HSK 4 Grammar · ⁨Граматика HSK 4⁩

Download reference · ⁨Скачать справочник⁩ 2-up · ⁨2 страницы на листе⁩

1 Adjectives · ⁨Прилагательные⁩
reference.pdf.ru 2-up · ⁨2 страницы на листе⁩
1.1
全 + noun — «весь, целиком»

English
全 in front of a noun scoops up "the whole, entire" thing in one sweep. It bonds to a small set of "whole-able" nouns — 身 (body), 家 (family), 国 (country), 世界 (world), 校 (school), 年 (year) — and calls for a 都 in the predicate. The one rule to burn in: 全 takes no 的.

Structure: 全 + Noun + 都 + Predicate

our我们wǒ menwhole family全家quán jiāall都dōuhave been to去过qù guoBeijing北京Běi jīng。

Our whole family has been to Beijing.

this这个zhè geplace地方dì fangall year全年quán nián都dōuvery很hěnhot热rè。

This place is hot all year round.

Remember: 全 = the whole thing in one sweep — and never 的 (全家 ✓, 全的家 ✗). It almost always sends a 都 downstream to echo the "all."

Watch out

It attaches only to "whole" nouns (身, 家, 国, 校, 年…).

Advanced flip: 全都不去 = "none go at all"; 不全都去 = "not all go" — where 不 sits changes everything.

Русский
全 перед существительным захватывает «всё, целиком» одним движением. Оно связывается с небольшим набором «целостных» существительных — 身 (тело), 家 (семья), 国 (страна), 世界 (мир), 校 (школа), 年 (год) — и требует 都 в предикате. Единственное правило, которое нужно выучить: 全 не использует 的.

Структура: 全 + Noun + 都 + Predicate

our我们wǒ menwhole family全家quán jiāall都dōuhave been to去过qù guoBeijing北京Běi jīng。

Наша вся семья была в Пекине.

this这个zhè geplace地方dì fangall year全年quán nián都dōuvery很hěnhot热rè。

В этом месте жарко весь год.

Запомните: 全 = всё целиком одним движением — и никогда 的 (全家 ✓, 全的家 ✗). Почти всегда за ним следует 都, чтобы подчеркнуть «всё».

Осторожно

Он присоединяется только к существительным, обозначающим «целое»: 身, 家, 国, 校, 年…

Продвинутый нюанс: 全都不去 = «ни один не идёт вообще»; 不全都去 = «не все идут» — где стоит 不, меняет смысл всего.
1.2
形容词 + 死了 — «… до смерти, крайне"

English
死了 after an adjective cranks it to the limit — "… to death, extremely." It's the exact match of English "scared to death," "bored to death": vivid, casual, and slanted toward unpleasant feelings. The subject is optional.

Structure: (Subject +) Adjective + 死了

I'm我wǒhungry饿èto death死了sǐ le！

I'm starving!

today今天jīn tiāntired累lèito death死了sǐ le！

I'm exhausted today!

this这件zhè jiànoutfit衣服yī fuugly丑chǒuto death死了sǐ le。

This outfit is hideous.

Remember: 死了 = English "…to death" (累死了 = "dead tired"). It's the drama-queen cousin of 极了 — louder, more informal, mostly for misery (累, 饿, 热, 丑) — and it attaches bare, no 得.

Watch out

Reach for it when the feeling is bad and you want to exaggerate; for neutral praise, 极了 or 得很 fit better.

Русский
死了 после прилагательного выкручивает его на максимум — «… до смерти, крайне». Это точный аналог английского «scared to death», «bored to death»: живая, разговорная форма, акцент на неприятных ощущениях. Подлежащее может быть опущено.

Структура: (Subject +) Adjective + 死了

I'm我wǒhungry饿èto death死了sǐ le！

Я умираю от голода!

today今天jīn tiāntired累lèito death死了sǐ le！

Сегодня я совсем измотан!

this这件zhè jiànoutfit衣服yī fuugly丑chǒuto death死了sǐ le。

Этот наряд отвратителен!

Запомните: 死了 = английский «…to death» (累死了 = «умирающий от усталости»). Это драматичная версия 极了 — громче, более разговорно, чаще используется для описания страданий (累, 饿, 热, 丑) — и оно присоединяется без 得.

Осторожно

Используйте его, когда ощущение плохое и нужно усилить его; для нейтральной похвалы лучше подходят 极了 или 得很.
2 Adverbs · ⁨Наречия⁩
reference.pdf.ru 2-up · ⁨2 страницы на листе⁩
2.1
差不多 — «примерно одинаково, в целом, почти"

English
Read 差不多 literally and it explains itself: 差 (difference) + 不 (not) + 多 (much) = "not much difference." Hence "about the same, more or less, almost." It can stand alone as a predicate, link two things (A 跟 B 差不多), or work as an adverb before a quantity.

Structure: Subject + 差不多 · A + 跟 / 和 + B + 差不多

these这zhètwo两个liǎng gewords词cí的demeanings意思yì siabout the same差不多chà bu duō。

These two words mean about the same thing.

Shanghai上海Shàng hǎiand和héNew York纽约Niǔ yuēmuch the same差不多chà bu duō。

Shanghai and New York are much the same.

Remember: 差(difference) 不(not) 多(much) — "not much off." Decode the three characters and the meaning ("about the same / almost there") falls out for free.

Watch out

As an adverb it also means "almost (there)": 差不多了 ("that's about enough"), 差不多十点 ("around ten").

For several items, add 都: 这几个都差不多.

Русский
Прочитайте 差不多 буквально: 差 (разница) + 不 (не) + 多 (много) = «небольшая разница». Отсюда «примерно одинаково, в целом, почти». Может стоять как сказуемое, связывать две вещи (A 跟 B 差不多) или работать как наречие перед количеством.

Структура: Subject + 差不多 · A + 跟 / 和 + B + 差不多

these这zhètwo两个liǎng gewords词cí的demeanings意思yì siabout the same差不多chà bu duō。

Эти два слова означают примерно одно и то же.

Shanghai上海Shàng hǎiand和héNew York纽约Niǔ yuēmuch the same差不多chà bu duō。

Шанхай и Нью-Йорк очень похожи.

Запомните: 差(разница) 不(не) 多(много) — «небольшой отклонение». Расшифруйте три иероглифа, и значение («примерно одинаково / почти») станет ясно само собой.

Осторожно

Как наречие он также означает «почти (там/готово)»: 差不多了 («этого достаточно»), 差不多十点 («около десяти часов»).

Для перечисления нескольких предметов добавьте 都: 这几个都差不多.
2.2
看来 — «кажется, похоже»

English
看来 offers up the speaker's read of a situation — "it seems, apparently." Use 在 + person + 看来 for "in someone's view." The pitfall is confusing it with 看起来 ("it looks like" from physical appearance): 看来 is a judgement in your head, 看起来 is what your eyes report.

Structure: 看来 + Judgement · 在 + Person + 看来

it seems看来kàn láihe他tānot不bùcoming来lái了le。

It seems he's not coming.

in在zàimy我wǒview看来kàn láithis，这个zhè geplan计划jì huàwon't work行不通xíng bu tōng。

In my view, this plan won't work.

Remember: 看来 = "drawing it together, I reckon…" (a conclusion); 看起来 = "it appears to the eye." 来 is the "arriving at a verdict" part — you've weighed things and landed on a view.

Watch out

在我看来 is "in my opinion" — a personal verdict, not a fact.

Русский
看来 выражает ваше восприятие ситуации — «кажется, похоже». Конструкция 在 + лицо + 看来 означает «по мнению кого-то». Ловушка: не путайте с 看起来 («это выглядит как» — физический вид): 看来 — это суждение в вашей голове, 看起来 — то, что видят ваши глаза.

Структура: 看来 + Judgement · 在 + Person + 看来

it seems看来kàn láihe他tānot不bùcoming来lái了le。

Похоже, он не придёт.

in在zàimy我wǒview看来kàn láithis，这个zhè geplan计划jì huàwon't work行不通xíng bu tōng。

По моему мнению, этот план не сработает.

Запомните: 看来 = «делая вывод, полагаю…» (заключение); 看起来 = «это кажется глазу». 来 здесь отвечает за «прибытие к вердикту» — вы взвесили факты и пришли к мнению.

Осторожно

在我看来 — «по моему мнению» — личное суждение, а не факт.
2.3
正好 — «как раз, по совпадению»

English
正好 is a happy bullseye — 正 (exactly) + 好 (right) — "just right" (in size, time, or amount) or "as it happens, happen to." It plays both adjective and adverb.

Structure: Subject + 正好 + Verb Phrase · … 正好 (adjective)

you你nǐcame来lái了leI！我wǒwas just about to正好zhèng hǎo要yàolook for找zhǎoyou你nǐ。

You're here! I was just about to look for you.

this这件zhè jiànoutfit衣服yī fu的desize大小dà xiǎojust right正好zhèng hǎo。

This outfit is just the right size.

Remember: 正(exactly) 好(right) = a lucky bullseye — the right size, the right moment, the right amount, all landing at once.

Watch out

Adverb (正好要走 "just about to leave") and adjective (大小正好 "just the right size") — same word, two roles.

Русский
正好 — это удачное попадание в цель: 正 (ровно) + 好 (подходящий) — «как раз» (по размеру, времени или количеству) или «по совпадению, случайно». Выступает и как прилагательное, и как наречие.

Структура: Subject + 正好 + Verb Phrase · … 正好 (прилагательное)

you你nǐcame来lái了leI！我wǒwas just about to正好zhèng hǎo要yàolook for找zhǎoyou你nǐ。

Ты здесь! Я вот-вот собирался тебя искать.

this这件zhè jiànoutfit衣服yī fu的desize大小dà xiǎojust right正好zhèng hǎo。

Этот наряд идеально подходит по размеру.

Запомните: 正(ровно) 好(подходящий) — удачное попадание в цель: нужный размер, нужный момент, нужное количество — всё сразу.

Осторожно

Наречие (正好要走 «как раз собирался уйти») и прилагательное (大小正好 «идеальный размер») — одно слово, две роли.
2.4
只好 — «не остается выбора, кроме как»

English
只好 is the only option left — 只 (only) + 好 (good/workable) — "the only workable choice, so I'll take it (reluctantly)." English: "have no choice but to, can only, had to."

Structure: (Situation,) (Subject +) 只好 + Verb Phrase

the restaurants餐厅cān tīngall都dōuclosed关门guān mén了lewe，我们wǒ menhad no choice but to只好zhǐ hǎogo去qùeat吃chīfast food快餐kuài cān。

The restaurants were all closed, so we had no choice but to get fast food.

I我wǒforgot忘wàng了leto book预约yù yuēso had to，只好zhǐ hǎogo去qùqueue排队pái duì。

I forgot to book, so I had to queue.

Remember: 只好 = "the ONLY good option left" — you do it, but you'd rather not. For a stronger, more forced "have to," step up to 不得不.

Watch out

It always carries a whiff of reluctance — the choice isn't a happy one.

Русский
只好 — это единственный оставшийся вариант: 只 (только) + 好 (хорошо/рабочий) — «единственный рабочий выбор, так что приходится (с неохотой)». Английский эквивалент: «have no choice but to, can only, had to».

Структура: (Situation,) (Subject +) 只好 + Verb Phrase

the restaurants餐厅cān tīngall都dōuclosed关门guān mén了lewe，我们wǒ menhad no choice but to只好zhǐ hǎogo去qùeat吃chīfast food快餐kuài cān。

Все рестораны были закрыты, поэтому нам не осталось ничего, кроме как взять фастфуд.

I我wǒforgot忘wàng了leto book预约yù yuēso had to，只好zhǐ hǎogo去qùqueue排队pái duì。

Я забыл забронировать, поэтому пришлось стоять в очереди.

Запомните: 只好 = «ЕДИНСТВЕННЫЙ подходящий вариант» — вы делаете это, но хотели бы иначе. Для более сильного, принудительного «приходится» используйте 不得不.

Осторожно

Всегда несет оттенок неохоты — выбор не радостный.
2.5
又 + 不 / 没 — усиленное отрицание

English
This 又 has nothing to do with "again." In front of 不 / 没 it adds a defensive, argumentative kick — "(but) it's not even / it's not as if …." You'll hear it constantly with 干吗 / 干嘛 ("why on earth").

Structure: 又 + 不 / 没 + Predicate

ask问wènme我wǒwhy干吗gàn máI？我wǒit's not as if又yòudon't不bùknow知道zhī dào。

Why ask me? It's not as if I'd know.

these这些zhè xiēdishes菜càiit's not as if又yòuhaven't没méigone off坏huàiwhy，为什么wèi shén me要yàothrow out扔rēng？

The food hasn't even gone off — why throw it out?

Remember: 又 + 不/没 = the "it's-not-as-if" shrug (又不是, 又没…) — a verbal eye-roll defending yourself. It is not the "again" 又, even though it's the same character.

Watch out

It needs that defensive context — without an implied "so why…?", it reads as plain "again."

Русский
Это 又 не имеет отношения к «снова». Перед 不 / 没 оно добавляет защитный, спорный акцент — «(но) это ведь даже не / это ведь не так, что…». Его часто слышат вместе с 干吗 / 干嘛 («зачем, черт возьми»).

Структура: 又 + 不 / 没 + Predicate

ask问wènme我wǒwhy干吗gàn máI？我wǒit's not as if又yòudon't不bùknow知道zhī dào。

Зачем спрашивать меня? Разве я могу знать?

these这些zhè xiēdishes菜càiit's not as if又yòuhaven't没méigone off坏huàiwhy，为什么wèi shén me要yàothrow out扔rēng？

Еда еще даже не испортилась — зачем её выбрасывать?

Запомните: 又 + 不/没 = жест «это не так, что…» (又不是, 又没…) — речевое закатывание глаз для защиты. Это не «снова» 又, хотя и тот же иероглиф.

Осторожно

Требует этого защитного контекста — без подразумеваемого «так почему…?» читается как обычное «снова».
2.6
可 + 形容词 + 了 — усиленное «действительно, так»

English
The adverb 可 slams an adjective home — "really, so" — usually against what you'd expect. It's informal and northern-flavoured, and it almost always closes with 了.

