Trạng từ

• 2 Trạng từ

  reference.pdf.vi 2-lên

  2.1

  差不多 — "khoảng bằng nhau, khoảng đó, gần như"

  Đọc about the same差不多chà bu duō theoliteral字面zì miàn nghĩa: used in 参差差chà (chênh lệch) + not不bù (không) + many多duō (nhiều) = "không chênh lệch nhiều." Do đó mang nghĩa "khoảng bằng nhau, khoảng đó, gần như." Nó có thể đứng độc lập làm vị ngữ, nối hai sự vật (A with / and跟gēn B about the same差不多chà bu duō), hoặc đóng vai trạng từ trước lượng từ.

  Cấu trúc: Subject + 差不多 · A + 跟 / 和 + B + 差不多

  these这zhètwo两个liǎng gewords词cí的demeanings意思yì siabout the same差不多chà bu duō。

  Hai từ này có nghĩa xấp xỉ giống nhau.

  Shanghai上海Shàng hǎiand和héNew York纽约Niǔ yuēmuch the same差不多chà bu duō。

  Thượng Hải và New York tương tự nhau rất nhiều.

  Lưu ý: used in 参差差chà(chênh lệch) not不bù(không) many多duō(nhiều) — "khác biệt không nhiều." Giải mã ba chữ này và nghĩa ("khoảng bằng nhau / gần như") sẽ tự hiện ra.

  Cẩn thận

  • Với tư cách trạng từ, nó còn có nghĩa "gần như (đủ rồi)": about the same差不多chà bu duō(completed / change)了le ("thế là đủ rồi"), about the same差不多chà bu duō十点shí diǎn ("khoảng mười giờ").
  • Với nhiều đồ vật, thêm all / both都dōu: this这zhèa few几个jǐ gèall / both都dōuabout the same差不多chà bu duō.

  2.2

  看来 — "dường như, rõ ràng"

  apparently看来kàn lái đưa ra nhìn nhận của người nói về tình huống — "dường như, rõ ràng." Dùng at / in在zài + người + apparently看来kàn lái để diễn đạt "theo quan điểm của ai đó." Lỗi sai thường gặp là nhầm lẫn với seemingly看起来kàn qǐ lái ("nhìn giống như thế"): apparently看来kàn lái là nhận định trong đầu, seemingly看起来kàn qǐ lái là những gì mắt thấy.

  Cấu trúc: 看来 + Judgement · 在 + Person + 看来

  it seems看来kàn láihe他tānot不bùcoming来lái了le。

  Dường như ấy không đến nữa.

  in在zàimy我wǒview看来kàn láithis，这个zhè geplan计划jì huàwon't work行不通xíng bu tōng。

  Theo quan điểm của tôi, kế hoạch này sẽ không thành công.

  Lưu ý: apparently看来kàn lái = "nhìn chung lại, tôi đoán là…" (kết luận); seemingly看起来kàn qǐ lái = "trông có vẻ vậy." to come来lái là phần "đưa ra phán quyết" — bạn đã cân nhắc mọi thứ và chốt lại một quan điểm.

  Cẩn thận

  • in my opinion在我看来zài wǒ kàn lái là "theo quan điểm của tôi" — một phán xét cá nhân, không phải sự thật khách quan.

  2.3

  正好 — "vừa vặn, đúng lúc"

  just (in time)正好zhèng hǎo là đích trung củamay mắn — straight正zhèng (chính xác) + good好hǎo (phù hợp) — "vừa vặn" (về kích thước, thời gian hoặc số lượng) hoặc "trúng thời, vô tình mà." Nó vừa đóng vai tính từ vừa làm trạng từ.

  Cấu trúc: Subject + 正好 + Verb Phrase · … 正好 (tính từ)

  you你nǐcame来lái了leI！我wǒwas just about to正好zhèng hǎo要yàolook for找zhǎoyou你nǐ。

  Bạn đến rồi! Tôi sắp tìm bạn đây.

  this这件zhè jiànoutfit衣服yī fu的desize大小dà xiǎojust right正好zhèng hǎo。

  Bộ trang phục này vừa vặn size quá.

  Lưu ý: straight正zhèng(chính xác) good好hǎo(phù hợp) = đích trung may mắn — size đúng, thời điểm đẹp, số lượng đủ, tất cả đều hội tụ cùng lúc.

  Cẩn thận

  • Trạng từ (just (in time)正好zhèng hǎowant / will / need要yàoto walk走zǒu "sắp đi ngay") và tính từ (large and small大小dà xiǎojust (in time)正好zhèng hǎo "vừa vặn size") — cùng một từ, hai chức năng.

