Từ nối

• 5 Từ nối

  reference.pdf.vi 2-lên

  5.1

  不过 — "nhưng" nhẹ nhàng hơn

  but不过bú guò có nghĩa "nhưng, tuy nhiên" — loại "nhưng" dịu dàng nhất, nhẹ nhàng và thân mật hơn but但是dàn shì / but可是kě shì. Thường chỉ gắn vào một sự phân biệt nhỏ vào sau một ý tích cực.

  Cấu trúc: …… ，不过 ……

  this这件zhè jiànoutfit衣服yī fuI我wǒreally很hěnlike喜欢xǐ huanbut，不过bú guòa bit有点yǒu diǎnpricey贵guì。

  Tôi rất thích bộ đồ này, nhưng nó hơi đắt.

  this这家zhè jiārestaurant餐厅cān tīngI我wǒhaven't没méibeen to去过qù guobut，不过bú guòI hear听说tīng shuōit's good不错bú cuò。

  Tôi chưa từng đến nhà hàng này, nhưng tôi nghe nói nó ngon.

  Nhớ: but不过bú guò = "nhưng" nhẹ nhàng nhất — not不bù(không) (experienced)过guo(vượt qua), một chướng ngại nhỏ khó bước qua hẳn. Nhẹ nhàng hơn but但是dàn shì / but可是kě shì, và rất thân mật.

  Cẩn thận

  • but不过bú guò cũng có nghĩa "chỉ, duy chỉ" trong ngữ cảnh khác (but不过bú guòto be / is是shì(measure word)个gèto misunderstand误会wù huì, "đó chỉ là hiểu lầm thôi").

  5.2

  于是 — "vì vậy, nên"

  and so于是yú shì nối nguyên nhân với hành động nó kích hoạt — "vì vậy, nên." Sự kiện thứ hai diễn ra ngay sau sự kiện đầu tiên. Đây là từ kể chuyện, thì quá khứ, thường đi kèm (completed / change)了le, và hay gặp then / just就jiù.

  Cấu trúc: …… ，于是 …… + 了

  yesterday昨天zuó tiānsuddenly突然tū ránrained下雨xià yǔ了leand so，于是yú shìwe我们wǒ mencancelled取消qǔ xiāo了lethe picnic野餐yě cān。

  Hôm qua trời bỗng dưng mưa, vì vậy chúng tôi hủy chuyến dã ngoại.

  the tickets票piàosold out卖光mài guāng了leso，于是yú shìwe我们wǒ menbought买mǎi了lescalped tickets黄牛票huáng niú piào。

  Vé hết sạch, nên chúng tôi mua vé giá cao.

  Nhớ: and so于是yú shì = "vì vậy" thì quá khứ — nó kể lại "X xảy ra, rồi ngay sau đó Y xảy ra." Để nguyên nhân → kết quả mang tính logic vĩnh cửu ("vì X, nên Y"), hãy dùng so / therefore所以suǒ yǐ / therefore因此yīn cǐ thay thế.

  Cẩn thận

  • Thuộc về kể lại sự kiện đã hoàn tất — nó ghép với (completed / change)了le (và thường là then / just就jiù), không phải kế hoạch tương lai.

  5.3

  还有 — "còn, và một điều nữa"

  furthermore还有hái yǒu đính kèm một điểm nữa như một ý nghĩ chợt nảy sinh — "còn, plus, và một điều nữa." Nó thường mở đầu câu mới sau dấu phẩy hoặc dấu chấm, giống như lời nói "ồ, mà còn…".

  Cấu trúc: ……。还有，……

  you你nǐneed to需要xū yàotake medicine吃药chī yàoalso。还有hái yǒushould，要yàomore多duōrest休息xiū xi。

  Bạn cần uống thuốc. Và nữa, hãy nghỉ ngơi nhiều.

  I我wǒwant要yàoa large大杯dà bēino，不要bú yàoice冰bīngand，还有hái yǒueasy on the，少shǎo放fàngsugar糖táng。

  Cỡ lớn, không đá — và giảm đường ít đi.