Structure: 可 + Adjective + 了

this这只zhè zhīpuppy小狗xiǎo gǒuso可kěnaughty淘气táo qì了le！

This puppy is so naughty!

he他tāreally可kěimpressive优秀yōu xiù了le！

He's really impressive!

Remember: 可…了 wraps an adjective in a "wow, really!" (可好了, 可漂亮了, 可大了). It nearly always bookends with 了, and has a chatty, northern ring. (Note 可爱/可贵 are not examples of this pattern — there 可- is a word-building prefix meaning "-able / worthy of," not the emphatic 可.)

Watch out

可 also means "but," can stress a verb (我可没说), or mean "finally" — context picks the sense.

Русский
Наречие 可 ударяет прилагательным — «действительно, так» — обычно вопреки ожиданиям. Разговорная форма с северо-китайским оттенком, почти всегда заканчивается на 了.

Структура: 可 + Adjective + 了

this这只zhè zhīpuppy小狗xiǎo gǒuso可kěnaughty淘气táo qì了le！

Этот щенок такой непослушный!

he他tāreally可kěimpressive优秀yōu xiù了le！

Он действительно впечатляющ!

Запомните: 可…了 оборачивает прилагательное в «ох, да уж, действительно!» (可好了, 可漂亮了, 可大了). Почти всегда обрамляется 了 и звучит непринужденно, с севера. (Обратите внимание: 可爱/可贵 — не примеры этой конструкции — там 可- это словообразующая приставка, означающая «-able / достойный», а не усилительный 可.)

Осторожно

可 также означает «но», может подчеркивать глагол (我可没说) или означать «наконец» — смысл определяется контекстом.
2.7
原来 — «изначально; оказывается»

English
原来 wears two hats: "original(ly), former" (原来的 + noun), and "so it turns out / all along" — that lightbulb moment when you suddenly grasp something you'd missed.

Structure: 原来 + 的 + Noun · Subject + 原来 + Predicate

so原来yuán láiyou你nǐare是shìa teacher老师lǎo shī啊a！

Oh, so you're a teacher!

we我们wǒ menoriginally原来yuán láilived住zhùin在zàiPudong浦东Pǔ dōng。

We originally lived in Pudong.

Remember: both senses share "the way things really were all along." Realisation: 原来如此 ("ah, so that's it!"). "Former": 原来的价格 ("the original price"). Contrast 本来 ("originally, but it changed") at the end of this level.

Watch out

The "aha!" sense is the one that surprises learners — 原来 ≠ "originally" there, it's "it turns out."

Русский
原来 выполняет две функции: «первоначальный, бывший» (原来的 + существительное) и «оказывается / все это время» — тот самый момент озарения, когда вы внезапно понимаете что-то, чего раньше не замечали.

Структура: 原来 + 的 + Noun · Subject + 原来 + Predicate

so原来yuán láiyou你nǐare是shìa teacher老师lǎo shī啊a！

О, так ты учитель!

we我们wǒ menoriginally原来yuán láilived住zhùin在zàiPudong浦东Pǔ dōng。

Изначально мы жили в Пудуне.

Запомните: оба значения делят «то, как всё было на самом деле». Осознание: 原来如此 («ах, так вот что!»). «Бывший»: 原来的价格 («первоначальная цена»). Контраст 本来 («изначально, но потом изменилось») в конце этого уровня.

Осторожно

Смысл «эврика!» — тот, который удивляет учащихся: 原来 ≠ «изначально» здесь, это «оказывается».
2.8
差点(儿) — «почти (и не произошло)»

English
差点 = "off by a hair" — something nearly happened, usually something bad, and the feeling is relief that it didn't. The iron rule: whatever follows 差点 did not actually happen.

Structure: Subject + 差点 (+ 就) + Predicate (+ 了)

the car车chēalmost差点chà diǎnhit撞到zhuàng dàome我wǒ。

The car almost hit me (it didn't).

I我wǒtoday今天jīn tiānalmost差点chà diǎnwas late迟到chí dào了le。

I was almost late today.

Remember: 差点 = "missed it by THAT much" → the thing did not happen (and good thing too). The famous quirk: 差点没摔倒 still means "almost fell" — the 没 adds feeling, not logic.

Watch out

For a wanted outcome, 差点没 flips to relief it did happen: 差点没赶上 ("only just caught it").

Русский
差点 = «промахнуться на волосок» — что-то почти случилось, обычно что-то плохое, и возникает облегчение, что этого не произошло. Железное правило: то, что следует за 差点, на самом деле не произошло.

Структура: Subject + 差点 (+ 就) + Predicate (+ 了)

the car车chēalmost差点chà diǎnhit撞到zhuàng dàome我wǒ。

Машина чуть не сбила меня (она не сбила).

I我wǒtoday今天jīn tiānalmost差点chà diǎnwas late迟到chí dào了le。

Я сегодня почти опоздал.

Запомните: 差点 = «промахнулся НА ТОЛЬКО ЭТОТ РАЗМЕР» → дело не произошло (и к счастью тоже). Знаменитая особенность: 差点没摔倒 всё ещё означает «почти упал» — 没 добавляет эмоцию, а не логику.

Осторожно

Для желаемого исхода 差点没 переворачивается в облегчение, что оно произошло: 差点没赶上 («едва успел»).*
2.9
从来 + 都 — «всегда, всегда»

English
从来 ("from the very start") with 都(是) means "always, have always." But you'll meet it far more often in the negative — 从来不 / 从来没 = "never (not once)."

Structure: Subject + 从来 + 都(是) + Predicate

he他tāalways从来cóng láihas都dōubeen like this这样zhè yàng。

He's always been like this.

I我wǒnever从来cóng lái不bùdrink喝酒hē jiǔ。

I never drink.

Remember: 从来 = "from the beginning until now." Positive form needs 都 (从来都…); negative is the everyday one — 从来不 / 从来没 = "never, not a single time."

Watch out

Don't drop the 都 in the positive: 从来都很努力 ✓, not 从来很努力.

Русский
从来 («с самого начала») с 都(是) означает «всегда, всегда». Но вы встретите его гораздо чаще в отрицании — 从来不 / 从来没 = «никогда (даже ни разу)».

Структура: Subject + 从来 + 都(是) + Predicate

he他tāalways从来cóng láihas都dōubeen like this这样zhè yàng。

Он всегда был таким.

I我wǒnever从来cóng lái不bùdrink喝酒hē jiǔ。

Я никогда не пью.

Запомните: 从来 = «от начала и до сих пор». Утвердительная форма требует 都 (从来都…); отрицательная — это повседневный вариант: 从来不 / 从来没 = «никогда, ни единого раза».

Осторожно

Не опускайте 都 в утверждениях: 从来都很努力 ✓, а не 从来很努力.
2.10
结果 — «в результате, в конце концов»

English
As a connector, 结果 ("result") means "as a result, and in the end" — and it usually drags in an unexpected or unwelcome outcome. It opens the second clause with a twist.

Structure: Reason / Situation ，结果 + Result

she她tādressed穿chuān得devery很hěnlightly少shǎoas a result，结果jié guǒcaught a cold感冒gǎn mào了le。

She dressed too lightly and ended up catching a cold.

he他tādrove开kāi得detoo太tàifast快kuàias a result，结果jié guǒhit撞到zhuàng dào了lesomeone人rén。

He drove too fast and ended up hitting someone.

Remember: 结果 = "the (often nasty) upshot." It sets up a payoff that's usually bad or surprising — "…and as a result, of course, X."

Watch out

It's also a plain noun ("result"): 考试结果 ("the exam results").

Русский
Как союз, 结果 («результат») означает «в результате, и в конце концов» — и обычно тянет за собой неожиданный или нежелательный исход. Он открывает второй член предложения поворотом.

Структура: Reason / Situation ，结果 + Result

she她tādressed穿chuān得devery很hěnlightly少shǎoas a result，结果jié guǒcaught a cold感冒gǎn mào了le。

Она оделась слишком легко и в итоге простудилась.

he他tādrove开kāi得detoo太tàifast快kuàias a result，结果jié guǒhit撞到zhuàng dào了lesomeone人rén。

Он ехал слишком быстро и в итоге кого-то сбил.

Запомните: 结果 = «итог (часто неприятный)». Он подводит к развязке, которая обычно плохая или неожиданная — «…и в результате, конечно, X».

Осторожно

Это также существительное («результат»): 考试结果 («результаты экзамена»).*
2.11
够 — «достаточно»

English
够 means "enough, sufficient." Its trick is that position flips the mood: before a verb/adjective it's "enough to …" (够吃, 够大); after certain verbs it's "fed up" (受够了). It often takes 了.

Structure: 够 + Verb / Adjective (+ 了) · Verb + 够 + 了

we我们wǒ menbought买mǎi的defood菜càienough够gòuto eat吃chī了le。

We bought enough food.

I我wǒput up with it受shòuenough够gòu了le！

I've had enough!

Remember: 够 before = "enough to" (够高); 受够了 / V够了 after = "had enough OF it." Same word, opposite feeling, decided by which side of the verb it sits.

Watch out

吃够了 = "sick of eating it" (fed up), not "ate enough" — mind that "fed-up" tilt.

Русский
够 означает «достаточно, достаточно». Его трюк в том, что позиция меняет настроение: перед глаголом/прилагательным это «достаточно, чтобы …» (够吃, 够大); после определенных глаголов — «сыт по горло» (受够了). Часто требует 了.

Структура: 够 + Verb / Adjective (+ 了) · Verb + 够 + 了

we我们wǒ menbought买mǎi的defood菜càienough够gòuto eat吃chī了le。

Мы купили достаточно еды.

I我wǒput up with it受shòuenough够gòu了le！

Мне надоели!

Запомните: 够 перед = «достаточно для того, чтобы» (够高); 受够了 / V够了 после = «наелся этим по горло». То же слово, противоположное чувство, решается тем, с какой стороны от глагола оно стоит.

Осторожно

吃够了 = «наелся этим есть» (устал), а не «поел достаточно» — учтите наклон «усталости».
2.12
甚至 — «даже, до такой степени, что»

English
甚至 hauls in the most extreme or surprising case — "even, so much that." It frequently links arms with 连 … 都 / 也 for extra punch.

Structure: ……，甚至 (连) + Extreme Case + 都 / 也 …

he他tātoo太tàibusy忙máng了leeven，甚至shèn zhìto eat吃chīlunch午饭wǔ fàn的detime时间shí jiān都dōuhasn't没有méi yǒu。

He's so busy he doesn't even have time for lunch.

this这个zhè gequestion问题wèn tívery很hěnsimple简单jiǎn dāneven，甚至shèn zhì连liána child孩子hái zi都dōuknows知道zhī dào。

It's so simple even a child knows the answer.

Remember: 甚至 = "…even THIS!" — it reaches for the most extreme example to drive a point home, often hand-in-hand with 连…都.

Watch out

It escalates — the thing after 甚至 should be the most surprising item, not just another one.

Русский
甚至 привлекает самый экстремальный или неожиданный случай — «даже, настолько, что». Часто дружит с 连 … 都 / 也 для усиления эффекта.

Структура: ……，甚至 (连) + Extreme Case + 都 / 也 …

he他tātoo太tàibusy忙máng了leeven，甚至shèn zhìto eat吃chīlunch午饭wǔ fàn的detime时间shí jiān都dōuhasn't没有méi yǒu。

Он так занят, что у него даже нет времени на обед.

this这个zhè gequestion问题wèn tívery很hěnsimple简单jiǎn dāneven，甚至shèn zhì连liána child孩子hái zi都dōuknows知道zhī dào。

Это так просто, что ответ знает даже ребенок.

Запомните: 甚至 = «…ДАЖЕ ЭТО!». Оно тянется к самому экстремальному примеру, чтобы подчеркнуть мысль, часто рука об руку с 连…都.

Осторожно

Оно повышает градус — то, что следует за 甚至, должно быть самым неожиданным элементом, а не просто еще одним.
2.13
还是 + 动词 + 吧 — «лучше бы, наконец-то»

English
Beyond "or," 还是 before a verb settles on the choice you prefer after weighing things up — "had better, I'd rather (after all)." It loves to close with 吧.

Structure: Subject + 还是 + Verb Phrase + 吧

after all还是hái shìtomorrow明天míng tiāngo去qù吧ba。

Let's go tomorrow after all.

you你nǐhad better还是hái shìnot别biégo去qù了le。

You'd better not go.

Remember: 还是…吧 = "on reflection, better to…" — a verdict reached after mulling it over. Distinct from 还是 = "or" (in questions) or "still."

Watch out

The 吧 softens it into a gentle suggestion — dropping it makes the decision sound firmer.

Русский
Помимо «или», 还是 перед глаголом обозначает выбор, который вы предпочитаете после взвешивания — «лучше бы, я бы лучше (наконец-то)». Любит заканчиваться на 吧.

Структура: Subject + 还是 + Verb Phrase + 吧

after all还是hái shìtomorrow明天míng tiāngo去qù吧ba。

Давай пойдем завтра, наконец-то.

you你nǐhad better还是hái shìnot别biégo去qù了le。

Тебе лучше не идти.

Запомните: 还是…吧 = «подумав, лучше бы…» — вердикт, достигнутый после размышлений. Отличается от 还是 = «или» (в вопросах) или «все еще».

Осторожно

吧 смягчает это до мягкого предложения — отсутствие его делает решение более твердым.
2.14
最好 — «лучше всего, лучше бы»

English
最好 ("best") moonlights as an adverb to give gentle advice — "had better, it would be best to."

Structure: Subject + 最好 + Predicate

you你nǐhad better最好zuì hǎofirst先xiānrest休息xiū xia bit一下yí xià。

You'd better rest a bit first.

outside外面wài miàncold冷lěngbest to，最好zuì hǎomore多duōwear穿chuān点diǎn。

It's cold out — best wear a bit more.

Remember: 最好 = "the best thing would be…" — advice with a soft touch, gentler than 应该 or 得. Negative: 最好别 ("had best not").

Watch out

It's a suggestion, not a rule — for an obligation use 得 / 必须 instead.

Русский
最好 («лучшее») работает как наречие для给出 мягкий совет — «лучше бы, следовало бы».