  2.4

  只好 — "bắt buộc phải, không còn cách nào khác"

  to have no other option but…只好zhǐ hǎo là lựa chọn duy nhất còn lại — only只zhǐ (chỉ) + good好hǎo (tốt/vừa ý) — "lựa chọn vừa ý duy nhất, nên đành chấp nhận (ngại ngùng)." Tiếng Anh: "have no choice but to, can only, had to."

  Cấu trúc: (Situation,) (Subject +) 只好 + Verb Phrase

  the restaurants餐厅cān tīngall都dōuclosed关门guān mén了lewe，我们wǒ menhad no choice but to只好zhǐ hǎogo去qùeat吃chīfast food快餐kuài cān。

  Các nhà hàng đều đóng cửa, nên chúng tôi bắt buộc phải ăn fast food.

  I我wǒforgot忘wàng了leto book预约yù yuēso had to，只好zhǐ hǎogo去qùqueue排队pái duì。

  Tôi quên đặt chỗ, nên đành phải xếp hàng.

  Lưu ý: to have no other option but…只好zhǐ hǎo = "lựa chọn TỐT DUY NHẤT còn lại" — bạn làm nhưng thực ra không muốn. Nếu muốn "bắt buộc" mạnh mẽ hơn, hãy chuyển sang have no choice or option…不得不bù dé bù.

  Cẩn thận

  • Luôn mang chút ngại ngùng — lựa chọn này không hẳn là vui vẻ.

  2.5

  又 + 不 / 没 — phủ định nhấn mạnh

  Từ again又yòu này không liên quan gì đến "lần nữa." Trước not不bù / not / haven't没méi, nó thêm một lớp phản biện, tranh cãi — "(nhưng) chẳng phải là / đâu có phải là …." Bạn sẽ nghe thấy nó thường xuyên đi kèm see 干嘛干吗gàn má / what are you doing?干嘛gàn má ("sao cơ chứ").

  Cấu trúc: 又 + 不 / 没 + Predicate

  ask问wènme我wǒwhy干吗gàn máI？我wǒit's not as if又yòudon't不bùknow知道zhī dào。

  Sao hỏi tôi? Đâu có phải tôi biết gì đâu.

  these这些zhè xiēdishes菜càiit's not as if又yòuhaven't没méigone off坏huàiwhy，为什么wèi shén me要yàothrow out扔rēng？

  Đồ ăn chưa bị hỏng — sao vứt đi?

  Lưu ý: again又yòu + not不bù/not / haven't没méi = cái "đâu có phải là" nhún vai (again又yòuno不是bú shì, again又yòunot / haven't没méi…) — một cử chỉ mắt roll bằng lời nói để tự vệ. Nó không phải là again又yòu mang nghĩa "lần nữa", mặc dù cùng một ký tự.

  Cẩn thận

  • Cần ngữ cảnh phản biện đó — nếu thiếu câu ngụ ý "sao…?", nó chỉ đơn thuần là "lần nữa."

  2.6

  可 + 形容词 + 了 — nhấn mạnh "thực sự, quá"

  Trạng từ used in 可汗可kě đấm mạnh vào tính từ — "thực sự, quá" — thường là ngược lại những gì bạn mong đợi. Nó mang sắc thái thân mật và phương ngữ miền Bắc, và hầu như luôn kết thúc bằng (completed / change)了le.

  Cấu trúc: 可 + Adjective + 了

  this这只zhè zhīpuppy小狗xiǎo gǒuso可kěnaughty淘气táo qì了le！

  C chú cún này nghịch ngợm quá!

  he他tāreally可kěimpressive优秀yōu xiù了le！

  Anh ấy thực sự ấn tượng lắm!

  Lưu ý: used in 可汗可kě…(completed / change)了le bao quanh tính từ trong câu "wow, thật sự!" (good or not?可好kě hǎo(completed / change)了le, used in 可汗可kěpretty漂亮piào liàng(completed / change)了le, used in 可汗可kěsee 大夫大dà(completed / change)了le). Gần như luôn được bookends bởi (completed / change)了le, và có âm điệu trò chuyện, phương ngữ miền Bắc. (Lưu ý adorable可爱kě ài/to be treasured可贵kě guì không phải ví dụ của mẫu này — ở đó used in 可汗可kě- là tiền tố tạo từ mang nghĩa "-able / xứng đáng", không phải used in 可汗可kě nhấn mạnh.)

  Cẩn thận

  • used in 可汗可kě còn có nghĩa "nhưng", có thể nhấn mạnh động từ (I / me我wǒused in 可汗可kěnot / haven't没méivariant of 说说shuō), hoặc có nghĩa "cuối cùng" — ngữ cảnh sẽ chọn nghĩa.

