jìcheap便宜pián yiand又yòutasty好吃hǎo chī。

This restaurant is both cheap and tasty.

he他tādoes做zuòthings事情shì qingboth既jìfast快kuàiand又yòuwell好hǎo。

He does things both quickly and well.

Remember: 既 A 又 B = "both A and B," and A and B should MATCH (same length/type) — 既便宜又好吃, 既快又好. It's the dressed-up 又…又…; 既 opens, 又 / 也 follows.

Watch out

Mismatched halves read awkwardly — keep A and B parallel (both two-syllable, both adjectives).

Tiếng Việt
既 A 又 B gộp hai đặc điểm mà cả hai đều đúng — "vừa … vừa …." A và B nên tương đồng về hình thức (đều là tính từ, tốt nhất là cùng độ dài). Đây là phiên bản trang trọng hơn của 又…又….

Cấu trúc: 既 + A + 又 / 也 + B

this这家zhè jiārestaurant餐厅cān tīngboth既jìcheap便宜pián yiand又yòutasty好吃hǎo chī。

Nhà hàng này vừa rẻ vừa ngon.

he他tādoes做zuòthings事情shì qingboth既jìfast快kuàiand又yòuwell好hǎo。

Anh ta làm việc vừa nhanh vừa tốt.

Nhớ: 既 A 又 B = "vừa A vừa B," và A, B phải KHỚP NHAU (cùng độ dài/kiểu) — 既便宜又好吃, 既快又好. Nó là phiên bản được trang hoàng của 又…又…; 既 mở đầu, 又 / cũng theo sau.

Cẩn thận

Hai vế không khớp nhau sẽ đọc lên khó chịu — hãy giữ A và B song song (đều hai âm tiết, đều là tính từ).
23.5
在 … 上 / 下 / 里 / 旁边 — chỉ vị trí

English
在 + place + 上 / 下 / 里 / 旁边 says where something sits relative to an object. The position word comes after the place noun — English "on the table" becomes 在桌子上 ("at table-on"). Big places (countries, cities) need no position word.

Structure: 在 + Location + 上 / 下 / 里 / 旁边

your你nǐ的dephone手机shǒu jīis in在zàithe bag包bāo里lǐ吗ma？

Is your phone in the bag?

the supermarket超市chāo shìis在zàimy house我家wǒ jiānext to旁边páng biān。

The supermarket is next to my house.

Remember: the position word comes AFTER the place — 在桌子上, 在包里, 在床下 — the mirror of English "on/in the …". And big places take no position word: 在中国 ✓ (never 在中国里).

Watch out

A bare 在桌子 is incomplete — you need the 上 / 里 / 下 to anchor it.

Tiếng Việt
在 + nơi chốn + 上 / 下 / 里 / 旁边 chỉ nơi cái gì đó nằm so với một vật thể. Từ chỉ vị trí nằm sau danh từ chỉ nơi chốn — tiếng Anh "on the table" trở thành 在桌子上 ("tại bàn-trên"). Những nơi rộng lớn (quốc gia, thành phố) không cần từ chỉ vị trí.

Cấu trúc: 在 + Location + 上 / 下 / 里 / 旁边

your你nǐ的dephone手机shǒu jīis in在zàithe bag包bāo里lǐ吗ma？

Điện thoại của bạn có trong túi không?

the supermarket超市chāo shìis在zàimy house我家wǒ jiānext to旁边páng biān。

Siêu thị nằm cạnh nhà tôi.

Nhớ: từ chỉ vị trí nằm SAU nơi chốn — 在桌子上, 在包里, 在床下 — giống như镜像 của tiếng Anh "on/in the …". Và nơi rộng lớn không dùng từ chỉ vị trí: 在中国 ✓ (không bao giờ 在中国里).

Cẩn thận

Chỉ 在桌子 là chưa đủ — bạn cần 上 / 里 / 下 để cố định nó.
24 Basic/Simple Sentence Patterns · ⁨Mẫu câu Cơ bản/Giản dị⁩
reference.pdf.vi 2-up · ⁨2-lên⁩
24.1
连 … 都 … — "ngay cả"

English
连 … 都 (也) spotlights a surprising case — "even …." The catch English speakers miss: you must keep both parts (English drops to just "even"). The highlighted item — even an object — jumps to the front.

Structure: 连 + Subject / Object + 都 (+ 不 / 没) + Verb

this这个zhè gequestion问题wèn tíso太tàisimple简单jiǎn dān了leeven，连liána three-year-old三岁sān suìchild小孩xiǎo háieven都dōuknows知道zhī dào。

This is so easy that even a three-year-old knows it.

he他tāanything什么shén me都dōueats吃chīeven，连liándog meat狗肉gǒu ròueven都dōueats吃chī。

He eats anything — even dog meat.

Remember: 连 X 都 = "even X" — and you need BOTH words. English keeps only "even"; Chinese frames it as 连 (the surprising item) … 都 (sweeps it in). The item leaps to the front: 连狗肉都吃, never 吃连狗肉.

Watch out

Dropping the 都 breaks it — 连 always needs its 都 / 也 partner.

Tiếng Việt
连 … 都 (也) làm nổi bật một trường hợp bất ngờ — "ngay cả …". Mấu chốt mà người học tiếng Anh hay bỏ sót: bạn phải giữ cả hai bộ phận (tiếng Anh chỉ rút gọn còn "even"). Mục tiêu được nhấn mạnh — ngay cả một đối tượng — cũng nhảy lên phía trước.

Cấu trúc: 连 + Subject / Object + 都 (+ 不 / 没) + Verb

this这个zhè gequestion问题wèn tíso太tàisimple简单jiǎn dān了leeven，连liána three-year-old三岁sān suìchild小孩xiǎo háieven都dōuknows知道zhī dào。

Nó dễ đến mức ngay cả một đứa ba tuổi cũng biết.

he他tāanything什么shén me都dōueats吃chīeven，连liándog meat狗肉gǒu ròueven都dōueats吃chī。

Anh ta ăn mọi thứ — ngay cả thịt chó.

Nhớ: 连 X 都 = "ngay cả X" — và bạn CẦN CẢ HAI chữ. Tiếng Anh chỉ giữ "even"; tiếng Trung dựng khung là 连 (đối tượng bất ngờ) … 都 (bao quát nó). Đối tượng nhảy lên đầu: 连狗肉都吃, tuyệt đối không phải 吃连狗肉.