Структура: Subject + 最好 + Predicate

you你nǐhad better最好zuì hǎofirst先xiānrest休息xiū xia bit一下yí xià。

Тебе лучше сначала немного отдохнуть.

outside外面wài miàncold冷lěngbest to，最好zuì hǎomore多duōwear穿chuān点diǎn。

На улице холодно — лучше надень что-нибудь потеплее.

Запомните: 最好 = «лучшим решением будет…» — совет с мягкой подачей, мягче, чем 应该 или 得. Отрицание: 最好别 («лучше бы не»).*

Осторожно

Это предложение, а не правило — для обязательства используйте 得 / 必须 вместо него.
2.15
不得不 — «приходится, не могу иначе»

English
不得不 stacks a double negative — "not (不) able to not (得不) do" — into a reluctant, unavoidable "have to." It's more forced and grudging than 必须.

Structure: Subject + 不得不 + Verb

the lift电梯diàn tīagain又yòubroke坏huài了lewe，我们wǒ menhad to不得不bù dé bùclimb爬páthe stairs楼梯lóu tī。

The lift broke again, so we had to take the stairs.

you你nǐtoo太tàigood厉害lì hai了leI，我wǒhave to不得不bù dé bùadmit it承认chéng rèn。

You're so good — I have to admit it.

Remember: 不得不 = "can't NOT do it" (two negatives cancelling to a grudging yes). It shouts no way out; 必须 is the calmer, neutral "must / it's required."

Watch out

Don't miscount the negatives — 不得不去 means "have to go," not "can't go."

Русский
不得不 создает двойное отрицание — «не (不) способный не (得不) сделать» — превращаясь в неохотное, неизбежное «приходится». Это больше принуждения и неохоты, чем 必须.

Структура: Subject + 不得不 + Verb

the lift电梯diàn tīagain又yòubroke坏huài了lewe，我们wǒ menhad to不得不bù dé bùclimb爬páthe stairs楼梯lóu tī。

Лифт снова сломался, поэтому нам пришлось идти по лестнице.

you你nǐtoo太tàigood厉害lì hai了leI，我wǒhave to不得不bù dé bùadmit it承认chéng rèn。

Такой ты молодец — приходится признать это.

Запомните: 不得不 = «не могу НЕ сделать это» (два минуса дают согласное «да» с неохотой). Оно кричит «выхода нет»; 必须 — это спокойное, нейтральное «должен / требуется».

Осторожно

Не пересчитывайте минусы: 不得不去 означает «приходится идти», а не «не могу идти».
2.16
到底 — «на свете / наконец / в конце концов»

English
到底 = "all the way to the bottom" — and it digs for the real answer. Three jobs: pressing in a question ("on earth, exactly"), "after all / in the end," and "finally" (like 终于).

Structure: …… 到底 …… · 到底 + Verb + 了

you你nǐon earth到底dào dǐwant想xiǎngto say说shuōwhat什么shén me？

What on earth are you trying to say?

the weather天气tiān qìfinally到底dào dǐwarmed up暖和nuǎn huo了le。

The weather has finally warmed up.

Remember: 到底 = "get to the BOTTOM of it." In a question → "on earth / exactly" (你到底去不去？); in a statement → "after all / finally."

Watch out

In a yes-no question, use the V-not-V form: 你到底去不去？ ("are you going or not?").

Русский
到底 = «до самого дна» — и оно копается ради истинного ответа. Три задачи: давление в вопросе («на свете, именно»), «наконец / в конце концов» и «в конце концов» (как 终于).

Структура: …… 到底 …… · 到底 + Verb + 了

you你nǐon earth到底dào dǐwant想xiǎngto say说shuōwhat什么shén me？

Что ты вообще пытаешься сказать?

the weather天气tiān qìfinally到底dào dǐwarmed up暖和nuǎn huo了le。

Наконец-то потеплело.

Запомните: 到底 = «доберись ДО ДНА». В вопросе → «на свете / конкретно» (你到底去不去？); в утверждении → «наконец / в конце концов».

Осторожно

В вопросе да/нет используйте форму Глагол-не-Глагол: 你到底去不去？ («ты идешь или нет?»).*
2.17
究竟 — «конкретно, на свете» (формально)

English
究竟 is the more formal twin of 到底 — it sharpens a question hunting for a specific fact (a name, a time, a reason): "exactly, on earth."

Structure: 究竟 + Question Word …

this这个zhè geperson人rénon earth究竟jiū jìngis是shìwho谁shéi？

Who on earth is this person?

we我们wǒ menexactly究竟jiū jìngstill还háihave to要yàowait等děnghow long多久duō jiǔ？

Exactly how much longer do we have to wait?

Remember: 究竟 = 到底 in a suit. Same "on earth / exactly" in questions, just a more written, formal register.

Watch out

Both press a question; 究竟 simply sounds more bookish than the everyday 到底.

Русский
究竟 — более формальная пара слова 到底. Он усиливает вопрос, направленный на поиск конкретного факта (имени, времени, причины): «точно, что ли».

Структура: 究竟 + Question Word …

this这个zhè geperson人rénon earth究竟jiū jìngis是shìwho谁shéi？

Кто это вообще такой?

we我们wǒ menexactly究竟jiū jìngstill还háihave to要yàowait等děnghow long多久duō jiǔ？

Точно сколько нам еще ждать?

Запомните: 究竟 = 到底 в смокинге. То же значение «что ли / точно» в вопросах, но только более письменный, формальный стиль.

Осторожно

Оба слова акцентируют вопрос; 究竟 просто звучит более книжно, чем повседневное 到底.
2.18
刚 — «только что (недавно)»

English
The adverb 刚 (or 刚刚) marks an action that happened a short time ago — "just." It sits right before the verb, and with a duration it needs no "ago" word.

Structure: Subject + 刚 + Verb

we我们wǒ menjust刚gāngfound out知道zhī dào。

We just found out.

he他tājust刚gāngcame to来láiChina中国Zhōng guótwo两个liǎng gemonths ago月yuè。

He came to China just two months ago.

Remember: 刚 = adverb "just," glued to the verb (刚到) — and "two months ago" needs no extra word: 刚来两个月. Don't mix it up with the noun 刚才 ("a moment ago") — see the comparison file later.

Watch out

刚 + duration measures time from now; 刚才 marks a point in the recent past.

Русский
Наречие 刚 (или 刚刚) указывает на действие, которое произошло совсем недавно — «только что». Оно стоит прямо перед глаголом, а при указании длительности ему не нужно слово «назад» (ago).

Структура: Subject + 刚 + Verb

we我们wǒ menjust刚gāngfound out知道zhī dào。

Мы только что узнали.

he他tājust刚gāngcame to来láiChina中国Zhōng guótwo两个liǎng gemonths ago月yuè。

Он приехал в Китай всего два месяца назад.

Запомните: 刚 = наречие «только что», прикрепленное к глаголу (刚到) — и «два месяца назад» не требует дополнительного слова: 刚来两个月. Не путайте его с существительным 刚才 («момент назад») — см. файл сравнения позже.

Осторожно

刚 + длительность отсчитывает время от настоящего; 刚才 обозначает точку в недавнем прошлом.
2.19
一 +量词+ 一 +量词 — «по одному, шаг за шагом»

English
Double up 一 + measure word and you get something happening one unit at a time — "one by one, step by step." 个 is the default measure word, but slot in whichever fits the noun.

Structure: 一 + MW + 一 + MW (+ Noun)

don't别biéall shout吵chǎoone，一个yí geby one一个yí gespeak说shuō。

Don't all talk at once — one at a time.

the child孩子hái ziday一天yì tiānby day一天yì tiāngrows up长大zhǎng dà。

The child grows up day by day.

Remember: repeat the measure word → "one ___ at a time": 一个一个 (one by one), 一步一步 (step by step), 一天一天 (day by day), 一遍一遍 (over and over).

Watch out

Match the measure word to the noun — 一步一步 for steps, 一个一个 for countable things.

Русский
Дублируйте 一 + счетное слово, чтобы получить действие, происходящее по одной единице — «по одному, шаг за шагом». 个 — дефолтное счетное слово, но можно подставить любое подходящее для существительного.

Структура: 一 + MW + 一 + MW (+ Noun)

don't别biéall shout吵chǎoone，一个yí geby one一个yí gespeak说shuō。

Не все сразу разговаривайте — по очереди.

the child孩子hái ziday一天yì tiānby day一天yì tiāngrows up长大zhǎng dà。

Ребенок растет день ото дня.

Запомните: повторите счетное слово → «по ___ за раз»: 一个一个 (по одному), 一步一步 (шаг за шагом), 一天一天 (день ото дня), 一遍一遍 (многократно).

Осторожно

Подбирайте счетное слово к существительному — 一步一步 для шагов, 一个一个 для исчисляемых предметов.
2.20
本来 — «изначально (но потом изменилось)»

English
本来 means "originally, in the first place" — and it usually sets up that things later changed course. It often runs with 是 … 的 plus a 但是 / 可是 clause; with 就 it flips to "of course (it always was)."

Structure: Subject + 本来 (+ 是) … 的，但是 … · 本来就 …

I我wǒoriginally本来běn láimeant要yàoto go去qù的debut，可是kě shìthen后来hòu láigot sick病bìng了le。

I'd meant to go, but then I got sick.

moving house搬家bān jiāto begin with本来běn lái就jiùvery很hěntroublesome麻烦má fan。

Moving house is a hassle to begin with.

Remember: 本来 sets up a U-turn — "originally X… but then Y." Contrast 原来 (a sudden realisation). And 本来就 = "of course / obviously — it always was."

Watch out

If nothing changed and you mean "it turns out," you want 原来, not 本来.

Русский
本来 означает «изначально, сначала» — и обычно задает контекст, что вещи позже пошли по-другому. Часто сочетается с конструкцией 是 … 的 плюс оборот 但是 / 可是; с 就 оно меняет смысл на «естественно (так всегда и было)».

Структура: Subject + 本来 (+ 是) … 的，但是 … · 本来就 …

I我wǒoriginally本来běn láimeant要yàoto go去qù的debut，可是kě shìthen后来hòu láigot sick病bìng了le。

Я собирался пойти, но потом заболел.

moving house搬家bān jiāto begin with本来běn lái就jiùvery很hěntroublesome麻烦má fan。

Переезд — это хлопотно само по себе.

Запомните: 本来 создает поворот — «изначально X… а потом Y». Противопоставляйте 原来 (внезапное осознание). А 本来就 = «естественно / очевидно — так всегда и было».

Осторожно

Если ничего не изменилось и вы имеете в виду «оказывается», вам нужно 原来, а не 本来.
2.21
就 +主语 — «только (этот один)»

English
Park 就 in front of the subject or quantity and it spotlights how little there is — "only, just (this one)." It often rides with 一个 / 一次.

Structure: 就 + Subject + Predicate · 就 + Verb + Number + MW

everyone大家dà jiā都dōuleft work下班xià bān了leonly，就jiùthe boss老板lǎo bǎnstill还háihasn't没méileft走zǒu。

Everyone's left work; only the boss is still here.

I我wǒonly就jiùbeen there去过qù guoonce一次yí cì。

I've only been there once.

Remember: like 才 + number, this 就 shrinks things to "only / just" (就老板, 就一次), underlining smallness. It's a different 就 from the "right away / as early as" one.

Watch out

Context tells the two 就's apart: a small quantity nearby → "only"; a time → "as early as / then."

Русский
Поставьте 就 перед подлежащим или количеством, чтобы подчеркнуть, как их мало — «только, лишь (этот один)». Часто используется вместе с 一个 / 一次.

Структура: 就 + Subject + Predicate · 就 + Verb + Number + MW

everyone大家dà jiā都dōuleft work下班xià bān了leonly，就jiùthe boss老板lǎo bǎnstill还háihasn't没méileft走zǒu。

Все ушли с работы; остался только начальник.

I我wǒonly就jiùbeen there去过qù guoonce一次yí cì。

Я был там только один раз.

Запомните: подобно 才 + число, эта 就 уменьшает до «лишь / только» (就老板, 就一次), подчеркивая малость. Это другой 就, чем тот, что означает «прямо сейчас / уже как».

Осторожно

Контекст различает два значения 就: рядом маленькое количество → «лишь»; время → «уже как / тогда».
2.22
千万 — «обязательно, ни в коем случае»

English
千万 (literally "thousand ten-thousand") is an urgent plea — "be sure to / whatever you do (don't) …." The huge numbers are the emphasis. It almost always heads a command, paired with 别 / 不要 / 要.

Structure: 千万 + (别 / 不要 / 要) + Verb Phrase

whatever you do千万qiān wàndon't别biéforget忘wàng了leto bring带dàiyour passport护照hù zhào。

Whatever you do, don't forget your passport.

on the way路上lù shàngdo be sure to千万qiān wàn要yàobe careful小心xiǎo xīn。

Do be careful on the way.

Remember: big numbers = big urgency. 千万 piles "thousand" on "ten-thousand" to mean "I really, really mean it." The go-to shape is 千万别… ("whatever you do, DON'T…").

Watch out

It belongs in pleas and warnings — not a neutral statement.

Русский
千万 (буквально «тысяча десятитысяч») — это настойчивая просьба — «обязательно / ни в коем случае (не) делай…». Огромные числа и есть акцент. Почти всегда стоит в начале повелительного предложения, в паре с 别 / 不要 / 要.

Структура: 千万 + (别 / 不要 / 要) + Verb Phrase

whatever you do千万qiān wàndon't别biéforget忘wàng了leto bring带dàiyour passport护照hù zhào。

Ни в коем случае не забудь паспорт.

on the way路上lù shàngdo be sure to千万qiān wàn要yàobe careful小心xiǎo xīn。

Обязательно будь осторожен в дороге.

Запомните: большие числа = большая настойчивость. 千万 складывает «тысячу» с «десятитысячей», чтобы сказать «я действительно, очень серьезен». Стандартная форма: 千万别… («ни в коем случае НЕ…»).

Осторожно

Используется в настоятельных просьбах и предупреждениях — не в нейтральных утверждениях.
2.23
恐怕 — «боюсь (что), вероятно»

English
恐怕 has 恐 ("fear") right in it, and that's the feel: a likely but unwelcome prediction softened with "I'm afraid that, I worry that." It opens the clause, ideally before the subject, often with 要 / 会.