  2.7

  原来 — "ban đầu; hóa ra vậy"

  original原来yuán lái đeo hai chiếc mũ: "ban đầu, từng" (original原来yuán lái(modifier / structural particle)的de + danh từ), và "hóa ra / vốn dĩ" — khoảnh khắc bật sáng khi bạn đột nhiên hiểu ra điều mình đã bỏ sót.

  Cấu trúc: 原来 + 的 + Noun · Subject + 原来 + Predicate

  so原来yuán láiyou你nǐare是shìa teacher老师lǎo shī啊a！

  Ồ, hóa ra anh là giáo viên!

  we我们wǒ menoriginally原来yuán láilived住zhùin在zàiPudong浦东Pǔ dōng。

  Ban đầu chúng tôi sống ở Pudong.

  Nhớ: cả hai nghĩa đều chia sẻ "cách sự việc vốn dĩ đã là như vậy." Sự nhận ra: 原来如此yuán lái rú cǐ ("ah, thì ra là thế!"). "Trước đây": original原来yuán lái(modifier / structural particle)的deprice价格jià gé ("mức giá ban đầu"). Phản biện original本来běn lái ("ban đầu, nhưng đã thay đổi") ở cuối mức này.

  Cẩn thận

  • Nghĩa "aha!" là nghĩa khiến người học bất ngờ — original原来yuán lái ≠ "ban đầu" ở đó, nó có nghĩa "hóa ra là."

  2.8

  差点(儿) — "suýt (và không xảy ra)"

  almost差点chà diǎn = "chênh lệch một tấc" — điều gì đó suýt xảy ra, thường là điều xấu, và cảm giác là được an tâm vì nó không xảy ra. Quy tắc sắt: những gì xảy ra sau almost差点chà diǎn thực tế không diễn ra.

  Cấu trúc: Subject + 差点 (+ 就) + Predicate (+ 了)

  the car车chēalmost差点chà diǎnhit撞到zhuàng dàome我wǒ。

  Xe suýt tông vào tôi (nó không tông).

  I我wǒtoday今天jīn tiānalmost差点chà diǎnwas late迟到chí dào了le。

  Hôm nay tôi suýt bị muộn.

  Nhớ: almost差点chà diǎn = "vượt qua được với khoảng cách đó" → sự việc đã không xảy ra (và tốt cho bạn). Đặc điểm nổi tiếng: almost差点chà diǎnnot / haven't没méito fall down摔倒shuāi dǎo vẫn có nghĩa "suýt ngã" — chữ not / haven't没méi thêm cảm xúc, không phải logic.

  Cẩn thận

  • Đối với kết quả mong muốn, almost差点chà diǎnnot / haven't没méi đảo ngược sang sự an tâm rằng nó đã xảy ra: almost差点chà diǎnnot / haven't没méito keep up with赶上gǎn shàng ("vừa kịp bắt lấy nó").

  2.9

  从来 + 都 — "luôn luôn, từ trước đến giờ"

  always从来cóng lái ("từ ngay lúc đầu") với all / both都dōu(to be / is是shì) có nghĩa "luôn luôn, đã luôn." Nhưng bạn sẽ gặp nó thường xuyên hơn trong dạng phủ định — never从来不cóng lái bù / always从来cóng láinot / haven't没méi = "không bao giờ (một lần nào)."

  Cấu trúc: Subject + 从来 + 都(是) + Predicate

  he他tāalways从来cóng láihas都dōubeen like this这样zhè yàng。

  Anh ấy luôn như vậy.

  I我wǒnever从来cóng lái不bùdrink喝酒hē jiǔ。

  Tôi không bao giờ uống.

  Ghi nhớ: always从来cóng lái = "từ đầu cho đến giờ." Cấu trúc khẳng định cần all / both都dōu (always从来cóng láiall / both都dōu…); phủ định là dạng thông dụng — never从来不cóng lái bù / always从来cóng láinot / haven't没méi = "không bao giờ, chưa một lần nào.""

  Cẩn thận

  • Đừng bỏ mất all / both都dōu trong dạng khẳng định: always从来cóng láiall / both都dōudegree / adjective linker很hěnto make an effort努力nǔ lì ✓, không phải always从来cóng láidegree / adjective linker很hěnto make an effort努力nǔ lì.

  2.10

  结果 — "quả nhiên, rồi lại"

  Là từ nối, outcome结果jié guǒ ("kết quả") có nghĩa "quả nhiên, rồi lại" — và nó thường kéo theo một kết quả không mong đợi hoặc không mong muốn. Nó mở câu thứ hai bằng một sự bẻ ngoặt.