Cẩn thận

Bỏ 都 sẽ phá vỡ cấu trúc — 连 luôn cần 都 / 也 làm bạn đồng hành.
24.2
疑问词 + 都 — "mọi / bất kỳ"

English
A question word + 都 sweeps over all cases — "everyone, anything, anywhere, whenever." Add 不 / 没 and it flips to the total negative: "none, nothing, nowhere."

Structure: Question Word + 都 + Predicate

everyone谁shéi都dōulikes喜欢xǐ huangood food美食měi shí。

Everyone loves good food.

I我wǒanywhere哪儿nǎr都dōudon't不bùwant想xiǎngto go去qù。

I don't want to go anywhere.

Remember: question word + 都 = "all / every"; + 不 / 没 = "none / nothing." 谁都 (everyone), 什么都 (everything), 哪儿都 (everywhere), 怎么都 (no matter how) — then a 不 / 没 turns each into its negative (什么都不知道).

Watch out

The question word here is the indefinite "any," not a real question — no question mark.

Tiếng Việt
Từ interrogative + 都 bao trùm tất cả các trường hợp — "mọi người, bất cứ thứ gì, bất cứ nơi nào, bất cứ lúc nào." Thêm 不 / 没, nó đảo ngược sang phủ định tuyệt đối: "không ai, không gì, không nơi nào."

Cấu trúc: Question Word + 都 + Predicate

everyone谁shéi都dōulikes喜欢xǐ huangood food美食měi shí。

Mọi người đều yêu món ăn ngon.

I我wǒanywhere哪儿nǎr都dōudon't不bùwant想xiǎngto go去qù。

Tôi không muốn đi đâu cả.

Lưu ý: question word + 都 = "tất cả / mọi"; + 不 / 没 = "không ai / không cái gì." 谁都 (mọi người), 什么都 (mọi thứ), 哪儿都 (nơi nào cũng), 怎么都 (dù thế nào) — sau đó thêm 不 / 没 sẽ biến chúng thành phủ định (什么都不知道).

Cẩn thận

Từ interrogative ở đây là từ bất định "any," không phải câu hỏi thực sự — không có dấu chấm hỏi.
24.3
A + 是 + B + 的 + Number + 倍 — "N lần như vậy"

English
倍 counts multiples — "A 是 B 的 N 倍" = "A is N times B." Watch the maths: N倍 is the total, ×N — 三倍 is "three times (as much)," not "three times more."

Structure: A + 是 + B + 的 + Number + 倍

his他tānow现在xiàn zài的desalary工资gōng zīis是shìtwo years ago两年前liǎng nián qián的dethree times三倍sān bèi。

His salary is now three times what it was two years ago.

this这个zhè gecity's城市chéng shì的depopulation人口rén kǒuis是shìthat one's那个nà ge的detwice两倍liǎng bèi。

This city's population is twice that one's.

Remember: N倍 = the TOTAL (×N), not "N times more." 三倍 = 3×, 两倍 = 2× (twice). The 是 … 的 frame brackets the two things compared.

Watch out

增加了三倍 ("increased threefold") is read ambiguously in real life — be careful with it in maths contexts.

Tiếng Việt
倍 dùng để đếm bội số — "A 是 B 的 N 倍" = "A gấp N lần B." Hãy chú ý toán học: N倍 là tổng, ×N — 三倍 là "gấp ba lần (như vậy)," không phải "thêm ba lần nữa."

Cấu trúc: A + 是 + B + 的 + Number + 倍

his他tānow现在xiàn zài的desalary工资gōng zīis是shìtwo years ago两年前liǎng nián qián的dethree times三倍sān bèi。

Lương của anh ấy hiện nay gấp ba lần so với hai năm trước.

this这个zhè gecity's城市chéng shì的depopulation人口rén kǒuis是shìthat one's那个nà ge的detwice两倍liǎng bèi。

Dân số thành phố này gấp đôi thành phố kia.

Lưu ý: N倍 = TỔNG (×N), không phải "N lần hơn." 三倍 = 3×, 两倍 = 2× (gấp đôi). Khung 是 … 的 bao quanh hai đối tượng đang được so sánh.

Cẩn thận

增加了三倍 ("tăng lên ba lần") đọc trong thực tế khá mơ hồ — hãy cẩn thận khi sử dụng trong ngữ cảnh toán học.
24.4
一点 + 也 / 都 + 不 … — "không … chút nào"

English
一点 + 也 / 都 + 不 / 没 is the emphatic, absolute negative — "not (even) … at all, not one bit."

Structure: Subject + 一点 + 也 / 都 + 不 / 没 + Adjective / Verb

you你nǐat all一点yì diǎn也yěnot不bùfat胖pàng。

You're not fat at all.

I我wǒat all一点yì diǎn都dōudidn't没méiunderstand听懂tīng dǒng。

I didn't understand a single bit.

Remember: it's the 也 / 都 sitting between 一点 and 不 / 没 that makes it absolute — "not even the smallest bit." A bare 一点不 / 一点没 (no 也/都) is noticeably weaker.

Watch out

Keep all the pieces: 一点 + 也/都 + 不/没 — drop the 也/都 and the "at all" force fades.

Tiếng Việt
一点 + 也 / 都 + 不 / 没 là cấu trúc phủ định tuyệt đối, nhấn mạnh — "không (ngay cả) … chút nào, không một tí nào."

Cấu trúc: Subject + 一点 + 也 / 都 + 不 / 没 + Adjective / Verb

you你nǐat all一点yì diǎn也yěnot不bùfat胖pàng。

Bạn không béo chút nào.

I我wǒat all一点yì diǎn都dōudidn't没méiunderstand听懂tīng dǒng。

Tôi không hiểu một chút nào.

Lưu ý: chính 也 / 都 đứng giữa 一点 và 不 / 没 mới tạo nên tính tuyệt đối — "không ngay cả một chút nhỏ nhất." Một 一点不 / 一点没 đơn thuần (không có 也/都) sẽ yếu đi đáng kể.