Structure: (Reason,) 恐怕 + Subject + Predicate

today今天jīn tiānI'm afraid恐怕kǒng pàgoing to要yàorain下雨xià yǔ。

I'm afraid it's going to rain today.

I'm afraid恐怕kǒng pàI我wǒtomorrow明天míng tiāncan't不能bù néngcome来lái。

I'm afraid I can't come tomorrow.

Remember: 恐怕 hides 恐 (fear) — it's a worried "I'm afraid…" about something unwelcome, never a cheerful guess. Place it before the subject for the most natural ring.

Watch out

For a neutral "probably" (no dread), use 可能 instead.

Русский
恐怕 содержит внутри себя 恐 («страх»), и это дает нужную интонацию: вероятное, но неприятное предсказание, смягченное «боюсь, что, я беспокоюсь, что». Ставится в начале придаточного предложения, лучше перед подлежащим, часто с 要 / 会.

Структура: (Reason,) 恐怕 + Subject + Predicate

today今天jīn tiānI'm afraid恐怕kǒng pàgoing to要yàorain下雨xià yǔ。

Боюсь, сегодня будет дождь.

I'm afraid恐怕kǒng pàI我wǒtomorrow明天míng tiāncan't不能bù néngcome来lái。

Боюсь, я не смогу прийти завтра.

Запомните: 恐怕 скрывает 恐 (страх) — это обеспокоенное «боюсь…» о чем-то неприятном, никогда не радостная догадка. Ставьте его перед подлежащим для наиболее естественной интонации.

Осторожно

Для нейтрального «вероятно» (без тревоги) используйте 可能.
2.24
竟然 — «неожиданно, оказывается»

English
竟然 (or just 竟) flags something surprising or hard to believe — "unexpectedly, actually, of all things." It sits after the subject. It's a near-match for 居然, just a touch milder.

Structure: Subject + 竟然 + Predicate

such a这么zhè mehard难nán的deproblem题tíhe，他tāactually竟然jìng rángot it做zuòright对duì了le。

Such a hard problem — and he actually got it right!

he他tāunexpectedly竟然jìng rán把bǎthis这zhè件jiànmatter事shìforgot忘wàng了le。

He actually forgot all about it!

Remember: 竟然 = a jaw-drop — "…and yet, of all things, X!" Best rendered "actually / of all things." ≈ 居然 (slightly stronger), opposite of 果然 ("sure enough, as expected").

Watch out

It needs genuine surprise — drop it into a humdrum statement and it sounds off.

Русский
竟然 (или просто 竟) сигнализирует о чем-то удивительном или难以置信ном — «неожиданно, на самом деле, из всех вещей». Стоит после подлежащего. Почти синоним 居然, но чуть мягче.

Структура: Subject + 竟然 + Predicate

such a这么zhè mehard难nán的deproblem题tíhe，他tāactually竟然jìng rángot it做zuòright对duì了le。

Такая сложная задача — и он её всё-таки решил!

he他tāunexpectedly竟然jìng rán把bǎthis这zhè件jiànmatter事shìforgot忘wàng了le。

Он правда всё забыл!

Запомните: 竟然 = открытая рота — «…и при этом, из всех вещей, X!» Лучше переводить как «на самом деле / из всех вещей». ≈ 居然 (чуть сильнее), противоположность 果然 («как и следовало ожидать, именно так»).

Осторожно

Требует настоящего удивления — если вставить его в банальное утверждение, это прозвучит неправильно.
2.25
难道 — маркер риторического вопроса

English
难道 turns a sentence into a rhetorical question of disbelief — "don't tell me …?, surely you don't …?". It usually closes with 吗 and fishes for agreement, not an answer. English has no single word for it.

Structure: 难道 + Rhetorical Question + 吗？

don't tell me难道nán dàoyou你nǐreally真的zhēn debelieve相信xiāng xìnhim他tā吗ma？

You don't actually believe him, do you?

today今天jīn tiānis是shìmy我wǒ的debirthday生日shēng rìdon't tell me，难道nán dàoyou你nǐdon't不bùknow知道zhī dào吗ma？

It's my birthday — don't tell me you forgot?

Remember: 难道 = a built-in "surely not…?!" It marks the whole sentence as rhetorical — you're pressing for the listener to agree, not to inform you. Usually 难道…吗？.

Watch out

Don't answer a 难道 question literally — it's making a point, not seeking facts.

Русский
难道 превращает предложение в риторический вопрос недоумения — «неужели…?, surely you don’t …?». Обычно заканчивается на 吗 и нацелено на согласие, а не на ответ. В английском нет одного слова для этого.

Структура: 难道 + Rhetorical Question + 吗？

don't tell me难道nán dàoyou你nǐreally真的zhēn debelieve相信xiāng xìnhim他tā吗ma？

Ты ведь не веришь ему по-настоящему, да?

today今天jīn tiānis是shìmy我wǒ的debirthday生日shēng rìdon't tell me，难道nán dàoyou你nǐdon't不bùknow知道zhī dào吗ma？

Сегодня мой день рождения — неужели ты забыл?

Запомните: 难道 = встроенное «неужели не…?!» Отмечает всё предложение как риторическое — вы добиваетесь того, чтобы собеседник согласился, а не сообщил информацию. Обычно конструкция 难道…吗？.

Осторожно

Не отвечайте на вопрос с 难道 буквально — это выражение позиции, а не запрос фактов.
2.26
先 … ，再 … — «сначала … затем …»

English
先 … 再 … lines two actions up in sequence — "first A, then B." As in HSK 3, the catch is that 再 here means "(and) then," not "again." Chain longer runs with 然后 / 接着.

Structure: 先 + Verb 1 ，再 + Verb 2

first先xiānwash hands洗手xǐ shǒuthen，再zàieat吃饭chī fàn。

Wash your hands first, then eat.

you你nǐshould要yàofirst先xiāndo做zuòhomework作业zuò yèthen，再zàiwatch看kànTV电视diàn shì。

Do your homework first, then watch TV.

Remember: in 先…再…, 再 = "and then" (the next stepping stone), not "again." Extend the chain with 然后 / 接着 for three or more steps.

Watch out

Out of this pairing, 再 does mean "again / more" — it's the 先…再… frame that fixes the "then" reading.

Русский
先 … 再 … — последовательное описание двух действий: «сначала A, затем B». Как в HSK 3, важно помнить: 再 здесь означает «(и) затем», а не «снова». Для более длинных цепочек используйте 然后 / 接着.

Структура: 先 + Verb 1 ，再 + Verb 2

first先xiānwash hands洗手xǐ shǒuthen，再zàieat吃饭chī fàn。

Сначала помой руки, потом ешь.

you你nǐshould要yàofirst先xiāndo做zuòhomework作业zuò yèthen，再zàiwatch看kànTV电视diàn shì。

Сначала сделай домашнее задание, потом смотри телевизор.

Запомните: в конструкции 先…再… 再 = «и затем» (следующий шаг), а не «снова». Для добавления третьего и последующих шагов продолжайте цепочку с помощью 然后 / 接着.

Осторожно

В этой паре 再 действительно означает «снова / ещё раз» — именно рамка 先…再… фиксирует значение «затем».
2.27
也都 — «все … тоже»

English
Stack 也 ("also") and 都 ("all") to sweep up a whole group as well — "all … too." The order is locked: 也 comes before 都.

Structure: Subject + 也都 + Predicate

I'm我wǒvery很hěnwell好hǎomy，我wǒ的defamily家人jiā rénall too也都yě dōuvery很hěnwell好hǎo。

I'm well, and so is all my family.

adults大人dà rénlike喜欢xǐ huanthis这个zhè gerestaurant餐厅cān tīngthe kids，孩子们hái zi menall too也都yě dōulike it喜欢xǐ huan。

The adults like this restaurant, and the kids all do too.

Remember: 也 (also) + 都 (all) in a FIXED order — 也都, never 都也. Think "also-all": the whole group does it too.

Watch out

Both adverbs sit before the verb together; you can't split them around it.

Русский
Объедините 也 («также») и 都 («все»), чтобы охватить всю группу: «все … тоже». Порядок строгий: 也 всегда стоит перед 都.

Структура: Subject + 也都 + Predicate

I'm我wǒvery很hěnwell好hǎomy，我wǒ的defamily家人jiā rénall too也都yě dōuvery很hěnwell好hǎo。

Мне хорошо, и моя семья тоже всё в порядке.

adults大人dà rénlike喜欢xǐ huanthis这个zhè gerestaurant餐厅cān tīngthe kids，孩子们hái zi menall too也都yě dōulike it喜欢xǐ huan。

Взрослым нравится этот ресторан, и дети тоже все ему рады.

Запомните: 也 (также) + 都 (все) в ФИКСИРОВАННОМ порядке — 也都, никогда не 都也. Представьте «также-все»: вся группа делает это тоже.

Осторожно

Оба наречия стоят вместе перед глаголом; разделять их вокруг глагола нельзя.
3 Adverbs with Adjectives · ⁨Наречия с прилагательными⁩
reference.pdf.ru
3.1
挺 + 形容词 + 的 — «довольно, довольно-таки»

English
挺 … 的 is a laid-back "quite, pretty, rather" — a relaxed, conversational intensifier that almost always wraps up with 的. It's softer than 很 and pops up constantly in everyday chat.

Structure: 挺 + Adjective + 的

your你nǐboyfriend男朋友nán péng youpretty挺tǐnghandsome帅shuài的de。

Your boyfriend is pretty handsome.

lately最近zuì jìneveryone大家dà jiā都dōuquite挺tǐngbusy忙máng的de。

Everyone's been quite busy lately.

Remember: 挺 wants its 的 — 挺好的, never bare 挺好. Think of 挺…的 as a matched pair of bookends around the adjective. It's the casual, easygoing "pretty / quite," softer than 很 / 非常.

Watch out

Leave off the 的 and it sounds unfinished to a native ear.

Русский
挺 … 的 — расслабленное «довольно, pretty, rather»; непринужденный разговорный усилитель, который почти всегда завершается частицей 的. Он мягче, чем 很, и постоянно встречается в повседневной речи.

Структура: 挺 + Adjective + 的

your你nǐboyfriend男朋友nán péng youpretty挺tǐnghandsome帅shuài的de。

Твой парень довольно симпатичный.

lately最近zuì jìneveryone大家dà jiā都dōuquite挺tǐngbusy忙máng的de。

Все последние время были довольно заняты.

Запомните: 挺 требует своей 的 — 挺好的, а не просто 挺好. Представьте 挺…的 как пару книжных стоек по бокам от прилагательного. Это неформальное, легкое «довольно / pretty», мягче, чем 很 / 非常.

Осторожно

Если убрать 的, фраза будет звучать незавершенной для носителя языка.
4 Auxiliary Words · ⁨Вспомогательные слова⁩
reference.pdf.ru 2-up · ⁨2 страницы на листе⁩
4.1
…… 什么的 — «и так далее, и прочее»

English
什么的 rounds off an informal list with a casual wave of the hand — "and so on, and stuff like that." It can even trail a single item when it's obvious what else belongs in the group.

Structure: Noun 1、Noun 2 (+ Noun 3) + 什么的

my我wǒgrandma奶奶nǎi naionly只zhǐeats吃chīvegetables蔬菜shū càitofu、豆腐dòu fuand so on什么的shén me de。

My grandma only eats vegetables, tofu, and the like.

maths数学shù xuéphysics、物理wù lǐand so on什么的shén me deI'm，我wǒ都dōunot不bùinterested感兴趣gǎn xìng qù。

Maths, physics and so on — I'm not interested in any of it.

Remember: 什么的 = the chatty "…and stuff" — it waves at the rest without listing it. Its formal, neutral twin is 等 / 等等 (next).

Watch out

It's casual — fine in speech, too loose for formal writing.

Русский
什么的 завершает неформальный список небрежным взмахом руки — «и так далее, и всякая всячина». Может стоять даже после одного предмета, если очевидно, что к нему относится еще что-то.

Структура: Noun 1、Noun 2 (+ Noun 3) + 什么的

my我wǒgrandma奶奶nǎi naionly只zhǐeats吃chīvegetables蔬菜shū càitofu、豆腐dòu fuand so on什么的shén me de。

Моя бабушка ест только овощи, тофу и тому подобное.

maths数学shù xuéphysics、物理wù lǐand so on什么的shén me deI'm，我wǒ都dōunot不bùinterested感兴趣gǎn xìng qù。

Математика, физика и так далее — ни одно из этого меня не интересует.

Запомните: 什么的 = разговорное «…и всякие вещи» — оно машет на остальное без перечисления. Его формальный, нейтральный аналог — 等 / 等等 (далее).

Осторожно

Неформальное слово — уместно в устной речи, но слишком раскованно для официальной письменности.
4.2
…… 等 / 等等 — «и т. д.»

English
等 or 等等 closes a list more formally — "etc., and so forth." One thing to unlearn from English: there's no comma before it. It can also sit before a summarising noun ("… 等 + category").

Structure: A、B、C + 等 / 等等 · A、B 等 + Category

watermelon西瓜xī guāgrapes、葡萄pú taoand so on等等děng děngI，我wǒall都dōulike喜欢xǐ huanto eat吃chī。

Watermelon, grapes and so on — I like them all.

Beijing北京Běi jīngShanghai、上海Shàng hǎiand other等děngcities城市chéng shì

cities such as Beijing and Shanghai

Remember: 等 / 等等 = formal "etc." — and NO comma before it (Chinese writes 苹果、香蕉等, not 苹果、香蕉，等). It's the written, neutral counterpart to the casual 什么的.

Watch out

等 can also wrap up before a category noun: 北京、上海等城市 ("cities such as …").

Русский
等 или 等等 закрывает список более официально — «и т. д., и тому подобное». От английского нужно забыть об одном: перед ним не ставится запятая. Также может стоять перед обобщающим существительным («… 等 + категория»)

Структура: A、B、C + 等 / 等等 · A、B 等 + Category

watermelon西瓜xī guāgrapes、葡萄pú taoand so on等等děng děngI，我wǒall都dōulike喜欢xǐ huanto eat吃chī。

Арбузы, виноград и так далее — мне нравятся все.