  Cấu trúc: Reason / Situation ，结果 + Result

  she她tādressed穿chuān得devery很hěnlightly少shǎoas a result，结果jié guǒcaught a cold感冒gǎn mào了le。

  Cô ấy ăn quá nhẹ và hóa ra bị cúm.

  he他tādrove开kāi得detoo太tàifast快kuàias a result，结果jié guǒhit撞到zhuàng dào了lesomeone人rén。

  Anh ta lái quá nhanh và hóa ra tông vào ai đó.

  Ghi nhớ: outcome结果jié guǒ = "kết quả (thường xấu hoặc bất ngờ)." Nó dẫn ra một hệ quả thường tiêu cực hoặc gây bất ngờ — "…và kết quả, tất nhiên là X.""

  Cẩn thận

  • Nó cũng là danh từ thuần túy ("kết quả"): to take an exam考试kǎo shìoutcome结果jié guǒ ("kết quả kỳ thi").

  2.11

  够 — "đủ"

  enough (sufficient)够gòu có nghĩa "đủ, đủ sức." Mẹo của nó là vị trí đảo ngược cảm xúc: trước động từ/tính từ nó là "đủ để …" (够吃gòu chī, enough (sufficient)够gòusee 大夫大dà); sau một số động từ nó là "ngán/phiền" (受够了shòu gòu le). Nó thường đi kèm (completed / change)了le.

  Cấu trúc: 够 + Verb / Adjective (+ 了) · Verb + 够 + 了

  we我们wǒ menbought买mǎi的defood菜càienough够gòuto eat吃chī了le。

  Chúng tôi mua đủ thức ăn.

  I我wǒput up with it受shòuenough够gòu了le！

  Tôi chịu hết nổi!

  Nhớ: enough (sufficient)够gòu đứng trước = "đủ để" (enough (sufficient)够gòuhigh高gāo); 受够了shòu gòu le / Venough (sufficient)够gòu(completed / change)了le đứng sau = "chịu hết nổi V." Cùng một từ, cảm xúc trái ngược, phụ thuộc vào việc nó nằm bên nào của động từ.

  Cẩn thận

  • 吃够chī gòu(completed / change)了le = "ngán ăn cái này" (ngán), không phải "ăn đủ" — hãy chú ý xu hướng "ngán/phiền" này.

  2.12

  甚至 — "ngay cả, đến mức mà"

  even甚至shèn zhì kéo theo trường hợp cực đoan hoặc bất ngờ nhất — "ngay cả, đến mức mà." Nó thường liên kết với to link连lián … all / both都dōu / also也yě để tăng thêm sức mạnh.

  Cấu trúc: ……，甚至 (连) + Extreme Case + 都 / 也 …

  he他tātoo太tàibusy忙máng了leeven，甚至shèn zhìto eat吃chīlunch午饭wǔ fàn的detime时间shí jiān都dōuhasn't没有méi yǒu。

  Anh ta bận đến mức thậm chí còn không có thời gian ăn trưa.

  this这个zhè gequestion问题wèn tívery很hěnsimple简单jiǎn dāneven，甚至shèn zhì连liána child孩子hái zi都dōuknows知道zhī dào。

  Nó đơn giản đến mức ngay cả trẻ con cũng biết đáp án.

  Nhớ: even甚至shèn zhì = "…ngay cả ĐIỀU NÀY!" — nó nhắm đến ví dụ cực đoan nhất để nhấn mạnh quan điểm, thường đi đôi với to link连lián…all / both都dōu.

  Cẩn thận

  • Nó tăng cấp — điều sau even甚至shèn zhì nên là mục bất ngờ nhất, không chỉ là một mục khác.

  2.13

  还是 + 动词 + 吧 — "nên, rốt cuộc mà nói"

  Ngoài nghĩa "hay," or / still还是hái shì trước một động từ biểu thị lựa chọn bạn ưu tiên sau khi cân nhắc — "nên, tôi thà (rốt cuộc mà nói)." Nó thích đóng câu bằng (suggestion)吧ba.

  Cấu trúc: Subject + 还是 + Verb Phrase + 吧

  after all还是hái shìtomorrow明天míng tiāngo去qù吧ba。

  Rốt cuộc thì chúng ta đi ngày mai nhé.

  you你nǐhad better还是hái shìnot别biégo去qù了le。

  Bạn nên không đi.

  Nhớ: or / still还是hái shì…(suggestion)吧ba = "suy nghĩ lại, tốt hơn là…

  Cẩn thận

  • Từ (suggestion)吧ba làm mềm đi thành lời gợi ý nhẹ nhàng — bỏ nó đi thì câu quyết định sẽ nghe chắc chắn hơn.

  2.14

  最好 — "nên, tốt nhất là"

  best最好zuì hǎo ("tốt") đóng vai trò như trạng từ để đưa ra lời khuyên nhẹ nhàng — "nên, tốt nhất là.""

