Mẫu câu Cơ bản/Giản dị

Tải xuống tài liệu tham khảo 2-lên

24 Mẫu câu Cơ bản/Giản dị
reference.pdf.vi 2-lên
24.1
连 … 都 … — "ngay cả"

to link连lián … all / both都dōu (also也yě) làm nổi bật một trường hợp bất ngờ — "ngay cả …". Mấu chốt mà người học tiếng Anh hay bỏ sót: bạn phải giữ cả hai bộ phận (tiếng Anh chỉ rút gọn còn "even"). Mục tiêu được nhấn mạnh — ngay cả một đối tượng — cũng nhảy lên phía trước.

Cấu trúc: 连 + Subject / Object + 都 (+ 不 / 没) + Verb

this这个zhè gequestion问题wèn tíso太tàisimple简单jiǎn dān了leeven，连liána three-year-old三岁sān suìchild小孩xiǎo háieven都dōuknows知道zhī dào。

Nó dễ đến mức ngay cả một đứa ba tuổi cũng biết.

he他tāanything什么shén me都dōueats吃chīeven，连liándog meat狗肉gǒu ròueven都dōueats吃chī。

Anh ta ăn mọi thứ — ngay cả thịt chó.

Nhớ: to link连lián X all / both都dōu = "ngay cả X" — và bạn CẦN CẢ HAI chữ. Tiếng Anh chỉ giữ "even"; tiếng Trung dựng khung là to link连lián (đối tượng bất ngờ) … all / both都dōu (bao quát nó). Đối tượng nhảy lên đầu: to link连liándog meat狗肉gǒu ròuall / both都dōuvariant of 吃吃chī, tuyệt đối không phải variant of 吃吃chīto link连liándog meat狗肉gǒu ròu.

Cẩn thận

Bỏ all / both都dōu sẽ phá vỡ cấu trúc — to link连lián luôn cần all / both都dōu / also也yě làm bạn đồng hành.
24.2
疑问词 + 都 — "mọi / bất kỳ"

Từ interrogative + all / both都dōu bao trùm tất cả các trường hợp — "mọi người, bất cứ thứ gì, bất cứ nơi nào, bất cứ lúc nào." Thêm not不bù / not / haven't没méi, nó đảo ngược sang phủ định tuyệt đối: "không ai, không gì, không nơi nào."

Cấu trúc: Question Word + 都 + Predicate

everyone谁shéi都dōulikes喜欢xǐ huangood food美食měi shí。

Mọi người đều yêu món ăn ngon.

I我wǒanywhere哪儿nǎr都dōudon't不bùwant想xiǎngto go去qù。

Tôi không muốn đi đâu cả.

Lưu ý: question word + all / both都dōu = "tất cả / mọi"; + not不bù / not / haven't没méi = "không ai / không cái gì." who谁shéiall / both都dōu (mọi người), what什么shén meall / both都dōu (mọi thứ), where哪儿nǎrall / both都dōu (nơi nào cũng), how / why怎么zěn meall / both都dōu (dù thế nào) — sau đó thêm not不bù / not / haven't没méi sẽ biến chúng thành phủ định (what什么shén meall / both都dōunot不bùto know知道zhī dào).

Cẩn thận

Từ interrogative ở đây là từ bất định "any," không phải câu hỏi thực sự — không có dấu chấm hỏi.
24.3
A + 是 + B + 的 + Number + 倍 — "N lần như vậy"

(two, three etc) -fold倍bèi dùng để đếm bội số — "A to be / is是shì B (modifier / structural particle)的de N (two, three etc) -fold倍bèi" = "A gấp N lần B." Hãy chú ý toán học: N(two, three etc) -fold倍bèi là tổng, ×N — triple三倍sān bèi là "gấp ba lần (như vậy)," không phải "thêm ba lần nữa."

Cấu trúc: A + 是 + B + 的 + Number + 倍

his他tānow现在xiàn zài的desalary工资gōng zīis是shìtwo years ago两年前liǎng nián qián的dethree times三倍sān bèi。

Lương của anh ấy hiện nay gấp ba lần so với hai năm trước.

this这个zhè gecity's城市chéng shì的depopulation人口rén kǒuis是shìthat one's那个nà ge的detwice两倍liǎng bèi。

Dân số thành phố này gấp đôi thành phố kia.