Beijing北京Běi jīngShanghai、上海Shàng hǎiand other等děngcities城市chéng shì

такие города, как Пекин и Шанхай

Запомните: 等 / 等等 = формальное «и т. д.» — и НЕ СТАВИТЬ перед ним запятую (пишут 苹果、香蕉等, а не 苹果、香蕉，等). Это письменный, нейтральный аналог неформального 什么的.

Осторожно

等 также может стоять перед обобщающим существительным: 北京、上海等城市 («города, такие как …»).
5 Conjunctions · ⁨Союзы⁩
reference.pdf.ru 2-up · ⁨2 страницы на листе⁩
5.1
不过 — более мягкое «но»

English
不过 means "but, however" — the gentlest of the "but" family, lighter and chattier than 但是 / 可是. It often just tacks a small qualification onto something otherwise positive.

Structure: …… ，不过 ……

this这件zhè jiànoutfit衣服yī fuI我wǒreally很hěnlike喜欢xǐ huanbut，不过bú guòa bit有点yǒu diǎnpricey贵guì。

I really like this outfit, but it's a bit pricey.

this这家zhè jiārestaurant餐厅cān tīngI我wǒhaven't没méibeen to去过qù guobut，不过bú guòI hear听说tīng shuōit's good不错bú cuò。

I've never been to this restaurant, but I hear it's good.

Remember: 不过 = the lightest "but" — 不(not) 过(get past), a small snag you can't quite step over. Softer than 但是 / 可是, and very conversational.

Watch out

不过 can also mean "only, merely" in other contexts (不过是个误会, "it's only a misunderstanding").

Русский
不过 означает «но, однако» — самый мягкий из семейства союзов «но», легче и разговорнее, чем 但是 / 可是. Часто просто добавляет небольшую оговорку к чему-то положительному.

Структура: …… ，不过 ……

this这件zhè jiànoutfit衣服yī fuI我wǒreally很hěnlike喜欢xǐ huanbut，不过bú guòa bit有点yǒu diǎnpricey贵guì。

Мне очень нравится этот наряд, но он немного дорогой.

this这家zhè jiārestaurant餐厅cān tīngI我wǒhaven't没méibeen to去过qù guobut，不过bú guòI hear听说tīng shuōit's good不错bú cuò。

Я никогда не был в этом ресторане, но слышал, что там вкусно.

Запомните: 不过 = самое легкое «но» — 不(не) 过(преодолеть), маленькая помеха, которую едва можно перешагнуть. Мягче, чем 但是 / 可是, очень разговорное.

Осторожно

不过 также может означать «только, лишь» в других контекстах (不过只是个误会, «это всего лишь недоразумение»).
5.2
于是 — «и так, вследствие этого»

English
于是 chains a cause to the action it triggers — "and so, thereupon." The second event follows straight from the first. It's a storytelling, past-tense word, usually with 了, and often with 就.

Structure: …… ，于是 …… + 了

yesterday昨天zuó tiānsuddenly突然tū ránrained下雨xià yǔ了leand so，于是yú shìwe我们wǒ mencancelled取消qǔ xiāo了lethe picnic野餐yě cān。

It suddenly rained yesterday, so we cancelled the picnic.

the tickets票piàosold out卖光mài guāng了leso，于是yú shìwe我们wǒ menbought买mǎi了lescalped tickets黄牛票huáng niú piào。

The tickets sold out, so we bought scalped ones.

Remember: 于是 = past-tense "and so" — it narrates "X happened, whereupon Y followed." For a timeless, logical cause→effect ("because X, therefore Y"), use 所以 / 因此 instead.

Watch out

It belongs to narration of completed events — it pairs with 了 (and often 就), not with future plans.

Русский
于是 связывает причину с действием, которое она вызывает — «и так, вследствие этого». Событие происходит непосредственно за первым. Это слово для рассказов в прошедшем времени, обычно используется с 了, часто с 就.

Структура: …… ，于是 …… + 了

yesterday昨天zuó tiānsuddenly突然tū ránrained下雨xià yǔ了leand so，于是yú shìwe我们wǒ mencancelled取消qǔ xiāo了lethe picnic野餐yě cān。

Вчера внезапно пошел дождь, поэтому мы отменили пикник.

the tickets票piàosold out卖光mài guāng了leso，于是yú shìwe我们wǒ menbought买mǎi了lescalped tickets黄牛票huáng niú piào。

Билеты закончились, поэтому мы купили перекупленные.

Запомните: 于是 = «и так» в прошедшем времени — повествует: «X произошло, после чего последовало Y». Для универсальной логической причинно-следственной связи («потому что X, следовательно Y») используйте 所以 / 因此.

Осторожно

Относится к повествованию о завершенных событиях — сочетается с 了 (и часто с 就), а не с планами на будущее.
5.3
还有 — «ещё, и еще один момент»

English
还有 tacks on a further point as an afterthought — "also, plus, and another thing." It tends to open a fresh sentence after a comma or full stop, the spoken "oh, and…".

Structure: ……。还有，……

you你nǐneed to需要xū yàotake medicine吃药chī yàoalso。还有hái yǒushould，要yàomore多duōrest休息xiū xi。

You need to take medicine. Also, get plenty of rest.

I我wǒwant要yàoa large大杯dà bēino，不要bú yàoice冰bīngand，还有hái yǒueasy on the，少shǎo放fàngsugar糖táng。

Large, no ice — and go easy on the sugar.

Remember: 还有 = "oh, and also…" — the casual afterthought, literally "still have (more to say)." Order-a-coffee energy: one more thing, then one more.

Watch out

It's informal — for a weightier "in addition," reach for 另外.

Русский
还有 добавляет дальнейший пункт как дополнение — «ещё, плюс, и еще один момент». Обычно открывает новое предложение после запятой или точки, разговорное «ой, да еще…».

Структура: ……。还有，……

you你nǐneed to需要xū yàotake medicine吃药chī yàoalso。还有hái yǒushould，要yàomore多duōrest休息xiū xi。

Тебе нужно пить лекарства. И вообще, выспаться.

I我wǒwant要yàoa large大杯dà bēino，不要bú yàoice冰bīngand，还有hái yǒueasy on the，少shǎo放fàngsugar糖táng。

Большие, без льда — и поменьше сахара.

Запомните: 还有 = «ой, и ещё…» — неформальное дополнение, буквально «осталось сказать (еще больше)». Энергия заказа кофе: одна вещь, потом еще одна.

Осторожно

Неформальное; для более веского «вдобавок» используйте 另外.
5.4
另外 — «вдобавок, кроме того»

English
另外 brings in a separate, additional point — "in addition, besides." It's a notch more formal than 还有 and usually teams up with 还 / 也 in the clause it adds. (It also means "another, separate.")

Structure: ……。另外，(Subject) 还 / 也 ……

I我wǒdon't have没méitime时间shí jiānto join参加cān jiābesides。另外lìng wàiI，我wǒalso也yěnot really不太bú tàiinterested感兴趣gǎn xìng qù。

I don't have time to join. Besides, I'm not really interested.

this这个zhè geflight航班háng bānoften经常jīng chángdelayed晚点wǎn diǎnin addition。另外lìng wàithe meals，飞机餐fēi jī cānalso也yěvery很hěnbad难吃nán chī。

This flight is often late. On top of that, the food is awful too.

Remember: 另外 = a SEPARATE extra point (另 = "other / separate") — more formal than 还有, and it likes a 还 / 也 to echo it. It also means "another (separate) one": 另外一个人.

Watch out

The added clause usually carries 还 / 也 — 另外，我也…, not a bare 另外，我….

Русский
另外 вводит отдельный, дополнительный пункт — «вдобавок, кроме того». Чуть формальнее, чем 还有, и обычно сопровождается 还 / 也 в присоединенном предложении. (Также означает «другой, отдельный».)

Структура: ……。另外，(Subject) 还 / 也 ……

I我wǒdon't have没méitime时间shí jiānto join参加cān jiābesides。另外lìng wàiI，我wǒalso也yěnot really不太bú tàiinterested感兴趣gǎn xìng qù。

У меня нет времени присоединиться. К тому же, я не особо заинтересован.

this这个zhè geflight航班háng bānoften经常jīng chángdelayed晚点wǎn diǎnin addition。另外lìng wàithe meals，飞机餐fēi jī cānalso也yěvery很hěnbad难吃nán chī。

Этот рейс часто опаздывает. Кроме того, еда тут отвратительная.

Запомните: 另外 = ОТДЕЛЬНЫЙ дополнительный пункт (另 = «другой / отдельный») — формальнее, чем 还有, и любит accompanying 还 / 也. Также означает «другой (отдельный)»: 另外一个人.

Осторожно

Присоединенное предложение обычно содержит 还 / 也 — 另外，我也…, а не просто 另外，我….
5.5
再说 — «к тому же, более того»

English
再说 piles on an extra, often clinching reason to back a decision — "besides, what's more, anyway." It's the "and another thing…" that seals the argument.

Structure: …… ，再说 ……

too太tàifar远yuǎn了lebesides，再说zài shuōI我wǒalso也yěhave no没méitime时间shí jiān。

It's too far — besides, I've no time anyway.

don't别biébuy it买mǎi了leanyway，再说zài shuōyou你nǐ也yědon't不bùneed it缺quē。

Don't buy it — anyway, you don't need it.

Remember: 再说 = "and what's MORE…" — it adds a reason that clinches what you just said. Don't confuse it with the 再说 in 先…再说 ("do X first, deal with it later").

Watch out

It reinforces a decision — it adds backing, not just a neutral extra fact.

Русский
再说 добавляет ещё одну, часто окончательную причину поддержать решение — «кроме того, в любом случае». Это как «и ещё одно...», что закрывает спор.

Структура: …… ，再说 ……

too太tàifar远yuǎn了lebesides，再说zài shuōI我wǒalso也yěhave no没méitime时间shí jiān。

Далеко — кроме того, у меня всё равно нет времени.

don't别biébuy it买mǎi了leanyway，再说zài shuōyou你nǐ也yědon't不bùneed it缺quē。

Не покупай его — в любом случае, он тебе не нужен.

Запомните: 再说 = «и к тому же...» — оно добавляет аргумент, который усиливает сказанное ранее. Не путайте его с 再说 в конструкции 先…再说 («сначала сделай X, а потом разберёмся»).

Осторожно

Оно подкрепляет решение — добавляет поддержку, а не просто нейтральный дополнительный факт.
5.6
可是 / 但是 — «но»

English
可是 and 但是 are the bread-and-butter words for "but." 但是 is a shade more formal and emphatic; 可是 a touch softer. Otherwise they swap freely, and both happily follow 虽然 ("although").

Structure: Statement ，可是 / 但是 + Contrary Statement

I我wǒlike喜欢xǐ huanhim他tābut，可是kě shìhe他tādoesn't不bùlike喜欢xǐ huanme我wǒ。

I like him, but he doesn't like me.

this这个zhè gejob工作gōng zuòvery很hěntiring累lèibut，但是dàn shìI我wǒreally很hěnlike it喜欢xǐ huan。

This job is tiring, but I really like it.

Remember: 但是 = firmer/formal, 可是 = softer/casual — twins otherwise. Both pair with 虽然 (虽然…但是…), and Chinese happily keeps both halves, unlike English ("Although… but…" is fine in Chinese).

Watch out

Don't drop the 但是 after 虽然 — Chinese likes the matching pair where English uses only one.

Русский
可是 и 但是 — это базовые слова для «но». 但是 немного более формальный и выразительный; 可是 чуть мягче. В остальном они взаимозаменяемы, и оба могут стоять после 虽然 («хотя» / «несмотря на то что»).

Структура: Statement ，可是 / 但是 + Contrary Statement

I我wǒlike喜欢xǐ huanhim他tābut，可是kě shìhe他tādoesn't不bùlike喜欢xǐ huanme我wǒ。

Мне он нравится, но он мне не нравится.

this这个zhè gejob工作gōng zuòvery很hěntiring累lèibut，但是dàn shìI我wǒreally很hěnlike it喜欢xǐ huan。

Эта работа утомительна, но она мне действительно по душе.

Запомните: 但是 = более твёрдый/формальный, 可是 = мягкий/неформальный — в остальном близнецы. Оба сочетаются с 虽然 (虽然…但是…), и китайский язык охотно сохраняет обе части, в отличие от английского (в английском «Although… but…» допустимо).

Осторожно

Не пропускайте 但是 после 虽然 — китайский любит парные конструкции, тогда как английский использует только одну.
5.7
而 — соединение контрастных идей

English
而 links two related clauses, often pointing up a contrast — "but rather, while, and yet." It's an elegant, semi-written connector. Learn it through its two workhorse frames: 不是 A 而是 B and 是 A 而不是 B.

Structure: Sentence 1 + 而 + Sentence 2 · 不是 A ，而是 B

we我们wǒ menare是shìhere to来láiwork办事bàn shì的denot，而ér不是bú shìto来láihave fun玩wán的de。

We're here to work, not to have fun.

regret it后悔hòu huǐ的dethe one to人rénisn't不是bú shìme我wǒbut，而是ér shìyou你nǐyourself自己zì jǐ。

The one who'll regret it isn't me — it's you.

Remember: learn 而 through its frames: 不是 A 而是 B = "not A but (rather) B"; 是 A 而不是 B = "A, not B." Master those two and most uses of 而 click into place.

Watch out

It's formal/literary in flavour but common in speech too, especially in those set frames.

Русский
而 связывает два связанных предложения, часто указывая на контраст — «а вот, в то время как, однако». Это элегантный, полуписьменный соединитель. Выучите его через две основные рамки: 不是 A 而是 B и 是 A 而不是 B.

Структура: Sentence 1 + 而 + Sentence 2 · 不是 A ，而是 B

we我们wǒ menare是shìhere to来láiwork办事bàn shì的denot，而ér不是bú shìto来láihave fun玩wán的de。

Мы здесь, чтобы работать, а не развлекаться.

regret it后悔hòu huǐ的dethe one to人rénisn't不是bú shìme我wǒbut，而是ér shìyou你nǐyourself自己zì jǐ。

Тот, кто пожалеет, — не я, а ты.

Запомните: учите 而 через его рамки: 不是 A 而是 B = «не A, а (скорее) B»; 是 A 而不是 B = «A, а не B». Освоив эти две конструкции, большинство случаев употребления 而 станет понятны.