  Cấu trúc: Subject + 最好 + Predicate

  you你nǐhad better最好zuì hǎofirst先xiānrest休息xiū xia bit一下yí xià。

  Bạn nên nghỉ ngơi chút đã.

  outside外面wài miàncold冷lěngbest to，最好zuì hǎomore多duōwear穿chuān点diǎn。

  Bên ngoài lạnh — nên mặc thêm chút nữa.

  Ghi nhớ: best最好zuì hǎo = "làm gì thì tốt nhất là…" — lời khuyên mang tính chất nhẹ nhàng, dịu dàng hơn should应该yīng gāi hoặc (degree marker)得de. Phủ định: best最好zuì hǎodon't别bié ("tốt nhất là không nên").

  Cẩn thận

  • Đây là lời gợi ý chứ không phải quy định bắt buộc — nếu muốn diễn đạt nghĩa yêu cầu/hay obligation thì dùng (degree marker)得de / to have to必须bì xū.

  2.15

  不得不 — "bắt buộc phải, không thể không"

  have no choice or option…不得不bù dé bù xếp chồng hai phủ định — "không (not不bù) thể không ((degree marker)得denot不bù) làm" — tạo thành bắt buộc phải đầy sự dè dặt, không thể tránh khỏi. Nó mang sắc thái bị ép buộc và miễn cưỡng hơn to have to必须bì xū.

  Cấu trúc: Subject + 不得不 + Verb

  the lift电梯diàn tīagain又yòubroke坏huài了lewe，我们wǒ menhad to不得不bù dé bùclimb爬páthe stairs楼梯lóu tī。

  Thang máy lại hỏng, nên chúng tôi bắt buộc phải đi thang bộ.

  you你nǐtoo太tàigood厉害lì hai了leI，我wǒhave to不得不bù dé bùadmit it承认chéng rèn。

  Bạn giỏi quá — tôi phải thừa nhận điều đó.

  Ghi nhớ: have no choice or option…不得不bù dé bù = "không thể KHÔNG làm được" (hai phủ định triệt tiêu nhau thành một câu khẳng định đầy miễn cưỡng). Nó thể hiện không có cách nào khác; còn to have to必须bì xū là "phải/cần thiết"tranquil平静píng jìng, trung tính hơn.

  Cẩn thận

  • Đừng đếm sai số lượng phủ định — have no choice or option…不得不bù dé bùto go去qù nghĩa là "phải đi", không phải "không thể đi.""

  2.16

  到底 — "cùng với, rốt cuộc, cuối cùng"

  finally到底dào dǐ = "đi sâu tận đáy" — và nó đào bới để tìm ra đáp án thực sự. Ba chức năng: nhấn mạnh trong câu hỏi ("cùng với, chính xác là"), "rốt cuộc / cuối cùng," và "cuối cùng" (tương tự như finally终于zhōng yú).

  Cấu trúc: …… 到底 …… · 到底 + Verb + 了

  you你nǐon earth到底dào dǐwant想xiǎngto say说shuōwhat什么shén me？

  Bây giờ bạn thực sự muốn nói gì cơ chứ?

  the weather天气tiān qìfinally到底dào dǐwarmed up暖和nuǎn huo了le。

  Thời tiết cuối cùng cũng đã ấm lên.

  Nhớ kỹ: finally到底dào dǐ = "đi đến tận cùng vấn đề." Trong câu hỏi → "trên đời / chính xác là" (you你nǐfinally到底dào dǐ去不去qù bù qù？); trong câu trần thuật → "cuối cùng / rốt cuộc mà nói."

  Cẩn thận

  • Trong câu hỏi có/không, dùng cấu trúc V-not-V: you你nǐfinally到底dào dǐ去不去qù bù qù？ ("bạn đi hay không đi?").

  2.17

  究竟 — "chính xác, trên đời" (trang trọng)

  to go to the bottom of a…究竟jiū jìng là từ đồng nghĩa trang trọng hơn của finally到底dào dǐ — nó làm sắc nét câu hỏi tìm kiếm một sự thật cụ thể (tên, thời gian, lý do): "chính xác, thực sự.""

  Cấu trúc: 究竟 + Question Word …

  this这个zhè geperson人rénon earth究竟jiū jìngis是shìwho谁shéi？

  Người này thực sự là ai?

  we我们wǒ menexactly究竟jiū jìngstill还háihave to要yàowait等děnghow long多久duō jiǔ？

  Chúng ta phải chờ chính xác bao lâu nữa?

  Ghi nhớ: to go to the bottom of a…究竟jiū jìng = finally到底dào dǐ trong bộ vest. Same "on earth / exactly" in questions, just a more written, formal register.