Lưu ý: N(two, three etc) -fold倍bèi = TỔNG (×N), không phải "N lần hơn." triple三倍sān bèi = 3×, twice as much两倍liǎng bèi = 2× (gấp đôi). Khung to be / is是shì … (modifier / structural particle)的de bao quanh hai đối tượng đang được so sánh.

Cẩn thận

to raise增加zēng jiā(completed / change)了letriple三倍sān bèi ("tăng lên ba lần") đọc trong thực tế khá mơ hồ — hãy cẩn thận khi sử dụng trong ngữ cảnh toán học.
24.4
一点 + 也 / 都 + 不 … — "không … chút nào"

a bit一点yì diǎn + also也yě / all / both都dōu + not不bù / not / haven't没méi là cấu trúc phủ định tuyệt đối, nhấn mạnh — "không (ngay cả) … chút nào, không một tí nào."

Cấu trúc: Subject + 一点 + 也 / 都 + 不 / 没 + Adjective / Verb

you你nǐat all一点yì diǎn也yěnot不bùfat胖pàng。

Bạn không béo chút nào.

I我wǒat all一点yì diǎn都dōudidn't没méiunderstand听懂tīng dǒng。

Tôi không hiểu một chút nào.

Lưu ý: chính also也yě / all / both都dōu đứng giữa a bit一点yì diǎn và not不bù / not / haven't没méi mới tạo nên tính tuyệt đối — "không ngay cả một chút nhỏ nhất." Một a bit一点yì diǎnnot不bù / a bit一点yì diǎnnot / haven't没méi đơn thuần (không có also也yě/all / both都dōu) sẽ yếu đi đáng kể.

Cẩn thận

Giữ nguyên đầy đủ các thành phần: a bit一点yì diǎn + also也yě/all / both都dōu + not不bù/not / haven't没méi — nếu bỏ also也yě/đi thì sắc thái "chút nào" sẽ mờ nhạt.
24.5
不知道 … 好 — "không chắc điều gì tốt nhất"

Đặt good好hǎo sau not不bùto know知道zhī dào ở cuối mệnh đề bạn sẽ có nghĩa "(tôi) không biết điều gì sẽ tốt nhất" — cảm giác do dự không thể quyết định. Thường gặp dạng only then / not until才cáigood好hǎo.

Cấu trúc: Subject + 不知道 + Question Phrase + (才) 好

I我wǒreally真的zhēn dedon't know不知道bù zhī dàowhat to do怎么办zěn me bàn才cáibest好hǎo。

Tôi thực sự không biết làm gì mới tốt nhất.

not sure不知道bù zhī dàoto give送sòngwhat什么shén megift礼物lǐ wùbest好hǎo。

Không chắc món quà nào sẽ tốt nhất.

Lưu ý: good好hǎo ở cuối = "…sẽ tốt nhất" — not不bùto know知道zhī dàowhat's to be done怎么办zěn me bànonly then / not until才cáigood好hǎo ("không biết phải làm sao cho tốt"). only then / not until才cái làm tăng độ phức tạp của vấn đề.

Cẩn thận

good好hǎo nằm ở vị trí cuối cùng, sau cụm từ hỏi — nó mang nghĩa "điều gì tốt nhất," chứ không chỉ "tốt."
24.6
对 … 来说 / 一般来说 — "đối với …, nói chung"

to / towards / correct对duì + person + 来说lái shuō có nghĩa "đối với / đối với ai đó mà nói"; generally speaking一般来说yì bān lái shuō có nghĩa "nói chung." Cả hai đều mở đầu câu để đặt khung góc nhìn theo sau.

Cấu trúc: 对 + Person + 来说，…… · 一般来说，……

for对duìme我wǒas far as concerned来说lái shuōhealth，健康jiàn kāngthe most最zuìimportant重要zhòng yào。

Đối với tôi, sức khỏe quan trọng nhất.

generally speaking一般来说yì bān lái shuōprivate schools，私立学校sī lì xué xiào都dōufairly比较bǐ jiàoexpensive贵guì。

Nói chung, các trường tư thục khá đắt đỏ.

Lưu ý: to / towards / correct对duìX来说lái shuō = "theo góc nhìn của X"; generally speaking一般来说yì bān lái shuō = "quy luật chung." Cả hai đều là từ mở đầu câu, thiết lập khung nền tảng. Một cấu trúc tương tự: to hold拿ná…来说lái shuō = "lấy … làm ví dụ."

Cẩn thận

Là to / towards / correct对duì…来说lái shuō, không phải to / towards / correct对duì…variant of 说说shuō — to come来lái là một phần của khung cố định.