Осторожно

Он имеет формальный/литературный оттенок, но также часто встречается в речи, особенно в этих устойчивых конструкциях.
5.8
用 / 通过 … 来 + 动词 — «(используя X) сделать Y»

English
The 来 here is a tiny bridge from a method to its purpose — "(use / by means of X) to do Y." It typically follows 用 or 通过 + a method, then 来 + the goal.

Structure: 用 / 通过 + Method + 来 + Verb Phrase

many很多hěn duōyoung people年轻人nián qīng rénuse用yòngphone手机shǒu jīAPPto来láiorder点diǎntakeaway外卖wài mài。

Lots of young people use phone apps to order takeaway.

we我们wǒ menshould应该yīng gāifind想xiǎnga way办法bàn fǎto来láisolve解决jiě juéthis这个zhè geproblem问题wèn tí。

We should find a way to solve this problem.

Remember: 来 = "in order to" — it joins the means (用/通过 X) to the goal (来 + verb). "Use the app 来 order food." The first half is the how, the 来 half is the why.

Watch out

The 来 is optional but it makes the "so as to" link explicit and natural.

Русский
来 здесь — это маленький мостик от способа к цели — «(используя / посредством X) сделать Y». Обычно следует за 用 или 通过 + способ, затем 来 + цель.

Структура: 用 / 通过 + Method + 来 + Verb Phrase

many很多hěn duōyoung people年轻人nián qīng rénuse用yòngphone手机shǒu jīAPPto来láiorder点diǎntakeaway外卖wài mài。

Многие молодые люди используют приложения на телефоне, чтобы заказывать еду с доставкой.

we我们wǒ menshould应该yīng gāifind想xiǎnga way办法bàn fǎto来láisolve解决jiě juéthis这个zhè geproblem问题wèn tí。

Нам нужно найти способ решить эту проблему.

Запомните: 来 = «чтобы» — оно связывает средство (用/通过 X) с целью (来 + глагол). «Используй приложение 来 заказать еду». Первая часть — это «как», а часть с 来 — это «зачем».

Осторожно

来 опционален, но делает связь «для того чтобы» явной и естественной.
6 Nouns · ⁨Существительные⁩
reference.pdf.ru
6.1
其中 — «среди них, из которых»

English
其中 reaches back into a group you've just named — "among them, of which, of these." It's the Chinese "of which / of whom," so it can't stand without a group already on the table for it to point at.

Structure: Group ，其中 ……

I我wǒhave有yǒufour四sì辆liàngcars汽车qì chēof which，其中qí zhōngthree三sān辆liàngare是shìBMWs宝马Bǎo mǎ。

I have four cars, three of which are BMWs.

so这么zhè memany多duōprojects项目xiàng mùof which，其中qí zhōngthe most最zuìdifficult难nán的deis是shìthe environmental环境huán jìngone项目xiàng mù。

Of all these projects, the hardest is the environmental one.

Remember: 其中 = "within that (group)" — 其 ("that") + 中 ("inside"). It always looks backward to a set already mentioned; 其中一个 = "one of them."

Watch out

It can't open a brand-new topic — name the group first, then 其中.

Русский
其中 ссылается на группу, которую вы только что назвали — «среди них, из которых, из этих». Это китайский аналог «of which / of whom», поэтому он не может использоваться самостоятельно без упомянутой группы.

Структура: Group ，其中 ……

I我wǒhave有yǒufour四sì辆liàngcars汽车qì chēof which，其中qí zhōngthree三sān辆liàngare是shìBMWs宝马Bǎo mǎ。

У меня четыре машины, три из которых — BMW.

so这么zhè memany多duōprojects项目xiàng mùof which，其中qí zhōngthe most最zuìdifficult难nán的deis是shìthe environmental环境huán jìngone项目xiàng mù。

Из всех этих проектов самый сложный — экологический.

Запомните: 其中 = «внутри этой (группы)» — 其 («эта») + 中 («внутри»). Оно всегда указывает назад на уже упомянутый набор; 其中一个 = «один из них».

Осторожно

Оно не может открывать совершенно новую тему — сначала назовите группу, а затем используйте 其中.
7 Numbers · ⁨Числа⁩
reference.pdf.ru
7.1
…… 分之 …… — дроби и проценты

English
Chinese builds a fraction back to front: denominator + 分之 + numerator — the bottom number comes first. It fits the language's big-to-small habit (whole first, then the slice). Percentages are just "out of 100" fractions: 百分之 + number.

Structure: Denominator + 分之 + Numerator

this这个zhè gefile文件wén jiànalready已经yǐ jīngdownloaded下载xià zǎi了letwo-thirds三分之二sān fēn zhī èr。

This file is already two-thirds downloaded.

my我wǒ的dephone手机shǒu jīonly只zhǐhas有yǒufive percent百分之五bǎi fēn zhī wǔ了le。

My phone's down to five percent.

Remember: bottom first, top last — read 分之 as "out of": 四分之三 = "of four parts (四分), three (之三)" = ¾. Percent is just 百分之 ("out of 100") + the number: 百分之五十 = 50%.

Watch out

¾ is 四分之三, never 三分之四 — getting the order backwards flips the fraction.

Русский
Китайские дроби строятся с конца к началу: знаменатель + 分之 + числитель — нижнее число идет первым. Это соответствует привычке языка от большого к малому (сначала целое, потом доля). Проценты — это просто «из 100» дроби: 百分之 + число.

Структура: Denominator + 分之 + Numerator

this这个zhè gefile文件wén jiànalready已经yǐ jīngdownloaded下载xià zǎi了letwo-thirds三分之二sān fēn zhī èr。

Этот файл уже загружен на две трети.

my我wǒ的dephone手机shǒu jīonly只zhǐhas有yǒufive percent百分之五bǎi fēn zhī wǔ了le。

Заряд моего телефона упал до пяти процентов.

Запомните: снизу вверх, сверху вниз — читайте 分之 как «из»: 四分之三 = «из четырех частей (四分), трех (之三)» = ¾. Процент — это просто 百分之 («из 100») + число: 百分之五十 = 50%.

Осторожно

¾ пишется как 四分之三, никогда как 三分之四 — если перепутать порядок, дробь перевернется.
8 Particles · ⁨Частицы⁩
reference.pdf.ru 2-up · ⁨2 страницы на листе⁩
8.1
知道 … 疑问词 … 吗？ — вложение вопроса внутрь вопроса с 吗

English
Here's a structure that looks like two questions but is really one. 吗 can close a clause that embeds a question word — "do you know who / what / where …?" The front carries a verb of knowing (知道, 了解, 认识), and the whole thing stays a plain yes/no question.

Structure: Confirmation (知道 …) + embedded Question + 吗？

you你nǐknow知道zhī dàohe他tāis是shìwho谁shéi吗ma？

Do you know who he is?

she她tādid say说过shuō guoshe她tālives住zhù在zàiwhere哪儿nǎr吗ma？

Did she say where she lives?

Remember: the 吗 makes it yes/no; the 谁 / 哪儿 inside is just part of the embedded clause. "Do you know [who he is]?" — you're asking whether they know, not "who?". Answer 知道 / 不知道.

Watch out

The lead verb is one of knowing/saying: 知道, 了解, 明白, 认识, 说过.

Русский
Вот конструкция, которая выглядит как два вопроса, но на самом деле является одним. 吗 может закрывать clause, содержащий вопросительное слово — «ты знаешь, кто / что / где ...?». В начале стоит глагол знания (知道, 了解, 认识), и вся фраза остается обычным вопросом да/нет.

Структура: Confirmation (知道 …) + embedded Question + 吗？

you你nǐknow知道zhī dàohe他tāis是shìwho谁shéi吗ma？

Ты знаешь, кто он?

she她tādid say说过shuō guoshe她tālives住zhù在zàiwhere哪儿nǎr吗ma？

Она сказала, где она живет?

Запомните: 吗 делает вопрос «да/нет»; 谁 / 哪儿 внутри — это лишь часть вложенного clause. «Ты знаешь [кто он]?» — вы спрашиваете, знают ли они, а не «кто?». Отвечайте 知道 / 不知道.

Осторожно

Ведущий глагол — один из глаголов знания/сказания: 知道, 了解, 明白, 认识, 说过.
8.2
… 吧，…… ；… 吧，…… — взвешивание двух вариантов

English
Echo 吧 across two options and you lay out a dilemma — "if A …, but if B …." It has an indecisive, no-win ring, and the two options are usually both unappealing.

Structure: Option 1 + 吧，…… ；Option 2 + 吧，……

in winter冬天dōng tiāngo去qù吧batoo，太tàicold冷lěngin summer；夏天xià tiāngo去qù吧batoo，太tàihot热rè。

Go in winter and it's too cold; go in summer and it's too hot.

not不bùtell him说shuō吧bahe，他tāwill会huìget it wrong做错zuò cuòtell him；说shuō吧bahe，他tāwon't不bùbe happy高兴gāo xìng。

If I don't tell him he'll get it wrong; if I do, he'll be upset.

Remember: doubled 吧 = a no-win fork — "do A 吧, downside; do B 吧, downside." Picture a shrug at each branch: whichever you pick, it stings.

Watch out

Both options should carry a drawback — that's what gives the pattern its trapped, can't-win feel.

Русский
Повторите 吧 для двух вариантов, и вы обозначите дилемму — «если А ..., но если Б ...». Это звучит как нерешаемая ситуация без выхода, и обычно оба варианта непривлекательны.

Структура: Option 1 + 吧，…… ；Option 2 + 吧，……

in winter冬天dōng tiāngo去qù吧batoo，太tàicold冷lěngin summer；夏天xià tiāngo去qù吧batoo，太tàihot热rè。

Поезжай зимой — слишком холодно; поезжай летом — слишком жарко.

not不bùtell him说shuō吧bahe，他tāwill会huìget it wrong做错zuò cuòtell him；说shuō吧bahe，他tāwon't不bùbe happy高兴gāo xìng。

Если я ему не скажу, он ошибется; если скажу, он расстроится.

Запомните: удвоенный 吧 = тупиковый выбор — «сделай А 吧, минус; сделай Б 吧, минус». Представьте разведение плечами при каждой ветке: какой бы вариант вы ни выбрали, это будет больно.

Осторожно

Оба варианта должны иметь недостаток — именно это придает паттерну ощущение тупика, невозможности выиграть.
8.3
…… 的 — модальная частица 的

English
A sentence-final 的 can add a tone of certainty or reassurance — "(it) definitely (is / will be)." It often rides with 会 or 一定会, sealing a promise or a confident prediction.

Structure: Statement (+ 会 …) + 的

I我wǒwon't不bù会huìlie to骗piànyou你nǐ的de。

I would never lie to you.

you你们nǐ menwill会huìsucceed成功chéng gōng的de。

You will succeed.

Remember: this 的 = a spoken full stop of conviction — "trust me, it's so." It's not the possessive 的. It loves a 会 / 一定会 ahead of it: 会成功的 ("you will make it").

Watch out

Don't read this 的 as "of / 's" — here it carries tone, not ownership.

Русский
Финальное 的 в предложении может придать тон уверенности или заверения — «(это) определенно (так) / будет так». Часто сочетается с 会 или 一定会, закрепляя обещание или уверенное предсказание.

Структура: Statement (+ 会 …) + 的

I我wǒwon't不bù会huìlie to骗piànyou你nǐ的de。

Я бы никогда не соврал тебе.

you你们nǐ menwill会huìsucceed成功chéng gōng的de。

Ты добьешься успеха.

Запомните: это 的 = устный знак уверенности — «поверьте мне, всё именно так». Это не притяжательный 的. Он любит стоять перед 会 / 一定会: 会成功的 («ты обязательно добьёшься успеха»).

Осторожно

Не читайте это 的 как «of / 's» — здесь оно несёт интонацию, а не обозначает принадлежность.
9 Prepositions · ⁨Предлоги⁩
reference.pdf.ru 2-up · ⁨2 страницы на листе⁩
9.1
随着 — «вместе с, по мере того как»

English
随着 ties one thing to another that moves in step with it — "along with, as, in the wake of." 随 means "follow," so the 随着 clause sets a moving backdrop and the main clause tracks it. It's formal in flavour and translates a dozen different ways.

Structure: 随着 + Noun (+ 的 + change) ，Subject + Predicate

as随着suí zhethe economy经济jīng jì的dedevelops发展fā zhǎnlife，生活shēng huómore and more越来越yuè lái yuècomfortable好hǎo。

As the economy develops, life keeps getting better.

the children孩子们hái zi menalong to随着suí zhethe music音乐yīn yuèstarted跳tiào起qǐ了ledancing舞wǔ。

The children started dancing along to the music.

Remember: 随 = "follow" — 随着 X means "keeping pace with X." Picture two things moving together: as the economy rises, life rises with it. The 随着 part is the lead, the main clause follows.

Watch out

It's written/formal — in casual speech you'd often just use 越来越 or a plain cause clause.

Русский
随着 связывает одно с другим, что движется синхронно с ним — «вместе с, по мере того как, вслед за». 随 означает «следовать», поэтому clause с 随着 создаёт движущийся фон, а главная clause следует за ним. По стилю формальное и переводится множеством разных способов.

Структура: 随着 + Noun (+ 的 + change) ，Subject + Predicate

as随着suí zhethe economy经济jīng jì的dedevelops发展fā zhǎnlife，生活shēng huómore and more越来越yuè lái yuècomfortable好hǎo。

По мере развития экономики жизнь становится всё лучше.

the children孩子们hái zi menalong to随着suí zhethe music音乐yīn yuèstarted跳tiào起qǐ了ledancing舞wǔ。

Дети начали танцевать под музыку.

Запомните: 随 = «следовать» — 随着 X означает «двигаться в унисон с X». Представьте две вещи, движущиеся вместе: экономика растёт, и жизнь растёт вместо с ней. Часть с 随着 — ведущая, главная clause следует за ней.

Осторожно

Формально/писменно — в разговорной речи вы бы чаще использовали 越来越 или простую причинную конструкцию.
9.2
在 … 上 / 在 … 下 — «в отношении» / «при (условиях)»

English
These look like "on" and "under," but here they're abstract brackets. 在 … 上 frames the field or aspect something holds in — "in (the area of), in terms of, on the matter of." Its sibling 在 … 下 frames a condition — "under (such circumstances)."