  Cẩn thận

  • Cả hai đều nhấn mạnh vào câu hỏi; to go to the bottom of a…究竟jiū jìng chỉ nghe có vẻ văn chương hơn so với finally到底dào dǐ thông thường hàng ngày.

  2.18

  刚 — "vừa (lúc nãy)"

  Trạng từ just now刚gāng (hoặc just recently刚刚gāng gāng) đánh dấu hành động vừa xảy ra một lúc ngắn trước đây — "vừa mới." Nó đứng ngay trước động từ, và khi đi kèm khoảng thời gian thì không cần từ "ago".

  Cấu trúc: Subject + 刚 + Verb

  we我们wǒ menjust刚gāngfound out知道zhī dào。

  Chúng tôi vừa biết được.

  he他tājust刚gāngcame to来láiChina中国Zhōng guótwo两个liǎng gemonths ago月yuè。

  Anh ấy đến Trung Quốc vừa hai tháng trước.

  Ghi nhớ: just now刚gāng = trạng từ "vừa mới," gắn liền với động từ (刚到gāng dào) — và "hai tháng trước" không cần thêm từ: just now刚gāngto come来lái两个liǎng gèmoon月yuè. Đừng nhầm lẫn với danh từ just now (variant of 刚才)刚才gāng cái ("lúc nãy") — xem file so sánh sau.

  Cẩn thận

  • just now刚gāng + khoảng thời gian đo lường thời gian tính từ hiện tại; just now剛才gāng cái đánh dấu một điểm trong quá khứ gần.

  2.19

  一 + lượng từ + 一 + lượng từ — "từng cái một"

  Lặp lại one / a一yī + lượng từ và bạn sẽ có điều gì đó đang diễn ra một đơn vị một — "từng cái một, từng bước một." (measure word)个gè là lượng từ mặc định, nhưng hãy điền bất kỳ lượng từ nào phù hợp với danh từ.

  Cấu trúc: 一 + MW + 一 + MW (+ Noun)

  don't别biéall shout吵chǎoone，一个yí geby one一个yí gespeak说shuō。

  Đừng nói chuyện cùng lúc — nói từng người một.

  the child孩子hái ziday一天yì tiānby day一天yì tiāngrows up长大zhǎng dà。

  Em bé lớn lên từng ngày.

  Ghi nhớ: lặp lại lượng từ → "mỗi ___ một": 一个yí gè一个yí gè (từng cái một), 一步yī bù一步yī bù (từng bước một), 一天yī tiān一天yī tiān (từng ngày một), one time (all the way…一遍yī biànone time (all the way…一遍yī biàn (liền tiếp).

  Cẩn thận

  • Chọn lượng từ khớp với danh từ — 一步yī bù一步yī bù cho bước chân, 一个yí gè一个yí gè cho vật đếm được.

  2.20

  本来 — "ban đầu (nhưng đã thay đổi)"

  original本来běn lái có nghĩa "ban đầu, ban đầu rồi" — và nó thường thiết lập rằng những thứ sau này đã chuyển hướng. Nó thường chạy cùng to be / is是shì … (modifier / structural particle)的de cộng với mệnh đề but但是dàn shì / but可是kě shì; với then / just就jiù nó chuyển sang "all right (nó luôn như vậy)."

  Cấu trúc: Subject + 本来 (+ 是) … 的 ，但是 … · 本来就 …

  I我wǒoriginally本来běn láimeant要yàoto go去qù的debut，可是kě shìthen后来hòu láigot sick病bìng了le。

  Tôi vốn định đi, nhưng sau đó tôi bị ốm.

  moving house搬家bān jiāto begin with本来běn lái就jiùvery很hěntroublesome麻烦má fan。

  Chuyển nhà vốn dĩ là một nỗi phiền toái.

  Ghi nhớ: original本来běn lái thiết lập sự quay đầu — "ban đầu X… rồi sau đó Y." So sánh original原来yuán lái (sự thấy rõ đột ngột). Và original本来běn láithen / just就jiù = "all right / rõ ràng — nó luôn như vậy."

  Cẩn thận

  • Nếu không có gì thay đổi và bạn muốn nói "hóa ra", bạn cần original原来yuán lái, không phải original本来běn lái.

  2.21

  就 + chủ ngữ — "chỉ (cái này thôi)"

  Đặt then / just就jiù trước chủ ngữ hoặc số lượng và nó làm nổi bật việc có ít thế nào — "chỉ, đúng (cái này)." Nó thường đi kèm 一个yí gè / first一次yī cì.