Cẩn thận

Giữ nguyên đầy đủ các thành phần: 一点 + 也/都 + 不/没 — nếu bỏ 也/đi thì sắc thái "chút nào" sẽ mờ nhạt.
24.5
不知道 … 好 — "không chắc điều gì tốt nhất"

English
End a clause with 好 after 不知道 and you get "(I) don't know what would be best" — that stuck, can't-decide feeling. It's often 才好.

Structure: Subject + 不知道 + Question Phrase + (才) 好

I我wǒreally真的zhēn dedon't know不知道bù zhī dàowhat to do怎么办zěn me bàn才cáibest好hǎo。

I really don't know what would be best to do.

not sure不知道bù zhī dàoto give送sòngwhat什么shén megift礼物lǐ wùbest好hǎo。

Not sure what gift would be best.

Remember: the trailing 好 = "…would be best" — 不知道怎么办才好 ("don't know what on earth to do for the best"). The 才 sharpens the dilemma.

Watch out

The 好 sits at the very end, after the question phrase — it's "what's best," not "good."

Tiếng Việt
Đặt 好 sau 不知道 ở cuối mệnh đề bạn sẽ có nghĩa "(tôi) không biết điều gì sẽ tốt nhất" — cảm giác do dự không thể quyết định. Thường gặp dạng 才好.

Cấu trúc: Subject + 不知道 + Question Phrase + (才) 好

I我wǒreally真的zhēn dedon't know不知道bù zhī dàowhat to do怎么办zěn me bàn才cáibest好hǎo。

Tôi thực sự không biết làm gì mới tốt nhất.

not sure不知道bù zhī dàoto give送sòngwhat什么shén megift礼物lǐ wùbest好hǎo。

Không chắc món quà nào sẽ tốt nhất.

Lưu ý: 好 ở cuối = "…sẽ tốt nhất" — 不知道怎么办才好 ("không biết phải làm sao cho tốt"). 才 làm tăng độ phức tạp của vấn đề.

Cẩn thận

好 nằm ở vị trí cuối cùng, sau cụm từ hỏi — nó mang nghĩa "điều gì tốt nhất," chứ không chỉ "tốt."
24.6
对 … 来说 / 一般来说 — "đối với …, nói chung"

English
对 + person + 来说 means "for / as far as someone is concerned"; 一般来说 means "generally speaking." Both open a sentence to frame the viewpoint that follows.

Structure: 对 + Person + 来说，…… · 一般来说，……

for对duìme我wǒas far as concerned来说lái shuōhealth，健康jiàn kāngthe most最zuìimportant重要zhòng yào。

For me, health matters most.

generally speaking一般来说yì bān lái shuōprivate schools，私立学校sī lì xué xiào都dōufairly比较bǐ jiàoexpensive贵guì。

Generally speaking, private schools are fairly pricey.

Remember: 对X来说 = "from X's angle"; 一般来说 = "as a rule." Both are sentence-openers that set the frame. A cousin: 拿…来说 = "take … as an example."

Watch out

It's 对…来说, not 对…说 — the 来 is part of the fixed frame.

Tiếng Việt
对 + person + 来说 có nghĩa "đối với / đối với ai đó mà nói"; 一般来说 có nghĩa "nói chung." Cả hai đều mở đầu câu để đặt khung góc nhìn theo sau.

Cấu trúc: 对 + Person + 来说，…… · 一般来说，……

for对duìme我wǒas far as concerned来说lái shuōhealth，健康jiàn kāngthe most最zuìimportant重要zhòng yào。

Đối với tôi, sức khỏe quan trọng nhất.

generally speaking一般来说yì bān lái shuōprivate schools，私立学校sī lì xué xiào都dōufairly比较bǐ jiàoexpensive贵guì。

Nói chung, các trường tư thục khá đắt đỏ.

Lưu ý: 对X来说 = "theo góc nhìn của X"; 一般来说 = "quy luật chung." Cả hai đều là từ mở đầu câu, thiết lập khung nền tảng. Một cấu trúc tương tự: 拿…来说 = "lấy … làm ví dụ."

Cẩn thận

Là 对…来说, không phải 对…说 — 来 là một phần của khung cố định.
25 Complex Sentence Patterns · ⁨Mẫu câu phức tạp⁩
reference.pdf.vi 2-up · ⁨2-lên⁩
25.1
形容词 + 是 + 形容词，但是 … — thừa nhận một điểm

English
The frame Adj 是 Adj，但是 … grudgingly concedes a quality before pulling back — "(it's) … alright, but …." It's a debater's move: admit the point, then keep your reservation.

Structure: Adjective + 是 + (same) Adjective ，但是 / 就是 ……

work工作gōng zuòbusy忙máng是shìbusy忙mángbut，但是dàn shìI'm我wǒvery很hěnhappy开心kāi xīn。

Work may be busy, but I'm very happy.

this这件zhè jiànoutfit衣服yī funice-looking好看hǎo kàn是shìnice-looking好看hǎo kànit's just，就是jiù shìdoesn't不bùsuit适合shì héme我wǒ。

This outfit looks nice alright — it just doesn't suit me.

Remember: the doubled adjective concedes ("busy, sure…"), the 但是 / 就是 clause delivers the catch. 忙是忙，但是… = "busy it may be, but…". Note: 就是 here means "it's just (that)," not "is."

Watch out

The adjective must repeat exactly around 是: 好看是好看, not 好看是漂亮.

Tiếng Việt
Khung Adj 是 Adj，但是 … vừa thừa nhận một đặc điểm rồi lại rút lui — "(vật) … cũng được, nhưng …." Đây là nước đi của người tranh biện: chấp nhận luận điểm, sau đó vẫn giữ ý kiến phản đối.

Cấu trúc: Adjective + 是 + (same) Adjective ，但是 / 就是 ……

work工作gōng zuòbusy忙máng是shìbusy忙mángbut，但是dàn shìI'm我wǒvery很hěnhappy开心kāi xīn。

Công việc có thể bận rộn, nhưng tôi rất vui vẻ.

this这件zhè jiànoutfit衣服yī funice-looking好看hǎo kàn是shìnice-looking好看hǎo kànit's just，就是jiù shìdoesn't不bùsuit适合shì héme我wǒ。

Bộ đồ này trông cũng đẹp đấy — chỉ là không hợp với tôi.

