Cụm động từ

• 14 Cụm động từ

  reference.pdf.vi 2-lên

  14.1

  并 + 动词 — "và (cũng)"

  Giữa hai cụm động từ, variant of 并并bìng liên kết chúng như "và, và cả". Nó khá kén chọn: nó nối động từ hoặc mệnh đề (bao giờ cũng không phải danh từ — đó là chức năng của and / with和hé), thường là các động từ hai âm tiết, mang sắc thái suy ngẫm và văn viết.

  Cấu trúc: Verb Phrase 1 + 并 + Verb Phrase 2

  I我wǒagree with同意tóng yìand并bìngsupport支持zhī chíyour你nǐ的dedecision决定jué dìng。

  Tôi đồng ý và ủng hộ quyết định của bạn.

  the meeting会议huì yìdiscussed讨论tǎo lùnand并bìngapproved通过tōng guò了lethe plan计划jì huà。

  Cuộc họp đã thảo luận và phê duyệt kế hoạch.

  Lưu ý: variant of 并并bìng nối động từ/mệnh đề, and / with和hé nối danh từ. "Thảo luận variant of 并并bìng phê duyệt" (động từ) ✓; "trà and / with和hé cà phê" (danh từ) ✓. variant of 并并bìng là "và" trang trọng cho hành động.

  Cẩn thận

  • Đừng dùng variant of 并并bìng giữa các danh từ — tea茶chávariant of 并并bìngcoffee (loanword)咖啡kā fēi ✗.

  14.2

  少 + 动词 — "làm … ít hơn"

  young少shǎo đứng trước động từ có nghĩa làm ít đi — nền tảng của lời khuyên và sự mắng mỏ nhẹ nhàng. Phần đảo ngược đối với người học tiếng Anh: young少shǎo nằm trước động từ, trong khi tiếng Anh đặt "less" sau.

  Cấu trúc: 少 + Verb (+ Object)

  please请qǐngless少shǎoadd放fànga bit of点diǎnsalt盐yán。

  Hãy dùng ít muối hơn một chút nhé.

  less少shǎotalk说shuōnonsense废话fèi huà！

  Ngừng rườm rà!

  Lưu ý: young少shǎo / many多duō đi TRƯỚC động từ — young少shǎo喝水hē shuǐ ("uống ít nước hơn"), ngược lại thứ tự tiếng Anh. Nó làm mềm đi lời "đừng" thô lỗ: Mind your own business!少管闲事shǎo guǎn xián shì ("đừng quấy rối chuyện người khác," nghĩa đen: "can thiệp ít đi").

  Cẩn thận

  • Không bao giờ 喝少水hē shǎo shuǐ — từ chỉ lượng dẫn đầu: young少shǎo喝水hē shuǐ, many多duōto have a meal吃饭chī fàn.

  14.3

  多 + 动词 — "làm … nhiều hơn"

  many多duō đứng trước động từ có nghĩa làm nhiều đi. Giống như anh em sinh đôi young少shǎo, nó nằm trước động từ — đúng vị trí mà tiếng Anh đặt "more" sau ("eat more" → many多duōvariant of 吃吃chī).

  Cấu trúc: 多 + Verb (+ Object)

  more多duōeat吃chīa bit点diǎn。

  Ăn nhiều hơn một chút đi.

  grandpa爷爷yé yeyou，你nǐshould要yàomore多duōgo out出去chū qùfor walks走走zǒu zou。

  Ông nội ạ, ông nên đi dạo nhiều hơn.

  Lưu ý: "ăn nhiều hơn" đảo thành "nhiều-ăn" (many多duōvariant of 吃吃chī). many多duō và young少shǎo đều dẫn đầu động từ — vị trí phía trước chính là mấu chốt, và nó ngược lại hoàn toàn với tiếng Anh.

  Cẩn thận

  • Đây là từ đối lập với young少shǎo — cả hai đều là từ chỉ lời khuyên hàng ngày (多喝水duō hē shuǐ, young少shǎoto stay up late or all night熬夜áo yè).

