Động từ

Tải xuống tài liệu tham khảo 2-lên

12 Động từ
reference.pdf.vi 2-lên
12.1
让 / 叫 / 请 / 使 — khiến ai đó làm gì

Các động từ nguyên nhân này chèn một người vào giữa động từ và hành động cuối cùng — "làm / cho phép / yêu cầu / khiến ai đó …." Phân loại theo sắc thái: to let / make让ràng (thông thường "làm / cho phép"), variant of 叫叫jiào (nói chuyện "bảo"), to ask请qǐng (lịch sự "mời / xin"), to make使shǐ (trang trọng "khiến"). Ở HSK 4, kết quả có thể là động từ hoặc tính từ.

Cấu trúc: Subject + 让 / 叫 / 请 / 使 + Person + Predicate

you你nǐwhy为什么wèi shén menot不bùlet让ràngme我wǒgo去qù？

Tại sao anh không cho tôi đi?

this这部zhè bùfilm电影diàn yǐngmakes让ràngpeople人rénvery很hěnmoved感动gǎn dòng。

Bộ phim này thật sự rất cảm động.

his他tā的despeech演讲yǎn jiǎngmade使shǐthe audience听众tīng zhòngvery非常fēi chángexcited激动jī dòng。

Bài phát biểu của anh ấy khiến khán giả vô cùng hào hứng.

Nhớ: bốn động từ nguyên nhân, sắp xếp theo mức độ lịch sự: to make使shǐ (trang trọng) → to let / make让ràng (trung tính) → variant of 叫叫jiào (thông thường) → to ask请qǐng (lịch sự). Mới ở HSK 4: kết quả có thể là tính từ chỉ cảm xúc — to let / make让ràngperson人rénto move (sb)感动gǎn dòng ("khiến người ta cảm động"), 使人shǐ rénto move emotionally激动jī dòng ("khiến người ta háo hức").

Cẩn thận

to let / make让ràng bao hàm cả hai nghĩa "làm" và "cho phép" — ngữ cảnh sẽ quyết định.
12.2
要看 / 得看 — "tùy thuộc vào"

(degree marker)得deto see看kàn / want / will / need要yàoto see看kàn — nghĩa đen là "phải nhìn vào" — là câu thông thường "tùy thuộc vào …." Yếu tố quyết định thường đi kèm với từ hỏi.

Cấu trúc: 这 / 那 + 要看 / 得看 + Factor

that这zhèdepends on得看děi kànyour你nǐ的deschedule时间shí jiān。

Điều đó tùy thuộc vào lịch trình của bạn.

whether I go去不去qù bu qùdepends on得看děi kànmy我wǒ的demood心情xīn qíng。

Tôi có đi hay không tùy thuộc vào tâm trạng của mình.

Nhớ: (degree marker)得deto see看kàn = "(tôi) phải xem sao…" = "tùy thuộc vào…". Yếu tố quyết định gần như luôn chứa từ hỏi: (degree marker)得deto see看kànweather天气tiān qìhow about怎么样zěn me yàng, (degree marker)得deto see看kànhe / him他tā愿不愿意yuàn bù yuàn yì. Câu trả lời cố định nhanh: to see看kàncircumstances情况qíng kuàng ("tùy tình hình").

Cẩn thận

(degree marker)得de ở đây đọc là děi ("phải"), không phải (degree marker)得de (de) cấu trúc bổ ngữ.
12.3
好像 — "có vẻ, như thể"

as if好像hǎo xiàng làm mềm hóa một tuyên bố thành cảm nhận — "có vẻ, trông như, như thể." Khi có chủ ngữ thì là "X có vẻ …"; khi không có chủ ngữ thì là "có vẻ rằng …." Có thể ghép với seems as if似的shì de ("như thể") ở cuối câu.

Cấu trúc: (Subject +) 好像 + Predicate

he他tāseems好像hǎo xiàngto be是shìBritish英国人Yīng guó rén。

Anh ấy có vẻ là người Anh.

it seems好像hǎo xiànggoing to要yàorain下雨xià yǔ了le。

Trông như sắp mưa rồi.