Lưu ý: tính từ lặp lại thừa nhận ("bận rộn, đúng vậy…"), còn mệnh đề 但是 / 就是 đưa ra điều kiện. 忙是忙，但是… = "bận rộn thì có bận, nhưng…". Lưu ý: 就是 ở đây có nghĩa "chỉ là (rằng)," không phải "là."

Cẩn thận

Tính từ phải lặp lại y hệt nhau xung quanh 是: 好看是好看, không phải 好看是漂亮.
25.2
一 … 就 … — "vừa … đã … / ngay khi"

English
一 A 就 B binds two events tight — "as soon as A, (then) B," with B following A at once or automatically. It doubles as "whenever A, B" for a habitual link.

Structure: Subject + 一 + Event 1 ，就 + Event 2

I我wǒas soon as一yīclass ends下课xià kèthen就jiùgo去qùeat吃chīlunch午饭wǔ fàn。

I'll have lunch as soon as class is over.

he他tāthe moment一yīdrinks喝酒hē jiǔthen就jiùgoes red脸红liǎn hóng。

He goes red the moment he drinks.

Remember: 一 A 就 B = "the moment A, B" — instant, automatic follow-on (一下课就…). The two clauses can even have different subjects: 老师一来，大家就安静了 ("the moment the teacher came, everyone went quiet").

Watch out

Don't read this 一 as "one" — it's the "the instant…" trigger, paired with 就.

Tiếng Việt
一 A 就 B gắn kết chặt chẽ hai sự kiện — "vừa A, (thì) B," với B xảy ra ngay tức khắc hoặc tự động sau A. Nó cũng đóng vai trò như "mỗi khi A, B" để biểu thị mối liên hệ thường xuyên.

Cấu trúc: Subject + 一 + Event 1 ，就 + Event 2

I我wǒas soon as一yīclass ends下课xià kèthen就jiùgo去qùeat吃chīlunch午饭wǔ fàn。

Tôi sẽ ăn trưa ngay khi lớp học kết thúc.

he他tāthe moment一yīdrinks喝酒hē jiǔthen就jiùgoes red脸红liǎn hóng。

Anh ta đỏ mặt ngay khi uống rượu.

Lưu ý: 一 A 就 B = "ngay khi A, B" — sự tiếp nối tức thời, tự động (一下课就…). Hai mệnh đề thậm chí có thể có chủ ngữ khác nhau: 老师一来，大家就安静了 ("ngay khi giáo viên bước vào, tất cả đều im lặng").

Cẩn thận

Đừng đọc 一 này là "một" — nó là từ kích hoạt "ngay khi…," đi kèm với 就.
25.3
一方面 … 一方面 … — "mặt này … mặt kia"

English
一方面 … (另)一方面 … lays out two sides of a situation — "on one hand …, on the other …." The two sides may agree or pull against each other, and the second often takes 又 / 也 / 还.

Structure: 一方面 + A ，(另)一方面 + B

自己zì jǐcooking for yourself做饭zuò fànon one hand一方面yì fāng miànhealthy健康jiàn kāngon the other，一方面yì fāng miànalso还háican能néngsave money省钱shěng qián。

Cooking for yourself is healthy on one hand, and saves money on the other.

he他tāon one hand一方面yì fāng miànwants to想xiǎngchange改变gǎi biànon the other，一方面yì fāng miànyet又yòufears害怕hài pàchange改变gǎi biàn。

On one hand he wants to change; on the other, he's afraid of it.

Remember: 一方面…一方面… weighs two sides — 方面 = "side / aspect." The sides can agree (two perks) or clash (want vs fear); a clashing second side often carries 又 ("yet").

Watch out

The second one can take 另 (另一方面) for extra clarity — both forms are fine.

Tiếng Việt
一方面 … (另)一方面 … trình bày hai mặt của một tình huống — "mặt này …, mặt kia…." Hai mặt này có thể đồng thuận hoặc mâu thuẫn với nhau, và mặt thứ hai thường đi kèm 又 / 也 / 还.

Cấu trúc: 一方面 + A ，(另)一方面 + B

自己zì jǐcooking for yourself做饭zuò fànon one hand一方面yì fāng miànhealthy健康jiàn kāngon the other，一方面yì fāng miànalso还háican能néngsave money省钱shěng qián。

Tự nấu ăn thì mặt này lành mạnh, mặt kia lại tiết kiệm tiền.

he他tāon one hand一方面yì fāng miànwants to想xiǎngchange改变gǎi biànon the other，一方面yì fāng miànyet又yòufears害怕hài pàchange改变gǎi biàn。

Mặt này anh ấy muốn thay đổi; mặt kia, anh ấy lại sợ hãi.

Lưu ý: 一方面…一方面… cân bằng hai mặt — 方面 = "mặt / khía cạnh." Hai mặt có thể đồng thuận (hai ưu điểm) hoặc xung đột (muốn vs sợ); mặt thứ hai xung đột thường mang 又 ("nhưng mà").

Cẩn thận

Mặt thứ hai có thể thêm 另 (另一方面) để rõ ràng hơn — cả hai dạng đều chấp nhận được.
26 Not only… but also… · ⁨Không chỉ… mà còn…⁩
reference.pdf.vi
26.1
不但 / 不仅 / 不只 … 而且 / 还 / 也 … — "không chỉ … mà còn"

English
Several near-identical frames all mean "not only A, but also B": 不但 / 不仅 / 不只 up front, paired with 而且 / 还 / 也 behind. Mix and match freely — they're alike in meaning, and B should push further than A.

Structure: Subject + 不但 / 不仅 / 不只 + A ，而且 / 还 / 也 + B

Master Wang王师傅Wáng shī funot only不但bú dàncan会huìdrive开车kāi chēbut also，还háican会huìfix cars修车xiū chē。

Master Wang not only drives — he can repair cars too.

we我们wǒ mennot only不仅bù jǐnfinished完成wán chéng了lethe task任务rèn wùbut also，而且ér qiěahead of schedule提前tí qián了leby ten days十天shí tiān。

We not only finished the task, but did so ten days early.

Remember: front + back, pick any pair: 不但 / 不仅 / 不只 (≈ "not only") with 而且 / 还 / 也 (≈ "but also"). 不仅 / 不只 ring a touch more formal; B must escalate past A. If the subject changes, put it after the conjunction: 不但…，而且他也….