  Cấu trúc: 就 + Subject + Predicate · 就 + Verb + Number + MW

  everyone大家dà jiā都dōuleft work下班xià bān了leonly，就jiùthe boss老板lǎo bǎnstill还háihasn't没méileft走zǒu。

  Tất cả mọi người đều rời khỏi chỗ làm; chỉ sếp vẫn còn ở đó.

  I我wǒonly就jiùbeen there去过qù guoonce一次yí cì。

  Tôi đã đến đó chỉ một lần.

  Ghi nhớ: giống như only then / not until才cái + số, từ this then / just就jiù thu nhỏ các thứ thành "chỉ / đúng" (then / just就jiùboss老板lǎo bǎn, then / just就jiùfirst一次yī cì), nhấn mạnh sự ít ỏi. Đây là then / just就jiù khác với "ngay lập tức / sớm đến mức".

  Cẩn thận

  • Ngữ cảnh phân biệt hai loại then / just就jiù: số lượng nhỏ ở gần → "chỉ"; thời gian → "sớm đến mức / rồi."

  2.22

  千万 — "bắt buộc phải, dù sao đi nữa"

  ten million千万qiān wàn (nghĩa đen "nghìn vạn") là một lời khẩn cầu cấp bách — "bắt buộc phải / dù sao đi nữa (đừng) …." Các con số khổng lồ là sự nhấn mạnh. Nó hầu như luôn dẫn đầu mệnh lệnh, đi kèm với don't别bié / don't不要bú yào / want / will / need要yào.

  Cấu trúc: 千万 + (别 / 不要 / 要) + Verb Phrase

  whatever you do千万qiān wàndon't别biéforget忘wàng了leto bring带dàiyour passport护照hù zhào。

  Dù sao đi nữa, đừng quên hộ chiếu của mình.

  on the way路上lù shàngdo be sure to千万qiān wàn要yàobe careful小心xiǎo xīn。

  Cẩn thận trên đường nhé.

  Ghi nhớ: số lớn = sự cấp bách lớn. ten million千万qiān wàn chồng "nghìn" lên "vạn" để có nghĩa "tôi thực sự, thực sự nghiêm túc." Mẫu chuẩn là 千万别qiān wàn bié… ("dù sao đi nữa, ĐỪNG…").

  Cẩn thận

  • Nó thuộc về lời khẩn cầu và cảnh báo — không phải phát biểu trung lập.

  2.23

  恐怕 — "e rằng (rằng), có lẽ"

  fear恐怕kǒng pà có afraid恐kǒng ("sợ") ngay bên trong, và đó là cảm giác: một dự đoán có khả năng nhưng không mong muốn được làm mềm mại bằng "e rằng, tôi lo rằng." Nó mở mệnh đề, lý tưởng nhất là trước chủ ngữ, thường đi kèm want / will / need要yào / can / will会huì.

  Cấu trúc: (Reason,) 恐怕 + Subject + Predicate

  today今天jīn tiānI'm afraid恐怕kǒng pàgoing to要yàorain下雨xià yǔ。

  E rằng hôm nay trời sẽ mưa.

  I'm afraid恐怕kǒng pàI我wǒtomorrow明天míng tiāncan't不能bù néngcome来lái。

  E rằng tôi không thể đến vào ngày mai.

  Ghi nhớ: fear恐怕kǒng pà ẩn chứa afraid恐kǒng (sợ) — nó là lời "e rằng…" đầy lo lắng về điều gì đó không mong muốn, chưa bao giờ là dự đoán vui vẻ. Đặt nó trước chủ ngữ để có âm thanh tự nhiên nhất.

  Cẩn thận

  • Đối với "có lẽ" trung lập (không sợ hãi), hãy dùng maybe / possible可能kě néng thay vì.

  2.24

  竟然 — "bất ngờ, hóa ra"

  unexpectedly竟然jìng rán (hoặc chỉ unexpectedly竟jìng) đánh dấu điều gì đó bất ngờ hoặc khó tin — "bất ngờ, hóa ra, quả thật." Nó đứng sau chủ ngữ. Nó là bản tương đương gần giống unexpectedly居然jū rán, chỉ nhẹ hơn một chút.

  Cấu trúc: Subject + 竟然 + Predicate

  such a这么zhè mehard难nán的deproblem题tíhe，他tāactually竟然jìng rángot it做zuòright对duì了le。

  Vấn đề khó thế mà anh ấy hóa ra lại giải đúng!

  he他tāunexpectedly竟然jìng rán把bǎthis这zhè件jiànmatter事shìforgot忘wàng了le。

  Hóa ra anh ấy hoàn toàn quên mất!