Nhớ: as if好像hǎo xiàng = "có vẻ / như thể" — một cách diễn đạt nhẹ nhàng, nghĩa đen là "giống lắm." Không có chủ ngữ → "có vẻ rằng…" (as if好像hǎo xiàngsomeone有人yǒu rénto knock on a door敲门qiāo mén). Anh em song sinh trang trọng của nó là it seems似乎sì hū; đừng nhầm lẫn với to think (i.e. to take it…以为yǐ wéi (một niềm tin mà hóa ra sai).

Cẩn thận

Mềm hơn một tuyên bố thẳng thắn — nó báo hiệu rằng bạn chưa chắc chắn hoàn toàn.
12.4
…… 在于 …… — "nằm ở"

to rest with在于zài yú xác định nơi something’s bản chất hoặc mấu chốt rests — "nằm ở, bao gồm trong, là vấn đề của." Là động từ trang trọng kiểu luận văn.

Cấu trúc: Topic + 在于 + Key Point

success成功chéng gōnglies in在于zài yúperseverance坚持jiān chí。

Sự thành công nằm ở sự kiên trì.

a gift礼物lǐ wùis about在于zài yúthe thought心意xīn yìnot，不bùabout在于zài yúhow costly贵重guì zhòng。

Quà tặng là ở tấm lòng, không phải giá trị tiền bạc.

Lưu ý: to rest with在于zài yú = "the key lies IN…" (at / in在zài "at" + (of time or place) in于yú "in") — chỉ ra nơi đặt trọng tâm của vấn đề. Khi đi với người, nó có nghĩa là "tùy thuộc vào": 去不去qù bù qùto rest with在于zài yúyou你nǐoneself自己zì jǐ ("việc có đi hay không tùy thuộc vào bạn").

Cẩn thận

Trang trọng và dùng trong văn viết — trong nói chuyện, bạn sẽ nói main主要zhǔ yàoto be / is是shì hoặc to see看kàn thay cho.
12.5
以为 — "(sai lầm) nghĩ, cho rằng"

Tiếng Trung có một động từ riêng để diễn đạt niềm tin mà sau đó chứng minh là sai: to think (i.e. to take it…以为yǐ wéi. whatever theo sau to think (i.e. to take it…以为yǐ wéi chính là ý tưởng sai lệch mà bạn từng có — câu thường mang hàm ý nhẹ nhàng "…nhưng tôi đã nhầm."

Cấu trúc: Subject + 以为 + (wrong belief)

I我wǒthought以为yǐ wéihe他tāwas是shìGerman德国人Dé guó rén。

Tôi nghĩ anh ấy người Đức (thực tế không phải).

don't别biéthink以为yǐ wéiI我wǒdon't不bùknow知道zhī dào。

Đừng nghĩ là tôi không biết.

Lưu ý: to think (i.e. to take it…以为yǐ wéi = một niềm tin được chứng minh là SAI ("Tôi đã nghĩ X… hóa ra không phải"). Đối với niềm tin đơn thuần mà bạn đang giữ, hãy dùng to feel / think觉得jué de / want / think / miss想xiǎng. Dấu hiệu nhận biết mở đầu: I / me我wǒstill / also还háito think (i.e. to take it…以为yǐ wéi… ("Tôi đã giả định (sai) rằng…").

Cẩn thận

Thay to think (i.e. to take it…以为yǐ wéi bằng to feel / think觉得jué de sẽ làm thay đổi nghĩa — to feel / think觉得jué de không khẳng định rằng bạn đã sai lầm.
12.6
通过 — "xuyên qua; vượt qua"

to pass through通过tōng guò đóng hai vai trò: như một động từ, "đi xuyên qua (một nơi) / thi đỗ (bài kiểm tra)"; như một trạng từ, "bằng cách, thông qua."