Watch out

Keep both halves — Chinese says "not only… but also…" in full, where casual English might drop one.

Tiếng Việt
Nhiều khung gần giống nhau đều có nghĩa "không chỉ A, mà còn B": 不但 / 不仅 / 不只 ở đầu, đi kèm 而且 / 还 / 也 ở sau. Có thể phối hợp tùy ý — chúng giống nhau về nghĩa, và B phải mang mức độ nặng nề hơn A.

Cấu trúc: Subject + 不但 / 不仅 / 不只 + A ，而且 / 还 / 也 + B

Master Wang王师傅Wáng shī funot only不但bú dàncan会huìdrive开车kāi chēbut also，还háican会huìfix cars修车xiū chē。

Chú Vương không chỉ lái xe — chú ấy còn sửa xe được nữa.

we我们wǒ mennot only不仅bù jǐnfinished完成wán chéng了lethe task任务rèn wùbut also，而且ér qiěahead of schedule提前tí qián了leby ten days十天shí tiān。

Chúng tôi không chỉ hoàn thành nhiệm vụ, mà còn hoàn thành sớm十天.

Lưu ý: trước + sau, chọn bất kỳ cặp nào: 不但 / 不仅 / 不只 (≈ "không chỉ") với 而且 / 还 / 也 (≈ "mà còn"). 不仅 / 不只 mang sắc thái trang trọng hơn; B phải tăng cấp vượt qua A. Nếu chủ ngữ thay đổi, đặt nó sau từ nối: 不但…，而且他也….

Cẩn thận

Giữ nguyên cả hai nửa — tiếng Trung nói "không chỉ… mà còn…" đầy đủ, trong khi tiếng Anh thân mật có thể lược bỏ một phần.
27 Comparing similar adverbs · ⁨So sánh trạng từ giống nhau⁩
reference.pdf.vi 2-up · ⁨2-lên⁩
27.1
本来 vs 原来 — "originally" hai cách diễn đạt

English
Both can translate as "originally," but they part ways. 本来 = "originally / in the first place," usually setting up that things later changed. 原来 = "so it turns out" — a fresh realisation — or "(it was) … all along."

I我wǒoriginally本来běn láiwas going要yàoto go去qùShanghai上海Shàng hǎibut，但是dàn shìcouldn't去不了qù bu liǎo了le。

I was originally going to Shanghai, but then I couldn't.

so原来yuán láiyou你nǐare是shìa teacher老师lǎo shī啊a！

Oh, so you're a teacher!

Remember: 本来 looks back at a plan that CHANGED ("originally… but"); 原来 reports a DISCOVERY ("oh, so that's it!"). Tagline forms seal it: 本来就 = "of course, all along"; 原来如此 = "ah, so that's how it is!".

Watch out

If nothing changed and you mean "it turns out," it's 原来, never 本来.

Tiếng Việt
Cả hai đều có thể dịch là "originally," nhưng chúng phân biệt nhau ở chỗ: 本来 = "originally / in the first place," thường dùng để chỉ ra rằng mọi thứ sau này đã thay đổi. 原来 = "so it turns out" — một sự nhận thức mới — hoặc "(it was) … all along."

I我wǒoriginally本来běn láiwas going要yàoto go去qùShanghai上海Shàng hǎibut，但是dàn shìcouldn't去不了qù bu liǎo了le。

I was originally going to Shanghai, but then I couldn't.

so原来yuán láiyou你nǐare是shìa teacher老师lǎo shī啊a！

Ồ, hóa ra anh là giáo viên!

Remember: 本来 nhìn lại một kế hoạch ĐÃ THAY ĐỔI ("originally… but"); 原来 báo cáo một SỰ TÌM HIỂU ("oh, so that's it!"). Các cấu trúc cố định: 本来就 = "of course, all along"; 原来如此 = "ah, so that's how it is!".

Cẩn thận

Nếu không có gì thay đổi và bạn muốn nói "it turns out," hãy dùng 原来, tuyệt đối không dùng 本来.
27.2
常常 vs 往往 — "often" hai cách diễn đạt

English
常常 is plain "often" — a frequency, and it can describe future plans. 往往 is "tend(s) to / as a rule" — a pattern or tendency under certain conditions, and it can't describe a future intention.

he他tāoften常常cháng chángarrives late迟到chí dào。

He often arrives late.

rich people有钱人yǒu qián réntend to be往往wǎng wǎngrelatively比较bǐ jiàosuperstitious迷信mí xìn。

Rich people tend to be more superstitious.

Remember: 常常 = "often" (a count, future-friendly); 往往 = "tends to" (a law-like pattern, no future). Test it: 我以后会常常运动 ✓ ("I'll exercise often from now on"), but 往往 ✗ there — a tendency can't be a plan.

Watch out

常常 can shorten to 常 (常去); 往往 can't drop a 往.

Tiếng Việt
常常 là từ đơn giản "often" — chỉ tần suất, và nó có thể mô tả các kế hoạch trong tương lai. 往往 là "tend(s) to / as a rule" — một quy luật hoặc xu hướng dưới những điều kiện nhất định, và nó không thể mô tả ý định trong tương lai.

he他tāoften常常cháng chángarrives late迟到chí dào。

He often arrives late.

rich people有钱人yǒu qián réntend to be往往wǎng wǎngrelatively比较bǐ jiàosuperstitious迷信mí xìn。

Rich people tend to be more superstitious.

Remember: 常常 = "often" (một phép đếm, thân thiện với tương lai); 往往 = "tends to" (một quy luật, không có tương lai). Kiểm tra: 我以后会常常运动 ✓ ("I'll exercise often from now on"), nhưng 往往 ✗ ở đó — một xu hướng không thể trở thành một kế hoạch.

Cẩn thận

常常 có thể rút gọn thành 常 (常去); 往往 không được phép bỏ đi 往.
27.3
刚 vs 刚才 — trạng từ so với danh từ chỉ thời gian

English
刚 is an adverb ("just," right before the verb); 刚才 is a time noun ("a moment ago," within the last few minutes) that can stand alone and even modify a noun.

you你nǐa moment ago刚才gāng cáiwent去qùwhere哪儿nǎr了le？

Where did you go just now?