  14.4

  Cấu trúc 由 + Người + Động từ — xác định người thực hiện hành động

  to follow由yóu làm nổi bật ai là người chịu trách nhiệm cho một hành động — nghĩa là "(việc) do X làm, được X xử lý." Thường dùng trong ngữ cảnh trang trọng và công việc kinh doanh.

  Cấu trúc: Topic + 由 + Person + Verb

  this这zhè件jiànmatter事shì由yóume我wǒis handled by负责fù zé。

  Tôi chịu trách nhiệm về vấn đề này.

  this这个zhè geproject项目xiàng mùby由yóuXiao Li小李Xiǎo Lǐ来láito be done完成wán chéng。

  Dự án này sẽ do Tiểu Lý hoàn thành.

  Nhớ rằng: **to follow由yóu X = "đó là việc X phải xử lý."

  Cẩn thận

  • Đừng nhầm lẫn với bị động (passive: by)被bèi — to follow由yóu gán trách nhiệm, không phải "bị chịu."

  14.5

  并且 — "hơn nữa, và cũng vậy"

  moreover并且bìng qiě nối các cụm động từ hoặc mệnh đề — "và, hơn nữa." Đơn giản, nó chỉ có nghĩa là "và" (giống như variant of 并并bìng); kết hợp với also也yě /still / also还hái thì mang nghĩa "hơn nữa", đẩy ý tưởng đầu tiên lên một bước cao hơn.

  Cấu trúc: VP1 + 并且 + VP2 · VP1 + 并且 + 也 / 还 + VP2

  this这个zhè gemethod方法fāng fǎsimple简单jiǎn dānand also，并且bìng qiěeffective有效yǒu xiào。

  Phương pháp này đơn giản, và cũng hiệu quả.

  I我wǒtold通知tōng zhī了leeveryone所有人suǒ yǒu rénmoreover，并且bìng qiěalso还háiprepared准备zhǔn bèi了lethe materials材料cái liào。

  Tôi đã nói với mọi người, và hơn nữa còn chuẩn bị tài liệu.

  Nhớ kỹ: moreover并且bìng qiě = "và (thêm vào đó)." Kết hợp với also也yě /still / also还hái sẽ tăng cấp độ ("hơn nữa, ngoài ra"). Đây là anh em văn phong trang trọng của moreover而且ér qiě.

  Cẩn thận

  • Trong cấu trúc moreover并且bìng qiě…also也yě/still / also还hái để tăng cấp, không thể rút gọn thành chỉ variant of 并并bìng thuần túy.

  14.6

  从来 + 不 / 没 — "không bao giờ"

  always从来cóng lái đi kèm phủ định có nghĩa "không bao giờ" — và việc chọn loại phủ định rất quan trọng. always从来cóng lái + not不bù = "không bao giờ (theo quy tắc, theo thói quen)"; always从来cóng lái + not / haven't没méi(to have / there is有yǒu) + Động từ + (experienced)过guo = "đã chưa bao giờ (làm điều đó trong đời mình)." Trong hội thoại cả hai đều rút gọn thành from从cóng.

  Cấu trúc: Subject + 从来 + 不 + VP · Subject + 从来 + 没(有) + Verb + 过

  she她tānever从来cóng lái不bùdrinks喝酒hē jiǔ。

  Cô ấy không bao giờ uống.

  she她tānever从来cóng láihas没méimet见jiàn过guoher她tāmother妈妈mā ma。

  Cô ấy chưa từng gặp mẹ.

  Nhớ kỹ: **never从来不cóng lái bù = "không bao giờ (thói quen/quy tắc)"; always从来cóng láinot / haven't没méi…(experienced)过guo = "chưa bao giờ (trong trải nghiệm)," với trợ từ kinh nghiệm (experienced)过guo. Thói quen → not不bù; trải nghiệm cả đời → not / haven't没méi…(experienced)过guo. Cả hai đều có thể rút gọn thành never从不cóng bù / never (in the past)从没cóng méi.

  Cẩn thận

  • Đừng bỏ qua (experienced)过guo trong phiên bản trải nghiệm: always从来cóng láinot / haven't没méito appear见jiàn(experienced)过guo ✓, không phải always从来cóng láinot / haven't没méito appear见jiàn.