Cấu trúc: 通过 + Place / Exam (động từ) · 通过 + Method / Agent ，…… (trạng từ)

I我wǒpassed通过tōng guò了lethis这个zhè geexam考试kǎo shì。

Tôi đã thi đỗ bài kiểm tra này.

we我们wǒ menthrough通过tōng guòhis他tā的defriend朋友péng youfound找到zhǎo dào了lehim他tā。

Chúng tôi tìm thấy anh ta thông qua bạn bè của anh ta.

Lưu ý: to pass through通过tōng guò = "vượt qua/đi xuyên qua" — qua một bài thi/nơi chốn (động từ: to pass through通过tōng guòto take an exam考试kǎo shì) hoặc qua một phương pháp/trung gian (trạng từ: to pass through通过tōng guòfriend朋友péng yǒu "thông qua một người bạn"). So sánh to pass经过jīng guò, vốn thiên về "sau một quá trình."

Cẩn thận

Với tư cách là trạng từ, nó đặt phương thức trước mệnh đề chính: to pass through通过tōng guòto make an effort努力nǔ lì，he / him他tāsuccess成功chéng gōng(completed / change)了le.
12.7
来自 — "xuất phát từ"

to come from (a place)来自lái zì là một động từ gọn gàng biểu thị nguồn gốc hoặc xuất xứ — "đến/tạo ra từ." Nó trang trọng hơn from从cóng … to come来lái, rất phù hợp cho phần giới thiệu, và cũng áp dụng được cho các nguồn gốc trừu tượng.

Cấu trúc: Subject + 来自 + Place / Source

I我wǒcome from来自lái zìChina中国Zhōng guó。

Tôi đến từ Trung Quốc.

my我wǒ的dethis这个zhè geidea想法xiǎng fǎcomes from来自lái zìeveryday life生活shēng huó。

Ý tưởng của tôi xuất phát từ cuộc sống hàng ngày.

Lưu ý: to come from (a place)来自lái zì = "xuất phát từ" trong một từ ngắn gọn (to come来lái "đến" + (bound form) self自zì "từ"). Tuyệt vời cho lời giới thiệu (I / me我wǒto come from (a place)来自lái zì…) và nguồn gốc trừu tượng (inspiration灵感líng gǎnto come from (a place)来自lái zì…, "cảm hứng đến từ…"). Phiên bản thân mật: from从cóng…to come来lái.

Cẩn thận

Nó nhận nguồn gốc trực tiếp, không cần from从cóng: to come from (a place)来自lái zìChina中国zhōng guó ✓, không phải from从cóngto come from (a place)来自lái zìChina中国zhōng guó.
12.8
来 — động từ "giả" (dummy verb)

Một to come来lái trần có thể đứng thay thế cho một động từ cụ thể hơn — "(để tôi) làm đi,to be (sb's or sth's) turn轮到lún dàoyou你nǐ(completed / change)了le, thử xem" — khi hành động thực sự rõ ràng từ ngữ cảnh. Nó là cụm từ ngắn kết thúc bằng to come来lái (thỉnh thoảng (suggestion)吧ba), thường đi kèm với I / me我wǒ hoặc you你nǐ.

Cấu trúc: (让 +) Subject + 来 (+ 吧)

I我wǒdo it来lái吧ba。

Để tôi làm đi.

you你nǐwrite写xiě得denicely好看hǎo kànyou，你nǐdo it来lái吧ba。

Bạn viết đẹp — bạn làm đi.

Lưu ý: to come来lái này KHÔNG có nghĩa "đến" — nó là từ placeholders cho động từ hiển nhiên, giống như tiếng Anh "I'll get this." 我来wǒ lái ("Tôi sẽ làm"), you你nǐto come来lái ("lần của bạn"), to let / make让rànghe / him他tāoneself自己zì jǐto come来lái ("hãy để anh ta tự làm").

Cẩn thận

Chỉ sử dụng khi hành động thực sự rõ ràng từ ngữ cảnh — nếu không thì hãy nêu tên động từ.