I我wǒjust刚gānggot back回来huí lái。

I just got back.

Remember: 刚 = adverb, glued to the verb (刚到, often no 了); 刚才 = noun, a point in the recent past (stands alone, takes 了, modifies nouns: 刚才的事). Before an adjective, only 刚 / 刚刚 works (天刚晴, "the sky just cleared").

Watch out

刚才 is a time word — 刚才的事 ("the thing just now") works, but 刚的事 doesn't.

Tiếng Việt
刚 là trạng từ ("just," đứng ngay trước động từ); 刚才 là danh từ chỉ thời gian ("a moment ago," trong vài phút qua) có thể đứng độc lập và thậm chí bổ nghĩa cho danh từ.

you你nǐa moment ago刚才gāng cáiwent去qùwhere哪儿nǎr了le？

Where did you go just now?

I我wǒjust刚gānggot back回来huí lái。

I just got back.

Remember: 刚 = trạng từ, dính liền vào động từ (刚到, thường không có 了); 刚才 = danh từ, một điểm trong quá khứ gần (đứng độc lập, đi kèm 了, bổ nghĩa cho danh từ: 刚才的事). Trước tính từ, chỉ có 刚 / 刚刚 mới đúng (天刚晴, "the sky just cleared").

Cẩn thận

刚才 là từ chỉ thời gian — 刚才的事 ("the thing just now") đúng, nhưng 刚的事 thì sai.
28 Comparing similar prepositions · ⁨So sánh các giới từ tương tự⁩
reference.pdf.vi 2-up · ⁨2-lên⁩
28.1
关于 vs 对于 — "about" vs "towards / regarding"

English
Both point at a person or thing, but from different angles. 关于 introduces the topic / subject matter ("about, on the subject of"). 对于 introduces the target of an attitude or action ("towards, with regard to") — usually with a view or conclusion attached.

about关于guān yúthis这个zhè gequestion问题wèn tíeveryone，大家dà jiāhas有yǒuwhat什么shén meviews看法kàn fǎ？

On this question, what are everyone's thoughts?

with对于duì yúour我们wǒ men的dework工作gōng zuòthe boss，老板lǎo bǎnvery很hěnsatisfied满意mǎn yì。

The boss is very satisfied with our work.

Remember: 关于 = the TOPIC ("about X"); 对于 = the TARGET of a feeling/action ("towards X"). If a view or reaction is attached (satisfied with, strict about), it's 对于; if you're just naming the subject, it's 关于.

Watch out

Where only a topic is meant, the two overlap (关于/对于这个问题…) — the split bites when an attitude is involved.

Tiếng Việt
Cả hai đều chỉ đến một người hay vật, nhưng từ góc độ khác nhau. 关于 giới thiệu chủ đề / nội dung ("about, on the subject of"). 对于 giới thiệu đối tượng của thái độ hay hành động ("towards, with regard to") — thường đi kèm quan điểm hoặc kết luận.

about关于guān yúthis这个zhè gequestion问题wèn tíeveryone，大家dà jiāhas有yǒuwhat什么shén meviews看法kàn fǎ？

On this question, what are everyone's thoughts?

with对于duì yúour我们wǒ men的dework工作gōng zuòthe boss，老板lǎo bǎnvery很hěnsatisfied满意mǎn yì。

The boss is very satisfied with our work.

Remember: 关于 = CHỦ ĐỀ ("about X"); 对于 = ĐỐI TƯỢNG của cảm xúc/hành động ("towards X). Nếu có quan điểm hoặc phản ứng đi kèm (satisfied with, strict about), dùng 对于; nếu chỉ nêu chủ đề, dùng 关于.

Cẩn thận

Khi chỉ đề cập đến chủ đề, cả hai có thể thay thế nhau (关于/对于这个问题…) — sự phân biệt rõ rệt khi có thái độ liên quan.
28.2
离 vs 从 — "distance from" vs "starting from"

English
离 measures the gap between two points — "away from" (for distance). 从 marks a starting point in space or time — "from" (where motion or time begins).

from从cóngtomorrow明天míng tiānon开始kāi shǐI，我wǒwon't不bùsmoke抽烟chōu yān了le。

Starting from tomorrow, I'm quitting smoking.

my home我家wǒ jiāfrom离líthe office公司gōng sīvery很hěnclose近jìn。

My home is very close to the office.

Remember: 离 = the GAP ("how far apart," pairs with 远 / 近); 从 = the START ("where it begins"). 我家离公司很近 ("close to") vs 从明天开始 ("starting tomorrow"). Distance → 离; origin point → 从.

Watch out

离 needs two endpoints and a distance word (离…远/近); 从 needs a route or a start time (从…走, 从…开始).

Tiếng Việt
离 đo lường khoảng cách giữa hai điểm — "away from" (về khoảng cách). 从 đánh dấu điểm xuất phát trong không gian hoặc thời gian — "from" (nơi chuyển động hoặc thời gian bắt đầu).

from从cóngtomorrow明天míng tiānon开始kāi shǐI，我wǒwon't不bùsmoke抽烟chōu yān了le。

Starting from tomorrow, I'm quitting smoking.

my home我家wǒ jiāfrom离líthe office公司gōng sīvery很hěnclose近jìn。

My home is very close to the office.

Remember: 离 = KHOẢNG CÁCH ("how far apart," đi kèm 远 / 近); 从 = ĐIỂM BẮT ĐẦU ("where it begins). 我家离公司很近 ("close to") vs 从明天开始 ("starting tomorrow"). Khoảng cách → 离; điểm gốc → 从.

Cẩn thận

离 cần hai điểm đầu cuối và từ chỉ khoảng cách (离…远/近); 从 cần tuyến đường hoặc thời gian bắt đầu (从…走, 从…开始).
29 Comparing similar separate functions · ⁨So sánh các chức năng tách rời tương tự⁩
reference.pdf.vi 2-up · ⁨2-lên⁩
29.1
反而 vs 相反 — "instead" vs "the opposite"

English
反而 is an adverb ("instead, on the contrary") that sits before the verb inside one sentence. 相反 is an adjective / conjunction meaning "(the) opposite" — it links or opens a sentence, or describes a thing as opposite.

eating吃chīfruit水果shuǐ guǒnot only不但bú dànno没méibenefit好处hǎo chuinstead，反而fǎn érhas有yǒuharm坏处huài chu

Eating fruit not only does no good — instead it does harm.

my我wǒ的deidea想法xiǎng fǎ跟gēnhis他tāthe opposite相反xiāng fǎn。

My idea is the opposite of his.