  Ghi nhớ: unexpectedly竟然jìng rán = một cú sốc — "…và rồi, quả thật, X!" Nên dịch là "hóa ra / quả thật." ≈ unexpectedly居然jū rán (mạnh hơn một chút), trái ngược với really果然guǒ rán ("quả nhiên, như dự đoán").

  Cẩn thận

  • Nó cần sự ngạc nhiên thực sự — đặt nó vào một tuyên bố tẻ nhạt và nó sẽ nghe không hợp lý.

  2.25

  难道 — dấu hiệu câu hỏi tu từ

  don't tell me ...难道nán dào biến câu thành một câu hỏi tu từ thể hiện sự hoài nghi — "đừng bảo tôi là…?, chắc chắn bạn không…?". Nó thường kết thúc bằng (yes/no ?)吗ma và tìm kiếm sự đồng thuận, không phải câu trả lời. Tiếng Anh không có từ đơn nào cho nó.

  Cấu trúc: 难道 + Rhetorical Question + 吗？

  don't tell me难道nán dàoyou你nǐreally真的zhēn debelieve相信xiāng xìnhim他tā吗ma？

  Bạn thực sự tin anh ta đấy chứ?

  today今天jīn tiānis是shìmy我wǒ的debirthday生日shēng rìdon't tell me，难道nán dàoyou你nǐdon't不bùknow知道zhī dào吗ma？

  Hôm nay sinh nhật tôi — đừng bảo tôi bạn quên à?

  Ghi nhớ: don't tell me ...难道nán dào = một "chắc chắn không…?!" tích hợp sẵn. Nó đánh dấu toàn bộ câu là câu hỏi tu từ — bạn đang thúc giục người nghe đồng ý, không phải cung cấp thông tin cho bạn. Thường là don't tell me ...难道nán dào…(yes/no ?)吗ma？.

  Cẩn thận

  • Đừng trả lời câu hỏi don't tell me ...难道nán dào theo nghĩa đen — nó đang đưa ra quan điểm, không phải tìm kiếm sự thật.

  2.26

  先 … ，再 … — "trước … rồi sau …"

  early先xiān … again / then再zài … nối hai hành động lên theo trình tự — "trước A, sau B." Giống như trong HSK 3, điểm mấu chốt là ở đây again / then再zài có nghĩa "(và) sau đó", không phải "lại một lần nữa". Ghép chuỗi các câu dài hơn với then / after然后rán hòu / to catch and hold on接着jiē zhe.

  Cấu trúc: 先 + Verb 1 ，再 + Verb 2

  first先xiānwash hands洗手xǐ shǒuthen，再zàieat吃饭chī fàn。

  Rửa tay trước, sau đó mới ăn.

  you你nǐshould要yàofirst先xiāndo做zuòhomework作业zuò yèthen，再zàiwatch看kànTV电视diàn shì。

  Làm bài tập về nhà trước, sau đó xem truyền hình.

  Nhớ: Trong cấu trúc early先xiān…again / then再zài…, again / then再zài = "và sau đó" (bậc thang tiếp theo), không phải "lại". Kéo dài chuỗi ba bước trở lên bằng then / after然后rán hòu / to catch and hold on接着jiē zhe.

  Cẩn thận

  • Trong cặp từ này, again / then再zài có mang nghĩa "lần nữa / thêm" — chính khung early先xiān…again / then再zài… đã cố định ý nghĩa "sau đó".

  2.27

  也都 — "tất cả … cũng vậy"

  Xếp chồng also也yě ("cũng") và all / both都dōu ("tất cả") để bao quát toàn bộ nhóm cùng lúc — "tất cả … cũng vậy." Thứ tự được khóa chặt: also也yě nằm trước all / both都dōu.

  Cấu trúc: Subject + 也都 + Predicate

  I'm我wǒvery很hěnwell好hǎomy，我wǒ的defamily家人jiā rénall too也都yě dōuvery很hěnwell好hǎo。

  Tôi khỏe rồi, và cả nhà tôi cũng thế.

  adults大人dà rénlike喜欢xǐ huanthis这个zhè gerestaurant餐厅cān tīngthe kids，孩子们hái zi menall too也都yě dōulike it喜欢xǐ huan。

  Người lớn thích nhà hàng này, và trẻ con đều thích thế.

  Nhớ: also也yě (cũng) + all / both都dōu (tất cả) theo thứ tự CỐ ĐỊNH — also也yěall / both都dōu, tuyệt đối không phải all / both都dōualso也yě. Hãy tưởng tượng "cũng-tất-cả": toàn bộ nhóm cũng làm việc đó.

  Cẩn thận

  • Cả hai trạng từ đều đứng trước động từ cùng nhau; không thể tách chúng ra hai bên động từ.

Tất cả chủ đề · Ngữ pháp HSK 4