  14.7

  值得 + Động từ — "xworthy …ing"

  to be worth值得zhí de cho biết một hành động là có giá trị để làm — nó đứng trước động từ. Phân biệt rõ với tiền tệ: to be worth值得zhí de nói về việc làm điều gì đó có đáng không; còn để chỉ giá trị bằng tiền bạn cần dùng value值zhí thuần túy.

  Cấu trúc: (Subject +) 值得 + Verb

  this这个zhè geidea想法xiǎng fǎworth值得zhí deconsidering考虑kǎo lǜ。

  Ý tưởng này đáng để xem xét.

  this这zhè本běnbook书shūwell很hěnworth值得zhí dea read一看yí kàn。

  Cuốn sách này rất worth đọc (đáng để đọc).

  Nhớ rằng: to be worth值得zhí de = worth DOING (một hành động); value值zhí = worth MONEY. 值得一看zhí de yī kàn ("worth a look"), to be worth值得zhí deto learn学习xué xí ("worth learning from") — nhưng this这个zhè gevalue值zhí一百块yì bǎi kuài ("this is worth 100 kuai").

  Cẩn thận

  • Đứng sau to be worth值得zhí de là một động từ, không phải giá cả — đối với giá cả, hãy dùng value值zhí.

  14.8

  动词 + 到 + Time — "(làm) cho đến"

  to / arrive到dào đứng sau một động từ, cộng thêm thời gian hoặc sự kiện, hoạt động giống như "until". Nó thường đi kèm với all along一直yì zhí để nhấn mạnh khoảng thời gian liền mạch không bị gián đoạn. Điểm mấu chốt về cấu trúc: khi động từ có tân ngữ, bạn lặp lại động từ đó.

  Cấu trúc: (一直 +) Verb + 到 + Time / Event · Verb + Obj + Verb + 到 + Time

  we我们wǒ menat在zàithe bar酒吧jiǔ bāright一直yì zhíchatted聊liáountil到dàomidnight半夜bàn yè。

  Chúng tôi đã trò chuyện ở quán bar cho đến nửa đêm.

  she她tādid写xiěhomework作业zuò yèuntil写xiě到dào12:30十二点半shí èr diǎn bàn。

  Cô ấy làm bài tập nhà cho đến 12:30.

  Nhớ rằng: với tân ngữ, lặp lại động từ: to write写xiěschool assignment作业zuò yèto write写xiěto / arrive到dào十二点shí èr diǎn (làm-bài-tập, làm-cho-đến-12). Chỉ to write写xiěschool assignment作业zuò yèto / arrive到dào… là sai. all along一直yì zhí…to / arrive到dào nhấn mạnh rằng hành động diễn ra suốt quá trình cho đến điểm đó.

  Cẩn thận

  • Quy tắc lặp lại động từ khiến ai cũng vấp ngã — hãy nói động từ một lần cho tân ngữ, và một lần nữa cho to / arrive到dào + thời gian.

  14.9

  害得 — "gây (rối rắm), làm (xấu đi)"

  to do harm to害hài(degree marker)得de (hoặc chỉ đơn giản là to do harm to害hài) gán trách nhiệm cho một thứ gì đó về một kết quả xấu — "(nó) đã gây / dẫn đến (something bad for me)." Luôn mang sắc thái phàn nàn, và nguyên nhân nằm trước to do harm to害hài(degree marker)得de.

  Cấu trúc: Reason ，害(得) + Undesirable Situation

  in the afternoon下午xià wǔdrank喝hē了letwo两liǎng杯bēicoffees咖啡kā fēiwhich kept，害得hài deme我wǒat night晚上wǎn shangfrom sleeping睡不着shuì bu zháo。

  Tôi đã uống hai tách cà phê, điều đó khiến tôi không ngủ được vào ban đêm.

  you你nǐmade害得hài deus我们wǒ menall都dōulate迟到chí dào了le。

  Bạn đã làm tất cả chúng tôi đến muộn.