  Nhớ: furthermore还有hái yǒu = "ồ, mà còn…" — ý nghĩ chợt nảy sinh thân mật, nghĩa đen là "còn (nói thêm)". Năng lượng gọi cà phê: một thứ nữa, rồi một thứ nữa.

  Cẩn thận

  • Nó mang tính thân mật — nếu muốn "ngoài ra" nặng nề hơn, hãy dùng additional另外lìng wài.

  5.4

  另外 — "ngoài ra, bên cạnh đó"

  additional另外lìng wài đưa vào một điểm riêng biệt, bổ sung — "ngoài ra, bên cạnh đó." Nó trang trọng hơn furthermore还有hái yǒu một chút và thường đi kèm với still / also还hái / also也yě trong mệnh đề nó thêm vào. (Nó cũng có nghĩa "một cái khác, riêng biệt.")

  Cấu trúc: ……。另外，(Subject) 还 / 也 ……

  I我wǒdon't have没méitime时间shí jiānto join参加cān jiābesides。另外lìng wàiI，我wǒalso也yěnot really不太bú tàiinterested感兴趣gǎn xìng qù。

  Tôi không có thời gian tham gia. Ngoài ra, tôi thực sự không hứng thú.

  this这个zhè geflight航班háng bānoften经常jīng chángdelayed晚点wǎn diǎnin addition。另外lìng wàithe meals，飞机餐fēi jī cānalso也yěvery很hěnbad难吃nán chī。

  Chuyến bay này thường bị trễ. Besides, đồ ăn cũng tệ hại.

  Nhớ: additional另外lìng wài = một điểm BỔ SUNG RIÊNG BIỆT (other另lìng = "khác / riêng") — trang trọng hơn furthermore还有hái yǒu, và thường đi kèm still / also还hái / also也yě để lặp lại. Nó cũng có nghĩa "một cái khác (riêng biệt)": additional另外lìng wài一个yí gèperson人rén.

  Cẩn thận

  • Mệnh đề được thêm vào thường mang still / also还hái / also也yě — additional另外lìng wài，I / me我wǒalso也yě…, chứ không phải additional另外lìng wài，I / me我wǒ… đơn lẻ.

  5.5

  再说 — "ngoài ra, hơn nữa"

  to say again再说zài shuō bổ sung thêm một lý do phụ, thường là lý do chốt hạ để củng cố cho quyết định — "bên cạnh đó, hơn nữa, dù sao thì...". Nó chính là câu "và còn một chuyện nữa..." giúp kết luận lập luận.

  Cấu trúc: …… ，再说 ……

  too太tàifar远yuǎn了lebesides，再说zài shuōI我wǒalso也yěhave no没méitime时间shí jiān。

  Nó quá xa — hơn nữa, dù sao tôi cũng không có thời gian.

  don't别biébuy it买mǎi了leanyway，再说zài shuōyou你nǐ也yědon't不bùneed it缺quē。

  Đừng mua nó — dù sao thì bạn cũng không cần.

  Nhớ: to say again再说zài shuō = "and what's MORE…" — nó bổ sung một lý do để chốt lại điều vừa nói. Đừng nhầm lẫn với to say again再说zài shuō trong cấu trúc early先xiān…to say again再说zài shuō ("làm X trước, sau đó giải quyết sau").

  Cẩn thận

  • Nó gia tăng tính thuyết phục cho một quyết định — nó đưa ra sự hỗ trợ, chứ không chỉ đơn thuần là một thông tin phụ trung lập.

  5.6

  可是 / 但是 — "nhưng"

  but可是kě shì và but但是dàn shì là những từ cơ bản nhất cho nghĩa "nhưng". but但是dàn shì mang sắc thái trang trọng và nhấn mạnh hơn; but可是kě shì nhẹ nhàng hơn một chút. Ngoài ra chúng thay thế được cho nhau, và cả hai đều dùng tốt sau although虽然suī rán ("mặc dù").

