So sánh trạng từ giống nhau

• 27 So sánh trạng từ giống nhau

  reference.pdf.vi 2-lên

  27.1

  本来 vs 原来 — "originally" hai cách diễn đạt

  Cả hai đều có thể dịch là "originally," nhưng chúng phân biệt nhau ở chỗ: original本来běn lái = "originally / in the first place," thường dùng để chỉ ra rằng mọi thứ sau này đã thay đổi. original原来yuán lái = "so it turns out" — một sự nhận thức mới — hoặc "(it was) … all along."

  I我wǒoriginally本来běn láiwas going要yàoto go去qùShanghai上海Shàng hǎibut，但是dàn shìcouldn't去不了qù bu liǎo了le。

  I was originally going to Shanghai, but then I couldn't.

  so原来yuán láiyou你nǐare是shìa teacher老师lǎo shī啊a！

  Ồ, hóa ra anh là giáo viên!

  Remember: original本来běn lái nhìn lại một kế hoạch ĐÃ THAY ĐỔI ("originally… but"); original原来yuán lái báo cáo một SỰ TÌM HIỂU ("oh, so that's it!"). Các cấu trúc cố định: original本来běn láithen / just就jiù = "of course, all along"; 原来如此yuán lái rú cǐ = "ah, so that's how it is!".

  Cẩn thận

  • Nếu không có gì thay đổi và bạn muốn nói "it turns out," hãy dùng original原来yuán lái, tuyệt đối không dùng original本来běn lái.

  27.2

  常常 vs 往往 — "often" hai cách diễn đạt

  often常常cháng cháng là từ đơn giản "often" — chỉ tần suất, và nó có thể mô tả các kế hoạch trong tương lai. usually往往wǎng wǎng là "tend(s) to / as a rule" — một quy luật hoặc xu hướng dưới những điều kiện nhất định, và nó không thể mô tả ý định trong tương lai.

  he他tāoften常常cháng chángarrives late迟到chí dào。

  He often arrives late.

  rich people有钱人yǒu qián réntend to be往往wǎng wǎngrelatively比较bǐ jiàosuperstitious迷信mí xìn。

  Rich people tend to be more superstitious.

  Remember: often常常cháng cháng = "often" (một phép đếm, thân thiện với tương lai); usually往往wǎng wǎng = "tends to" (một quy luật, không có tương lai). Kiểm tra: I / me我wǒafter以后yǐ hòucan / will会huìoften常常cháng chángto move运动yùn dòng ✓ ("I'll exercise often from now on"), nhưng usually往往wǎng wǎng ✗ ở đó — một xu hướng không thể trở thành một kế hoạch.

  Cẩn thận

  • often常常cháng cháng có thể rút gọn thành always常cháng (常去cháng qù); usually往往wǎng wǎng không được phép bỏ đi towards往wǎng.

  27.3

  刚 vs 刚才 — trạng từ so với danh từ chỉ thời gian

  just now刚gāng là trạng từ ("just," đứng ngay trước động từ); just now (variant of 刚才)刚才gāng cái là danh từ chỉ thời gian ("a moment ago," trong vài phút qua) có thể đứng độc lập và thậm chí bổ nghĩa cho danh từ.

  you你nǐa moment ago刚才gāng cáiwent去qùwhere哪儿nǎr了le？

  Where did you go just now?

  I我wǒjust刚gānggot back回来huí lái。

  I just got back.

  Remember: just now刚gāng = trạng từ, dính liền vào động từ (刚到gāng dào, thường không có (completed / change)了le); just now (variant of 刚才)刚才gāng cái = danh từ, một điểm trong quá khứ gần (đứng độc lập, đi kèm (completed / change)了le, bổ nghĩa cho danh từ: just now (variant of 刚才)刚才gāng cái(modifier / structural particle)的dematter事shì). Trước tính từ, chỉ có just now刚gāng / just recently刚刚gāng gāng mới đúng (天刚tiān gāngclear晴qíng, "the sky just cleared").

  Cẩn thận

  • just now (variant of 刚才)刚才gāng cái là từ chỉ thời gian — just now (variant of 刚才)刚才gāng cái(modifier / structural particle)的dematter事shì ("the thing just now") đúng, nhưng just now刚gāng(modifier / structural particle)的dematter事shì thì sai.

Tất cả chủ đề · Ngữ pháp HSK 4