  Nhớ rằng: to do harm to害hài = "harm," nên to do harm to害hài(degree marker)得de luôn gán lỗi — "…which (annoyingly) made me…." Chỉ dành nó cho các kết quả xấu; phần (degree marker)得de có thể bị lược bỏ (to do harm to害hàiI / me我wǒto arrive late迟到chí dào(completed / change)了le).

  Cẩn thận

  • Tuyệt đối không dùng nó cho kết quả tốt — đối với nghĩa trung tính "make/cause", hãy dùng to let / make让ràng / to make使shǐ.

  14.10

  离合词 — separable (verb-object) words

  Một số lượng đáng ngạc nhiên các "động từ" thực chất là cặp động từ + tân ngữ ẩn giấu — to meet见面jiàn miàn ("meet" = see-face), to go to bed睡觉shuì jiào ("sleep" = sleep-a-sleep), to help帮忙bāng máng ("help" = do-a-favour), to marry结婚jié hūn ("marry" = tie-marriage). Các từ khác chèn giữa hai nửa, và bạn không thể thêm một tân ngữ khác sau từ hoàn chỉnh.

  Cấu trúc: Verb + (insert) + Object

  we我们wǒ menhave met见jiàn过guo面miàn。

  Chúng tôi đã gặp nhau rồi.

  he他tādid帮bāng了leme我wǒa一个yí gefavour忙máng。

  Anh ấy đã giúp tôi một việc.

  Lưu ý: một động từ có thể tách rời là động từ + tân ngữ riêng của nó dính liền vào nhau (to appear见jiàn+flour面miàn). Các thành phần chèn ((completed / change)了le / (experienced)过guo / cụm số lượng) đi vào giữa hai nửa — to sleep睡shuì(completed / change)了leone / a一yīto feel觉jué, 结过婚jié guò hūn — và bạn không được gắn thêm một tân ngữ mới vào cuối: with / and跟gēnyou你nǐto meet见面jiàn miàn ✓, tuyệt đối không nói to meet见面jiàn miànyou你nǐ.

  Cẩn thận

  • Đây là lỗi điển hình: I / me我wǒwant / think / miss想xiǎngto meet见面jiàn miànyou你nǐ ✗ → I / me我wǒwant / think / miss想xiǎngwith / and跟gēnyou你nǐto meet见面jiàn miàn ✓. Vị trí "tân ngữ" đã bị chiếm bởi flour面miàn rồi.

  14.11

  动词 + 着 + 动词 + 着 + 就 … — "khi đang … thì bất ngờ…"

  Lặp lại Động từ + (ongoing -ing)着zhe để tạo bối cảnh hành động kéo dài; sau đó then / just就jiù sẽ kích hoạt sự kiện tiếp theo — "mà khi ai đó đang … thì … (bất ngờ) xảy ra." Cấu trúc này bắt kịp một diễn biến lén lút xảy ra trong khi hành động đang diễn ra, thường trước khi bạn nhận ra.

  Cấu trúc: Verb + 着 + Verb + 着 + 就 + Result + 了

  walking走zǒu着zhewalking走zǒu着zhethen，就jiùgot home到家dào jiā了le。

  Đang bước đi, chưa kịp nhận ra thì đã về nhà rồi.

  she她tātalking说shuō着zhetalking说shuō着zhesuddenly，就jiùcried哭kū了le。

  Còn đang nói chuyện thì cô ấy bỗng dưng khóc lên.

  Lưu ý: V(ongoing -ing)着zheV(ongoing -ing)着zhethen / just就jiù… = "mà tôi cứ … mãi, chưa kịp nghĩ gì thì…!" Việc lặp lại (ongoing -ing)着zhe giữ cho hành động liên tục; then / just就jiù + (completed / change)了le kích hoạt điều bất ngờ len lỏi xuất hiện trong lúc đó (to walk走zǒu(ongoing -ing)着zheto walk走zǒu(ongoing -ing)着zhethen / just就jiùto / arrive到dào(completed / change)了le).

  Cẩn thận

  • Cả hai động từ mang (ongoing -ing)着zhe đều chỉ một hành động đang diễn ra; then / just就jiù giới thiệu điều mới nổi lên từ hành động đó.

Tất cả chủ đề · Ngữ pháp HSK 4