Structure: 在 + Topic + 上，…… · 在 + Condition + 下，……

on在zàithis这个zhè gematter问题wèn tí上shàngour，我们wǒ men的deviews看法kàn fǎare the same一样yí yàng。

On this matter, our views are the same.

under在zàithese kinds of这种zhè zhǒngcircumstances情况qíng kuàng下xiàyou，你nǐwould会huìhow怎么zěn meact做zuò？

Under these circumstances, what would you do?

Remember: these are abstract, not literal: 在…上 = "in the area of" (在历史上 "in history," 在语法上 "grammatically"); 在…下 = "under (conditions)" (在帮助下 "with help"). Nothing is physically on top of or beneath anything.

Watch out

Don't read them as real positions — 在这个问题上 is "on this issue," not "on top of a problem."

Русский
Они выглядят как «на» и «под», но здесь они абстрактные скобки. 在 … 上 обрамляет сферу или аспект, в котором что-то находится — «в (области), в отношении, по вопросу». Его сосед 在 … 下 обрамляет условие — «при (таких обстоятельствах)».

Структура: 在 + Topic + 上，…… · 在 + Condition + 下，……

on在zàithis这个zhè gematter问题wèn tí上shàngour，我们wǒ men的deviews看法kàn fǎare the same一样yí yàng。

В этом вопросе наши взгляды совпадают.

under在zàithese kinds of这种zhè zhǒngcircumstances情况qíng kuàng下xiàyou，你nǐwould会huìhow怎么zěn meact做zuò？

При таких обстоятельствах, что бы вы сделали?

Запомните: это абстрактно, а не буквально: 在…上 = «в области» (在历史上 «в истории», 在语法上 «грамматически»); 在…下 = «при (условиях)» (在帮助下 «при помощи»). Ничего физически не находится сверху или снизу друг от друга.

Осторожно

Не воспринимайте их как реальные позиции — 在这个问题上 значит «по этому вопросу», а не «наверху над проблемой».
10 Sentence Patterns · ⁨Предложения по образцам⁩
reference.pdf.ru
10.1
并 + 不 / 没 — усиленное отрицание

English
并 in front of a negative pushes back against an expectation — "(it's) actually not, contrary to what you'd think." Because it counters an assumption, it's the go-to for disagreeing or correcting. It only pairs with 不 or 没.

Structure: Subject + 并 + 不 / 没 + Verb / Adjective

in在zàiChina中国Zhōng guóstarting a business创业chuàng yèactually并bìngnot不bùeasy容易róng yì。

Starting a business in China actually isn't easy.

I我wǒactually并bìngdidn't没méisay说过shuō guothis这zhè句jù话huà。

I never actually said that.

Remember: 并不 / 并没 = "actually NOT — despite what you assume." Use it whenever you're correcting a wrong impression: "you think it's easy? 并不." It's a firm, slightly defensive negative.

Watch out

It only attaches to 不 or 没 (并不, 并没) — never to a bare verb on its own.

Русский
并 перед отрицанием противостоит ожиданию — «(это) на самом деле не, вопреки тому, что вы думаете». Поскольку оно опровергает предположение, это универсальный способ несогласия или исправления. Оно сочетается только с 不 или 没.

Структура: Subject + 并 + 不 / 没 + Verb / Adjective

in在zàiChina中国Zhōng guóstarting a business创业chuàng yèactually并bìngnot不bùeasy容易róng yì。

Открывать бизнес в Китае на самом деле нелегко.

I我wǒactually并bìngdidn't没méisay说过shuō guothis这zhè句jù话huà。

Я никогда на самом деле этого не говорил.

Запомните: 并不 / 并没 = «на самом деле НЕ — вопреки вашим предположениям». Используйте его, когда исправляете ложное впечатление: «вы думаете, это легко? 并不». Это твёрдое, слегка защитительное отрицание.

Осторожно

Оно прикрепляется только к 不 или 没 (并不, 并没) — никогда к голому глаголу само по себе.
11 Sentence patterns · ⁨Предложные конструкции⁩
reference.pdf.ru
11.1
以 … 为 … — «принимать A за B»

English
The elegant, semi-classical frame 以 A 为 B means "take / regard A as B" — treating one thing as your basis, standard, or focus. It rings formal, and it's the engine behind a whole family of set phrases.

Structure: 以 + A + 为 + B

our我们wǒ mencompany公司gōng sītakes以yǐthe Asian亚洲Yà zhōumarket市场shì chǎngas为wéiits focus主zhǔ。

Our company focuses mainly on the Asian market.

many许多xǔ duōfirms企业qǐ yègrow发展fā zhǎnvery很hěnfast快kuàitake，以yǐMcDonald's麦当劳Mài dāng láoas为wéian example例lì。

Many firms have grown fast — take McDonald's as an example.

Remember: 以 A 为 B = "take A as your B." Memorise the set phrases and you've got it: 以…为主 ("mainly"), 以…为例 ("for example"), 以…为荣 ("proud of"), 以人为本 ("put people first"). The everyday paraphrase is 把 A 当作 B.

Watch out

It's formal/written — in casual speech, 把 A 当作 B carries the same idea.

Русский
Элегантная, полуклассическая конструкция 以 A 为 B означает «принять / рассматривать A как B» — относить одну вещь к своим основаниям, стандартам или фокусу. Звучит формально и является основой целого семейства устойчивых выражений.

Структура: 以 + A + 为 + B

our我们wǒ mencompany公司gōng sītakes以yǐthe Asian亚洲Yà zhōumarket市场shì chǎngas为wéiits focus主zhǔ。

Наша компания в основном ориентирована на азиатский рынок.

many许多xǔ duōfirms企业qǐ yègrow发展fā zhǎnvery很hěnfast快kuàitake，以yǐMcDonald's麦当劳Mài dāng láoas为wéian example例lì。

Многие компании быстро выросли — возьмём, например, McDonald's.

Запомните: 以 A 为 B = «принять A за ваше B». Запомните устойчивые выражения, и вы разберётесь: 以…为主 («в основном»), 以…为例 («например»), 以…为荣 («гордиться»), 以人为本 («человек во главе»). Повседневный парафраз — 把 A 当作 B.

Осторожно

Формально/писменно — в разговорной речи 把 A 当作 B передаёт ту же мысль.
12 Verbs · ⁨Глаголы⁩
reference.pdf.ru 2-up · ⁨2 страницы на листе⁩
12.1
让 / 叫 / 请 / 使 — заставить кого-то сделать что-то

English
These causative verbs slot a person between the verb and what they end up doing — "make / let / ask / cause someone to …." Sort them by tone: 让 (everyday "make / let"), 叫 (colloquial "tell"), 请 (polite "ask / invite"), 使 (formal "cause"). At HSK 4 the result can be a verb or an adjective.

Structure: Subject + 让 / 叫 / 请 / 使 + Person + Predicate

you你nǐwhy为什么wèi shén menot不bùlet让ràngme我wǒgo去qù？

Why won't you let me go?

this这部zhè bùfilm电影diàn yǐngmakes让ràngpeople人rénvery很hěnmoved感动gǎn dòng。

This film is really moving.

his他tā的despeech演讲yǎn jiǎngmade使shǐthe audience听众tīng zhòngvery非常fēi chángexcited激动jī dòng。

His speech made the audience very excited.

Remember: four causatives, sorted by politeness: 使 (formal) → 让 (neutral) → 叫 (casual) → 请 (polite). New at HSK 4: the result can be an adjective of feeling — 让人感动 ("makes people moved"), 使人激动 ("excites people").

Watch out

让 covers both "make" and "let" — context decides which.

Русский
Эти каузативные глаголы ставят человека между глаголом и тем, что он в итоге делает — «заставить / позволить / попросить / побудить кого-то ….». Разделите их по тональности: 让 (повседневное «заставить / позволить»), 叫 (разговорное «сказать»), 请 (вежливое «попросить / пригласить»), 使 (формальное «побудить»). На HSK 4 результатом может быть глагол или прилагательное.

Структура: Subject + 让 / 叫 / 请 / 使 + Person + Predicate

you你nǐwhy为什么wèi shén menot不bùlet让ràngme我wǒgo去qù？

Почему ты не хочешь пускать меня?

this这部zhè bùfilm电影diàn yǐngmakes让ràngpeople人rénvery很hěnmoved感动gǎn dòng。

Этот фильм действительно трогательный.

his他tā的despeech演讲yǎn jiǎngmade使shǐthe audience听众tīng zhòngvery非常fēi chángexcited激动jī dòng。

Его речь сильно взволновала аудиторию.

Запомните: четыре каузативных, упорядоченных по вежливости: 使 (формальное) → 让 (нейтральное) → 叫 (разговорное) → 请 (вежливое). Новое на HSK 4: результатом может быть прилагательное чувства — 让人感动 («делает людей растроенными»), 使人激动 («возбуждает людей»).

Осторожно

让 охватывает и «заставлять», и «разрешать» — контекст решает, какое значение.
12.2
要看 / 得看 — «зависит от»

English
得看 / 要看 — literally "have to look at" — is the everyday "it depends on …." The factor it hinges on usually carries a question word.

Structure: 这 / 那 + 要看 / 得看 + Factor

that这zhèdepends on得看děi kànyour你nǐ的deschedule时间shí jiān。

That depends on your schedule.

whether I go去不去qù bu qùdepends on得看děi kànmy我wǒ的demood心情xīn qíng。

Whether I'll go depends on my mood.

Remember: 得看 = "(I'll) have to look at…" = "it depends on…". The deciding factor almost always holds a question word: 得看天气怎么样, 得看他愿不愿意. Quick fixed reply: 看情况 ("depends on the situation").

Watch out

得 here is děi ("have to"), not the structural 得 (de) of complements.

Русский
得看 / 要看 — дословно «придется посмотреть» — это повседневное «зависит от …». Фактор, от которого всё зависит, обычно содержит вопросительное слово.

Структура: 这 / 那 + 要看 / 得看 + Factor

that这zhèdepends on得看děi kànyour你nǐ的deschedule时间shí jiān。

Это зависит от вашего графика.

whether I go去不去qù bu qùdepends on得看děi kànmy我wǒ的demood心情xīn qíng。

Пойду ли я, зависит от моего настроения.

Запомните: 得看 = «(я) придется посмотреть на…» = «зависит от…». Решающий фактор почти всегда содержит вопросительное слово: 得看天气怎么样, 得看他愿不愿意. Быстрый стандартный ответ: 看情况 («зависит от ситуации»).

Осторожно

得 здесь читается как děi («придется»), а не как структурное 得 (de) дополнений.
12.3
好像 — «кажется, словно»

English
好像 softens a statement to an impression — "it seems, looks like, as if." With a subject it's "X seems …"; with no subject it's "it seems that …." It can pair with 似的 ("as if") at the end.

Structure: (Subject +) 好像 + Predicate

he他tāseems好像hǎo xiàngto be是shìBritish英国人Yīng guó rén。

He seems to be British.

it seems好像hǎo xiànggoing to要yàorain下雨xià yǔ了le。

It looks like it's going to rain.

Remember: 好像 = "seems / as if" — a soft hedge, literally "much resembles." No subject → "it seems that…" (好像有人敲门). Its formal twin is 似乎; don't mix it up with 以为 (a belief that turned out wrong).

Watch out

It's softer than a flat statement — it signals you're not fully sure.

Русский
好像 смягчает утверждение до впечатления — «кажется, похоже, словно». С подлежащим это «X кажется …»; без подлежащего — «кажется, что …». Может сочетаться с 似的 («как будто») в конце.

Структура: (Subject +) 好像 + Predicate

he他tāseems好像hǎo xiàngto be是shìBritish英国人Yīng guó rén。

Он, кажется, британец.

it seems好像hǎo xiànggoing to要yàorain下雨xià yǔ了le。

Похоже, сейчас пойдет дождь.

Запомните: 好像 = «кажется / словно» — мягкое смягчение, дословно «очень похоже». Нет подлежащего → «кажется, что…» (好像有人敲门). Его формальный двойник — 似乎; не путайте его с 以为 (убеждение, которое оказалось неверным).

Осторожно

Он мягче прямого утверждения — указывает, что вы не совсем уверены.
12.4
…… 在于 …… — «заключается в»

English
在于 pins down where something's essence or key rests — "lies in, consists in, is a matter of." It's a formal, essay-style verb.

Structure: Topic + 在于 + Key Point

success成功chéng gōnglies in在于zài yúperseverance坚持jiān chí。

Success lies in perseverance.

a gift礼物lǐ wùis about在于zài yúthe thought心意xīn yìnot，不bùabout在于zài yúhow costly贵重guì zhòng。

A gift is about the thought, not how costly it is.

Remember: 在于 = "the key lies IN…" (在 "at" + 于 "in") — points to where the heart of the matter sits. With a person it means "is up to": 去不去在于你自己 ("whether to go is up to you").

Watch out

Formal and written — in speech you'd say 主要是 or 看 instead.

Русский
在于 фиксирует, где лежит суть или ключ чего-либо — «заключается в, состоит в, является вопросом». Это формальный глагол, характерный для эссеистского стиля.

Структура: Topic + 在于 + Key Point

success成功chéng gōnglies in在于zài yúperseverance坚持jiān chí。

Успех заключается в упорстве.

a gift礼物lǐ wùis about在于zài yúthe thought心意xīn yìnot，不bùabout在于zài yúhow costly贵重guì zhòng。

Подарок — это о мысли, а не о том, насколько дорого он стоит.

Запомните: 在于 = «ключ лежит В…» (в «at» + 于 «in») — указывает, где находится суть дела. С человеком это означает «зависит от»: 去不去在于你自己 («идти или нет — зависит от тебя»).

Осторожно

Официальный и письменный стиль — в речи вы бы сказали 主要是 или 看 вместо этого.
12.5
以为 — «(ошибочно) думать, полагать»

English
Chinese has a dedicated verb for a belief that turned out wrong: 以为. Whatever follows 以为 is the incorrect idea you held — the sentence usually carries a quiet "…but I was wrong."