Remember: 反而 = an ADVERB ("instead," before the verb), marking a contrary RESULT; 相反 = "the opposite" (跟…相反, or 相反，… "on the contrary,"). One does a job inside the clause; the other names or links an opposite.

Watch out

You can't swap them: 反而有坏处 ✓ (adverb), 跟他相反 ✓ (adjective) — but not 跟他反而.

Tiếng Việt
反而 là trạng từ ("instead, on the contrary") đứng trước động từ trong cùng một câu. 相反 là tính từ / liên từ có nghĩa "(the) opposite" — nó nối hoặc mở đầu một câu, hoặc mô tả một vật gì đó là trái ngược.

eating吃chīfruit水果shuǐ guǒnot only不但bú dànno没méibenefit好处hǎo chuinstead，反而fǎn érhas有yǒuharm坏处huài chu

Eating fruit not only does no good — instead it does harm.

my我wǒ的deidea想法xiǎng fǎ跟gēnhis他tāthe opposite相反xiāng fǎn。

My idea is the opposite of his.

Remember: 反而 = TRẠNG TỪ ("instead," trước động từ), đánh dấu KẾT QUẢ trái ngược; 相反 = "the opposite" (跟…相反, hoặc 相反，… "on the contrary). Một cái thực hiện chức năng bên trong mệnh đề; cái kia đặt tên hoặc liên kết sự đối lập.

Cẩn thận

Không thể hoán đổi: 反而有坏处 ✓ (trạng từ), 跟他相反 ✓ (tính từ) — nhưng không thể nói 跟他反而.
29.2
肯定 vs 确定 vs 一定 — "sure / certainly"

English
Three "certainty" words, three jobs: 肯定 = "definitely / to affirm" (a confident assertion). 确定 = "be sure / confirm" — certainty you've checked. 一定 = "certainly / be sure to" — an expectation or insistence.

you你nǐsure确定què dìnghe他tāwill会huìcome来lái吗ma？

Are you sure he'll come?

he他tādefinitely肯定kěn dìngwill会huìcome来lái。

He'll definitely come.

Remember: 肯定 asserts a fact confidently; 确定 is certainty you've VERIFIED; 一定 is expectation/insistence. 一定会来 = "will surely come" (expectation); 一定要小心 = "be sure to be careful" (insistence); 你确定吗？ = "are you sure (have you checked)?".

Watch out

确定 is about your own checked certainty; 肯定 asserts the fact itself.

Tiếng Việt
Ba từ "certainty" này, mỗi từ một công việc: 肯定 = "definitely / to affirm" (một khẳng định đầy tự tin). 确定 = "be sure / confirm" — sự chắc chắn mà bạn đã kiểm chứng. 一定 = "certainly / be sure to" — một kỳ vọng hoặc sự yêu cầu kiên quyết.

you你nǐsure确定què dìnghe他tāwill会huìcome来lái吗ma？

Are you sure he'll come?

he他tādefinitely肯定kěn dìngwill会huìcome来lái。

He'll definitely come.

Remember: 肯定 khẳng định một sự thật với sự tự tin; 确定 là sự chắc chắn bạn đã XÁC MINH; 一定 là kỳ vọng/sự kiên quyết. 一定会来 = "will surely come" (kỳ vọng); 一定要小心 = "be sure to be careful" (kiên quyết); 你确定吗？ = "are you sure (have you checked)?"

Cẩn thận

确定 liên quan đến sự chắc chắn đã kiểm chứng của chính bạn; 肯定 khẳng định bản thân sự thật đó.
29.3
适合 vs 合适 — "to suit" vs "suitable"

English
Same two characters, flipped — and the flip changes the grammar. 适合 is a verb ("to suit") and takes an object. 合适 is an adjective ("suitable") and behaves like other adjectives (很合适, 最合适的).

this这个zhè gecolour颜色yán sèdoesn't不bùsuit适合shì héhim他tā。

This colour doesn't suit him.

black黑色hēi sèis才cái是shìthe most最zuìsuitable合适hé shì的de。

Black is the most suitable.

Remember: 适合 = VERB + object (适合我, "suits me"); 合适 = ADJECTIVE (很合适, 最合适的, no object). The character order is the giveaway: 适合 takes an object, 合适 describes.

Watch out

Don't give 合适 an object: 这个适合你 ✓ but 这个合适你 ✗ → 这个对你很合适 / 这个很合适.

Tiếng Việt
Cùng hai ký tự nhưng đảo ngược — và sự đảo ngược này làm thay đổi ngữ pháp. 适合 là động từ ("to suit") và nhận tân ngữ. 合适 là tính từ ("suitable") và hoạt động như các tính từ khác (很合适, 最合适的).

this这个zhè gecolour颜色yán sèdoesn't不bùsuit适合shì héhim他tā。

This colour doesn't suit him.

black黑色hēi sèis才cái是shìthe most最zuìsuitable合适hé shì的de。

Black is the most suitable.

Remember: 适合 = ĐỘNG TỪ + tân ngữ (适合我, "suits me"); 合适 = TÍNH TỪ (很合适, 最合适的, không có tân ngữ). Thứ tự ký tự là manh mối: 适合 nhận tân ngữ, 合适 mô tả.

Cẩn thận

Đừng cho 合适 nhận tân ngữ: 这个适合你 ✓ nhưng 这个合适你 ✗ → 这个对你很合适 / 这个很合适.
30 Comparing similar time words · ⁨So sánh từ chỉ thời gian giống nhau⁩
reference.pdf.vi
30.1
以后 vs 的时候 — "after" vs "when / while"

English
Both attach to a time or event, but they pin different moments. 以后 means "after (something)" — the action follows it. 的时候 means "when / while (something is happening)" — the action lands during it.

playing打dǎbasketball篮球lán qiúwhile的时候de shí houwill会huìsweat出汗chū hàn。

You sweat while playing basketball.

after finishing打完dǎ wánbasketball篮球lán qiúafter以后yǐ hòuneed to要yàoshower洗澡xǐ zǎo。

After finishing basketball, you need to shower.