  Cấu trúc: Statement ，可是 / 但是 + Contrary Statement

  I我wǒlike喜欢xǐ huanhim他tābut，可是kě shìhe他tādoesn't不bùlike喜欢xǐ huanme我wǒ。

  Tôi thích anh ấy, nhưng anh ấy không thích tôi.

  this这个zhè gejob工作gōng zuòvery很hěntiring累lèibut，但是dàn shìI我wǒreally很hěnlike it喜欢xǐ huan。

  Công việc này rất mệt mỏi, nhưng tôi thực sự rất thích nó.

  Nhớ: but但是dàn shì = cứng nhắc/trang trọng, but可是kě shì = nhẹ nhàng/thân thiện — còn lại thì tương tự. Cả hai đều đi kèm với although虽然suī rán (although虽然suī rán…but但是dàn shì…), và tiếng Trung chấp nhận giữ cả hai vế, khác với tiếng Anh ("Although… but…" là sai ngữ pháp tiếng Anh).

  Cẩn thận

  • Đừng bỏ qua but但是dàn shì sau although虽然suī rán — tiếng Trung thích cặp từ đối xứng, trong khi tiếng Anh chỉ dùng một từ.

  5.7

  而 — nối các ý tưởng tương phản

  and / but而ér nối hai mệnh đề liên quan, thường làm nổi bật sự tương phản — "mà thay vì, trong khi, và vẫn vậy." Đây là từ nối thanh lịch, mang hơi hướng văn viết. Hãy học nó thông qua hai khung mẫu phổ biến: no不是bú shì A rather而是ér shì B và to be / is是shì A and / but而érno不是bú shì B.

  Cấu trúc: Sentence 1 + 而 + Sentence 2 · 不是 A ，而是 B

  we我们wǒ menare是shìhere to来láiwork办事bàn shì的denot，而ér不是bú shìto来láihave fun玩wán的de。

  Chúng ta đến đây là để làm việc, không phải để vui chơi.

  regret it后悔hòu huǐ的dethe one to人rénisn't不是bú shìme我wǒbut，而是ér shìyou你nǐyourself自己zì jǐ。

  Người sẽ hối hận không phải tôi — mà là bạn.

  Nhớ: hãy học and / but而ér qua các khung mẫu: no不是bú shì A rather而是ér shì B = "không phải A mà (thay vào đó) B"; to be / is是shì A and / but而érno不是bú shì B = "A, không phải B." Nắm vững hai cấu trúc này, phần lớn cách dùng của and / but而ér sẽ trở nên rõ ràng.

  Cẩn thận

  • Nó mang sắc thái trang trọng/văn học nhưng cũng thường xuất hiện trong hội thoại, đặc biệt là trong các khung cố định trên.

  5.8

  用 / 通过 … 来 + động từ — "(dùng X) để làm Y"

  to come来lái ở đây đóng vai trò như một cầu nối nhỏ từ phương pháp sang mục đích — "(dùng / bằng cách X) để làm Y." Nó thường đứng sau to use / with用yòng hoặc to pass through通过tōng guò + phương pháp, rồi đến to come来lái + mục tiêu.

  Cấu trúc: 用 / 通过 + Method + 来 + Verb Phrase

  many很多hěn duōyoung people年轻人nián qīng rénuse用yòngphone手机shǒu jīAPPto来láiorder点diǎntakeaway外卖wài mài。

  Rất nhiều người trẻ sử dụng ứng dụng điện thoại để đặt đồ ăn giao về.

  we我们wǒ menshould应该yīng gāifind想xiǎnga way办法bàn fǎto来láisolve解决jiě juéthis这个zhè geproblem问题wèn tí。

  Chúng ta nên tìm cách để giải quyết vấn đề này.

  Nhớ: to come来lái = "in order to" — nó nối phương tiện (to use / with用yòng/to pass through通过tōng guò X) với mục đích (to come来lái + động từ). "Dùng app để gọi món." Vế đầu là cách thức, vế chứa to come来lái là lý do/mục đích.

  Cẩn thận

  • to come来lái là tùy chọn nhưng nó giúp liên kết "mục đích" trở nên rõ ràng và tự nhiên hơn.

Tất cả chủ đề · Ngữ pháp HSK 4