Câu chứa "Nhưng"

• 15 Câu chứa "Nhưng"

  reference.pdf.vi 2-lên

  15.1

  尽管 … 但是 … — "mặc dù, cho dù"

  despite尽管jǐn guǎn … but但是dàn shì … thừa nhận một điểm, sau đó phủ định hoặc lấn át nó — "dù A, (nhưng) B." despite尽管jǐn guǎn mạnh hơn và trang trọng hơn although虽然suī rán một chút — gần nghĩa với "despite, even though" — và mệnh đề thứ hai thường kèm theo or / still还是hái shì ("vẫn").

  Cấu trúc: 尽管 + A ，(但是 +) Subject + 还是 + B

  although尽管jǐn guǎnmany很多hěn duōpeople人réncriticise批评pī pínghim他tāhe，他tāstill还是hái shìinsists on坚持jiān chí这么zhè medoing it做zuò。

  Mặc dù nhiều người chỉ trích anh ta, anh ta vẫn kiên quyết làm điều đó.

  although尽管jǐn guǎnI我wǒvery很hěnangry生气shēng qìbut，但是dàn shìdidn't没méilose my temper发脾气fā pí qi。

  Dù tôi tức giận tột độ, tôi vẫn không mất bình tĩnh.

  Nhớ: despite尽管jǐn guǎn = trang trọng “mặc dù / bất chấp” (nâng hơn một chút so với although虽然suī rán); vế sau thường đi kèm or / still还是hái shì / but但是dàn shì. Đừng nhầm lẫn với other另lìng一个yí gè despite尽管jǐn guǎn = “tự do làm, cứ việc” (to have / there is有yǒuquestion问题wèn tídespite尽管jǐn guǎnto ask问wèn, "hỏi nhé").

  Cẩn thận

  • Giống như although虽然suī rán…but但是dàn shì…, tiếng Trung giữ cả hai vế khi tiếng Anh chỉ dùng một.

  15.2

  倒 — "thực ra, trái ngược với dự đoán"

  Trạng từ to invert倒dào đánh dấu một sự chuyển biến bất ngờ — "thực ra, ngược lại, nếu có gì thì." Nó thường dẫn vào một nhận xét tích cực hoặc không expected, và thường đi kèm với also也yě hoặc again又yòu.

  Cấu trúc: …… ，Subject + 倒 (+ 也 / 又) ……

  he他tāisn't不是bú shìvery很hěnhard-working努力nǔ lìhis grades，成绩chéng jìbut actually倒dào也yěaren't bad不错bú cuò。

  Anh ấy không chăm chỉ lắm, nhưng điểm số thực ra cũng không tệ.

  English英语Yīng yǔisn't不是bú shìhis他tā的denative language母语mǔ yǔhe，他tāspeaks说shuō得deactually倒dàoquite挺tǐngnative-like地道dì dào。

  Tiếng Anh không phải là ngôn ngữ mẹ đẻ của anh ấy, nhưng anh ấy thực ra nói rất tự nhiên.

  Nhớ: to invert倒dào = một "huh, thực ra…" chuyển đổi — thường là sự bất ngờ vui vẻ (mặt tích cực). "Actually" gần như luôn đúng trong tiếng Anh. Đối lập với anh em cùng nhà u ám hơn của nó là but却què (chuyển đổi thất vọng).

  Cẩn thận

  • Đừng nhầm lẫn to invert倒dào này (dào, "thực ra") với to invert倒dào (dǎo, "ngã gục") — cùng chữ viết nhưng đọc khác nhau và nghĩa khác nhau.

  15.3

  却 — "tuy nhiên, nhưng mà"

  Trạng từ but却què đánh dấu sự đồng thời tương phản bên trong câu — "nhưng mà, tuy nhiên." Quan trọng là nó nằm trước động từ (sau chủ ngữ), không bao giờ ở đầu câu, và thường xuất hiện cùng với but但是dàn shì.

  Cấu trúc: Sentence ，(但是 +) Subject + 却 ……

  he他tāis是shìthe boss老板lǎo bǎnyet，却quèno one没有méi yǒu人rénlistens to听tīnghim他tā的de。

  Anh ta là sếp, nhưng không ai nghe anh ta cả.

  his他tā的dequalifications学历xué lìvery很hěnhigh高gāohis ability，能力néng lìhowever却quèvery很hěnaverage一般yì bān。

  Anh ta có trình độ cao, nhưng năng lực chỉ ở mức trung bình.

  Nhớ: but却què ẩn trước động từ (he / him他tābut却quènot不bù…, không bao giờ but却quèhe / him他tā…) và thường mang theo sự chuyển đổi thất vọng — cặp song sinh tối tăm của to invert倒dào. Nó hợp tác với but但是dàn shì: but但是dàn shì…but却què….

  Cẩn thận

  • Khác với "however" trong tiếng Anh, but却què không thể đứng đầu câu — nó chui vào sau chủ ngữ.

Tất cả chủ đề · Ngữ pháp HSK 4