Remember: 的时候 = DURING (when/while); 以后 = AFTER. The verb tells you which: an ongoing verb takes 的时候 (打篮球的时候), a completed one takes 以后 (打完以后) — note the result word 完 that signals "finished."

Watch out

吃饭的时候 ("while eating") vs 吃完饭以后 ("after eating") — the 完 is the tell that you've crossed into 以后 territory.

Tiếng Việt
Cả hai đều đi kèm với thời gian hoặc sự kiện, nhưng chúng chỉ ra những khoảnh khắc khác nhau. 以后 có nghĩa là "sau khi (something)" — hành động diễn ra sau đó. 的时候 có nghĩa là "khi / trong lúc (something is happening)" — hành động xảy ra trong quá trình đó.

playing打dǎbasketball篮球lán qiúwhile的时候de shí houwill会huìsweat出汗chū hàn。

Bạn đổ mồ hôi khi đang chơi bóng rổ.

after finishing打完dǎ wánbasketball篮球lán qiúafter以后yǐ hòuneed to要yàoshower洗澡xǐ zǎo。

Sau khi chơi bóng rổ xong, bạn cần tắm.

Nhớ: 的时候 = TRONG KHI (khi/vì); 以后 = SAU KHI. Động từ sẽ cho bạn biết: một động từ đang diễn ra dùng 的时候 (打篮球的时候), còn một động từ đã hoàn thành thì dùng 以后 (打完以后) — hãy chú ý đến từ kết quả 完 báo hiệu "xong."

Cẩn thận

吃饭的时候 ("cực khi ăn") vs 吃完饭以后 ("sau khi ăn") — chính chữ 完 là dấu hiệu cho thấy bạn đã chuyển sang khu vực của 以后.

全 + danh từ — "toàn bộ, toàn thể"

形容词 + 死了 — "… đến chết, cực kỳ"

差不多 — "khoảng bằng nhau, khoảng đó, gần như"

看来 — "dường như, rõ ràng"

正好 — "vừa vặn, đúng lúc"

只好 — "bắt buộc phải, không còn cách nào khác"

又 + 不 / 没 — phủ định nhấn mạnh

可 + 形容词 + 了 — nhấn mạnh "thực sự, quá"

原来 — "ban đầu; hóa ra vậy"

差点(儿) — "suýt (và không xảy ra)"

从来 + 都 — "luôn luôn, từ trước đến giờ"

结果 — "quả nhiên, rồi lại"

够 — "đủ"

甚至 — "ngay cả, đến mức mà"

还是 + 动词 + 吧 — "nên, rốt cuộc mà nói"

最好 — "nên, tốt nhất là"

不得不 — "bắt buộc phải, không thể không"

到底 — "cùng với, rốt cuộc, cuối cùng"

究竟 — "chính xác, trên đời" (trang trọng)

刚 — "vừa (lúc nãy)"

一 + lượng từ + 一 + lượng từ — "từng cái một"

本来 — "ban đầu (nhưng đã thay đổi)"

就 + chủ ngữ — "chỉ (cái này thôi)"

千万 — "bắt buộc phải, dù sao đi nữa"

恐怕 — "e rằng (rằng), có lẽ"

竟然 — "bất ngờ, hóa ra"

难道 — dấu hiệu câu hỏi tu từ

先 … ，再 … — "trước … rồi sau …"

也都 — "tất cả … cũng vậy"

挺 + 形容词 + 的 — "khá, hơi"

…… 什么的 — "v.v., v.v.", và những thứ tương tự"

…… 等 / 等等 — "v.v."

不过 — "nhưng" nhẹ nhàng hơn

于是 — "vì vậy, nên"

还有 — "còn, và một điều nữa"

另外 — "ngoài ra, bên cạnh đó"

再说 — "ngoài ra, hơn nữa"

可是 / 但是 — "nhưng"

而 — nối các ý tưởng tương phản

用 / 通过 … 来 + động từ — "(dùng X) để làm Y"

其中 — "trong đó, của cái nào"

…… 分之 …… — phân số và phần trăm

知道 …疑问词…吗？ — nhúng một câu hỏi bên trong câu hỏi 吗

…吧，……；…吧，…… — cân nhắc hai lựa chọn

…… 的 — trợ từ 的

随着 — "kèm theo, khi"

在 … 上 / 在 … 下 — "về mặt" / "dưới (tình huống)"

并 + 不 / 没 — phủ định nhấn mạnh

以 … 为 … — "lấy A làm B"

让 / 叫 / 请 / 使 — khiến ai đó làm gì

要看 / 得看 — "tùy thuộc vào"

好像 — "có vẻ, như thể"

…… 在于 …… — "nằm ở"

以为 — "(sai lầm) nghĩ, cho rằng"

通过 — "xuyên qua; vượt qua"

来自 — "xuất phát từ"

来 — động từ "giả" (dummy verb)

不用 — "không cần, không phải cần"

得 + 动词 — "phải, nhất định phải"

并 + 动词 — "và (cũng)"

少 + 动词 — "làm … ít hơn"

多 + 动词 — "làm … nhiều hơn"

Cấu trúc 由 + Người + Động từ — xác định người thực hiện hành động

并且 — "hơn nữa, và cũng vậy"

从来 + 不 / 没 — "không bao giờ"

值得 + Động từ — "xworthy …ing"

动词 + 到 + Time — "(làm) cho đến"

害得 — "gây (rối rắm), làm (xấu đi)"

离合词 — separable (verb-object) words

动词 + 着 + 动词 + 着 + 就 … — "khi đang … thì bất ngờ…"

尽管 … 但是 … — "mặc dù, cho dù"

倒 — "thực ra, trái ngược với dự đoán"

却 — "tuy nhiên, nhưng mà"

即使 … 也 … — "ngay cả khi"

要是 … 就 … — "nếu … thì …"

不管 … 都 / 也 … — "bất kể" (khẩu ngữ)

无论 / 不论 … 都 / 也 … — "bất kể, bất chấp"

由于 — "do, vì"

既然 … 就 … — "vì vậy, giờ thì"

因此 — "do đó, vì thế"

形容词 + 是 + 形容词，但是 … — thừa nhận một điểm