Câu chỉ nguyên nhân/hệ quả

• 19 Câu chỉ nguyên nhân/hệ quả

  reference.pdf.vi 2-lên

  19.1

  由于 — "do, vì"

  due to由于yóu yú thiết lập một nguyên nhân ở đầu câu — "do, vì, bởi vì." Nó mang tính trang trọng hơn because因为yīn wèi, và thường đi kèm với therefore因此yīn cǐ / so / therefore所以suǒ yǐ trong vế kết quả.

  Cấu trúc: 由于 + Cause ，(因此 / 所以) ……

  due to由于yóu yúweather天气tiān qìreasons原因yuán yīnthe flight，航班háng bānwas cancelled取消qǔ xiāo了le。

  Do thời tiết, chuyến bay đã bị hủy.

  due to由于yóu yúopinions意见yì jiàndiffering不一致bù yí zhìthe two，两liǎng位wèibosses老板lǎo bǎnstarted arguing吵chǎo了le起来qǐ lái。

  Do ý kiến khác nhau, hai vị sếp bắt đầu cãi vã.

  Nhớ: due to由于yóu yú = cái because因为yīn wèi trang trọng — nó đứng đầu nguyên nhân và thích chuyển sang therefore因此yīn cǐ / so / therefore所以suǒ yǐ để lấy kết quả (due to由于yóu yú…，therefore因此yīn cǐ…). Một bẫy ghép đôi: because因为yīn wèi có thể đi kèm với so / therefore所以suǒ yǐ, nhưng due to由于yóu yú thiên về therefore因此yīn cǐ hơn.

  Cẩn thận

  • Nó thiên về viết văn — trong giao tiếp thông thường because因为yīn wèi phổ biến hơn nhiều.

  19.2

  既然 … 就 … — "vì vậy, giờ thì"

  since既然jì rán … then / just就jiù … suy luận tiến lên từ một sự thật được chấp nhận — "vì / giờ A đã thế, thì B." Nó dựa vào cái gì đó đã đúng và đưa ra gợi ý hoặc suy luận (thường đi kèm với that那nà / that那nàthen / just就jiù). Nó không phải là giả thuyết.

  Cấu trúc: 既然 + (given fact) ，(那) 就 + Suggestion / Inference

  since既然jì rányou你nǐso那么nà melike it喜欢xǐ huanthen just，那就nà jiùbuy it买mǎi吧ba。

  Vì anh thích nó đến vậy, cứ mua đi.

  since既然jì ráneveryone大家dà jiā都dōuisn't不bùinterested感兴趣gǎn xìng qùthen，就jiùchange换huàn个gethe topic话题huà tí吧ba。

  Vì không ai quan tâm, hãy đổi chủ đề đi.

  Lưu ý: since既然jì rán = "since (we both know) X is true…" — nó dựa trên một sự thật đã cho, sau đó đưa ra gợi ý (that那nàthen / just就jiù…). Phân biệt với if如果rú guǒ / if要是yào shi, vốn dựa trên giả thiết nếu. Sự thật → since既然jì rán; giả định → if如果rú guǒ.

  Cẩn thận

  • Kết quả là một lời khuyên hoặc suy luận, thường được dẫn dắt bởi that那nà / that那nàthen / just就jiù / then / just就jiù.

  19.3

  因此 — "do đó, vì thế"

  therefore因此yīn cǐ ("vì cái này") mở ra một hậu quả — "do đó, vì thế, do nguyên nhân này." Nó mang tính trang trọng và phổ biến trong văn viết, đi tự nhiên với nguyên nhân due to由于yóu yú / because因为yīn wèi.

  Cấu trúc: Cause ，因此 + Effect

  yesterday昨天zuó tiānit rained下雨xià yǔ了letherefore，因此yīn cǐI我wǒdidn't没有méi yǒugo out出门chū mén。

  Hôm qua trời mưa, nên tôi không ra ngoài.

  she她tāin在zàithe countryside农村nóng cūngrew up长大zhǎng dàtherefore，因此yīn cǐwell很hěnunderstands了解liǎo jiěfarmers'农民nóng mín的delife生活shēng huó。

  Cô ấy lớn lên ở quê hương, nên cô ấy rất hiểu đời sống nông thôn.

  Lưu ý: therefore因此yīn cǐ = "because of THIS, therefore…" (cause因yīn "bởi vì" + this此cǐ "cái này") — nó giới thiệu hiệu ứng. Anh em trang trọng của so / therefore所以suǒ yǐ; kết hợp với nguyên nhân due to由于yóu yú / because因为yīn wèi.

  Cẩn thận

  • Nó dẫn đầu mệnh đề kết quả — nguyên nhân đến trước, sau đó là therefore因此yīn cǐ + hiệu ứng.

Tất cả chủ đề · Ngữ pháp HSK 4