Structure: Subject + 以为 + (wrong belief)

I我wǒthought以为yǐ wéihe他tāwas是shìGerman德国人Dé guó rén。

I thought he was German (he isn't).

don't别biéthink以为yǐ wéiI我wǒdon't不bùknow知道zhī dào。

Don't think I don't know.

Remember: 以为 = a belief that proved WRONG ("I thought X… turns out not"). For a belief you simply hold, use 觉得 / 想. The giveaway opener: 我还以为… ("I'd assumed (wrongly) that…").

Watch out

Swapping 以为 for 觉得 changes the meaning — 觉得 makes no claim that you were mistaken.

Русский
В китайском языке есть специальный глагол для убеждения, которое оказалось неверным: 以为. Всё, что следует за 以为, — это неправильная идея, которую вы питали; предложение обычно содержит тихое «…но я ошибался»."

Структура: Subject + 以为 + (wrong belief)

I我wǒthought以为yǐ wéihe他tāwas是shìGerman德国人Dé guó rén。

Я думал, он немец (а он не немец).

don't别biéthink以为yǐ wéiI我wǒdon't不bùknow知道zhī dào。

Не думай, что я не знаю.

Запомните: 以为 = убеждение, которое оказалось НЕВЕРНЫМ («Я думал X… а на самом деле нет»). Для простого убеждения используйте 觉得 / 想. Маркер начала: 我还以为… («Я предполагал (ошибочно), что…»)."

Осторожно

Замена 以为 на 觉得 меняет смысл — 觉得 не утверждает, что вы ошиблись.
12.6
通过 — «через; пройти»

English
通过 wears two hats: as a verb, "go through (a place) / pass (an exam)"; as a preposition, "by means of, via."

Structure: 通过 + Place / Exam (verb) · 通过 + Method / Agent ，…… (preposition)

I我wǒpassed通过tōng guò了lethis这个zhè geexam考试kǎo shì。

I passed this exam.

we我们wǒ menthrough通过tōng guòhis他tā的defriend朋友péng youfound找到zhǎo dào了lehim他tā。

We found him through his friend.

Remember: 通过 = "pass through" — through an exam/place (verb: 通过考试) or through a method/middleman (preposition: 通过朋友 "via a friend"). Compare 经过, which leans on "after a process."

Watch out

As a preposition it sets up a means before the main clause: 通过努力，他成功了.

Русский
通过 выполняет две роли: как глагол, «проходить через (место) / сдавать (экзамен)»; как предлог, «с помощью, посредством»."

Структура: 通过 + Place / Exam (глагол) · 通过 + Method / Agent ，…… (предлог)

I我wǒpassed通过tōng guò了lethis这个zhè geexam考试kǎo shì。

Я сдал этот экзамен.

we我们wǒ menthrough通过tōng guòhis他tā的defriend朋友péng youfound找到zhǎo dào了lehim他tā。

Мы нашли его через друга.

Запомните: 通过 = «пройти через» — через экзамен/место (глагол: 通过考试) или через метод/посредника (предлог: 通过朋友 «через друга»). Сравните 经过, который опирается на «после процесса»."

Осторожно

Как предлог он задает средство перед основной частью предложения: 通过努力，他成功了. («С помощью упорного труда он добился успеха.»)
12.7
来自 — «приходить из»

English
来自 is one compact verb for a source or origin — "come / originate from." It's more formal than 从 … 来, perfect for introductions, and it stretches to abstract sources too.

Structure: Subject + 来自 + Place / Source

I我wǒcome from来自lái zìChina中国Zhōng guó。

I'm from China.

my我wǒ的dethis这个zhè geidea想法xiǎng fǎcomes from来自lái zìeveryday life生活shēng huó。

This idea of mine comes from everyday life.

Remember: 来自 = "comes from" in one tidy word (来 "come" + 自 "from"). Great for intros (我来自…) and abstract origins (灵感来自…, "inspiration comes from…"). Casual version: 从…来.

Watch out

It takes its source directly, with no 从: 来自中国 ✓, not 从来自中国.

Русский
来自 — это компактный глагол для источника или происхождения — «приходить / исходить из». Он более формален, чем 从 … 来, идеален для знакомств и охватывает также абстрактные источники.

Структура: Subject + 来自 + Place / Source

I我wǒcome from来自lái zìChina中国Zhōng guó。

Я из Китая.

my我wǒ的dethis这个zhè geidea想法xiǎng fǎcomes from来自lái zìeveryday life生活shēng huó。

Эта моя идея происходит из повседневной жизни.

Запомните: 来自 = «происходит из» одним аккуратным словом (来 «приходить» + 自 «из»). Отлично подходит для представлений (我来自…) и абстрактных источников (灵感来自…, «вдохновение приходит из…»). Разговорный вариант: 从…来.

Осторожно

Он принимает источник напрямую, без 从: 来自中国 ✓, но не 从来自中国.
12.8
来 — «фиктивный» глагол

English
A bare 来 can stand in for a more specific verb — "(let me) do it, your turn, have a go" — when the real action is obvious from context. It's a short phrase ending in 来 (sometimes 吧), usually with 我 or 你.

Structure: (让 +) Subject + 来 (+ 吧)

I我wǒdo it来lái吧ba。

Let me do it.

you你nǐwrite写xiě得denicely好看hǎo kànyou，你nǐdo it来lái吧ba。

You write nicely — you do it.

Remember: this 来 does NOT mean "come" — it's a placeholder for the obvious verb, like English "I'll get this." 我来 ("I'll do it"), 你来 ("your turn"), 让他自己来 ("let him have a go").

Watch out

Only use it when the real action is clear from context — otherwise name the verb.

Русский
Голый 来 может заменять более конкретный глагол — «(позвольте мне) сделать это, ваша очередь, попробуйте» — когда реальное действие очевидно из контекста. Это короткая фраза, оканчивающаяся на 来 (иногда 吧), обычно с 我 или 你.

Структура: (让 +) Subject + 来 (+ 吧)

I我wǒdo it来lái吧ba。

Позвольте мне сделать это.

you你nǐwrite写xiě得denicely好看hǎo kànyou，你nǐdo it来lái吧ba。

Ты хорошо пишешь — делай сам.

Запомните: этот 来 НЕ означает «приходить» — это заглушка для очевидного глагола, как английский «I'll get this». 我来 («Я сделаю»), 你来 («ваша очередь»), 让他自己来 («позволь ему попробовать сам»)."

Осторожно

Используйте его только тогда, когда реальное действие ясно из контекста — иначе называйте глагол.
13 Auxiliary verbs · ⁨Вспомогательные глаголы⁩
reference.pdf.ru 2-up · ⁨2 страницы на листе⁩
13.1
不用 — «нет необходимости, не нужно»

English
不用 means "(there's) no need to, don't have to" — it lifts an obligation. The classic trap: the negative of 要 ("need to") is 不用, not 不要 (which means "don't / don't want").

Structure: Subject + 不用 + Verb Phrase

no need to不用bú yòngworry担心dān xīn。

No need to worry.

children孩子hái zidon't need to不用bú yòngbuy买mǎia ticket票piào。

Children don't need to buy a ticket.

Remember: 要 ("need to") → 不用 ("needn't"), NOT 不要. 不用 cancels a need; 不要 is a prohibition ("don't"); 不能 = "can't"; 不应该 = "shouldn't." Pick by which one you're denying.

Watch out

不用谢 ("you're welcome") is literally "no need to thank" — the same 不用.

Русский
不用 означает «(нет) необходимости, не нужно» — снимает обязанность. Классическая ловушка: отрицание 要 («нужно») — это 不用, а не 不要 (что означает «не / не хочу»)."

Структура: Subject + 不用 + Verb Phrase

no need to不用bú yòngworry担心dān xīn。

Нет нужды беспокоиться.

children孩子hái zidon't need to不用bú yòngbuy买mǎia ticket票piào。

Детям не нужно покупать билет.

Запомните: 要 («нужно») → 不用 («нет надобности»), а НЕ 不要. 不用 отменяет потребность; 不要 — это запрет («не делай»); 不能 = «не могу»; 不应该 = «не следовало бы». Выбирайте по тому, что именно вы отрицаете.

Осторожно

不用谢 («не за что») буквально «нет нужды благодарить» — тот же самый 不用.
13.2
得 + Глагол — «должен, обязан»

English
The auxiliary 得 — read děi here — is a blunt, spoken "have to, must," a practical necessity.

Structure: Subject + 得 + Verb Phrase

we我们wǒ menhave to得děigo走zǒu了le。

We have to go now.

the time时间shí jiāngetting late不早bù zǎo了leI，我wǒhave to得děigo home回家huí jiā了le。

It's getting late — I have to head home.

Remember: 得 = děi = "gotta." Its negative borrows 不用 ("needn't"), not 不得. And mind the reading: this is děi ("must"), a world away from the de of complements (跑得快) or the particles 的 / 地.

Watch out

One character, three readings: děi (must), de (complement marker), dé (得到 "obtain"). Context picks it.

Русский
Вспомогательный 得 — читается здесь děi — это грубое разговорное «должен, обязан», практическая необходимость.

Структура: Subject + 得 + Verb Phrase

we我们wǒ menhave to得děigo走zǒu了le。

Нам пора идти.

the time时间shí jiāngetting late不早bù zǎo了leI，我wǒhave to得děigo home回家huí jiā了le。

Становится поздно — мне пора домой.

Запомните: 得 = děi = «gotta». Его отрицание заимствует 不用 («нет надобности»), а не 不得. И помните про чтение: это děi («должен»),完全不同的 thing от de дополнений (跑得快) или частиц 的 / 地.

Осторожно

Один иероглиф, три чтения: děi («должен»), de (маркер дополнения), dé (得到 «получить»). Контекст выбирает нужное.
14 Verb phrases · ⁨Глагольные словосочетания⁩
reference.pdf.ru 2-up · ⁨2 страницы на листе⁩
14.1
并 + Глагол — «и (также)»

English
Between two verb phrases, 并 links them as "and, and also." It's picky: it joins verbs or clauses (never nouns — that's 和's job), usually two-syllable verbs, with a considered, written ring.

Structure: Verb Phrase 1 + 并 + Verb Phrase 2

I我wǒagree with同意tóng yìand并bìngsupport支持zhī chíyour你nǐ的dedecision决定jué dìng。

I agree with and support your decision.

the meeting会议huì yìdiscussed讨论tǎo lùnand并bìngapproved通过tōng guò了lethe plan计划jì huà。

The meeting discussed and approved the plan.

Remember: 并 joins verbs/clauses, 和 joins nouns. "Discussed 并 approved" (verbs) ✓; "tea 和 coffee" (nouns) ✓. 并 is the formal "and" for actions.

Watch out

Don't use 并 between nouns — 茶并咖啡 ✗.

Русский
Между двумя глагольными конструкциями 并 связывает их как «и, и также». Он капризен: соединяет глаголы или clauses (никогда существительные — это задача 和), обычно двухсложные глаголы, со взвешенным, письменным оттенком.

Структура: Verb Phrase 1 + 并 + Verb Phrase 2

I我wǒagree with同意tóng yìand并bìngsupport支持zhī chíyour你nǐ的dedecision决定jué dìng。

Я согласен с вашим решением и поддерживаю его.

the meeting会议huì yìdiscussed讨论tǎo lùnand并bìngapproved通过tōng guò了lethe plan计划jì huà。

Заседание обсудило и утвердило план.

Запомните: 并 соединяет глаголы/clauses, 和 соединяет существительные. «Обсудил 并 утвердил» (глаголы) ✓; «чай 和 кофе» (существительные) ✓. 并 — это формальное «и» для действий.

Осторожно

Не используйте 并 между существительными — 茶并咖啡 ✗.
14.2
少 + Глагол — «делать … меньше»

English
少 before a verb means do less of it — the staple of advice and gentle scolding. The bit that flips for English speakers: 少 comes before the verb, where English puts "less" after.

Structure: 少 + Verb (+ Object)

please请qǐngless少shǎoadd放fànga bit of点diǎnsalt盐yán。

Use a bit less salt, please.

less少shǎotalk说shuōnonsense废话fèi huà！

Quit the babbling!

Remember: 少 / 多 go BEFORE the verb — 少喝水 ("drink less water"), the reverse of English order. It softens a blunt "don't": 少管闲事 ("mind your own business," lit. "meddle less").

Watch out

Never 喝少水 — the amount-word leads: 少喝水, 多吃饭.

Русский
少 перед глаголом означает делать меньше этого — основа советов и мягких укоризн. То, что переворачивается для носителей английского: 少 стоит перед глаголом, где английский ставит «less» после.

Структура: 少 + Verb (+ Object)

please请qǐngless少shǎoadd放fànga bit of点diǎnsalt盐yán。

Пожалуйста, используйте чуть меньше соли.

less少shǎotalk说shuōnonsense废话fèi huà！

Хватит болтать!

Запомните: 少 /多 стоят ПЕРЕД глаголом — 少喝水 («пить меньше воды»), обратный порядок английскому. Это смягчает резкое «не делай»: 少管闲事 («занимайся своими делами», досл. «вмешиваться меньше»)."

Осторожно

Никогда 喝少水 — слово количества идет первым: 少喝水, 多吃饭.
14.3
多 + Глагол — «делать … больше»

English
多 before a verb means do more of it. Like its twin 少, it sits before the verb — exactly where English puts "more" after ("eat more" → 多吃).

Structure: 多 + Verb (+ Object)

more多duōeat吃chīa bit点diǎn。

Eat a bit more.

grandpa爷爷yé yeyou，你nǐshould要yàomore多duōgo out出去chū qùfor walks走走zǒu zou。

Grandpa, you should go out for walks more.

Remember: "eat more" flips to "more-eat" (多吃). 多 and 少 both lead the verb — that front position is the whole trick, and it's the opposite of English.

Watch out

It's the mirror of 少 — both are everyday advice words (多喝水, 少熬夜).

Русский
多 перед глаголом означает делать больше этого. Как и его двойник 少, он стоит перед глаголом — там, где английский ставит «more» после («eat more» → 多吃).

Структура: 多 + Verb (+ Object)

more多duōeat吃chīa bit点diǎn。

Пойте немного больше.

grandpa爷爷yé yeyou，你nǐshould要yàomore多duōgo out出去chū qùfor walks走走zǒu zou。

Дедушка, тебе стоит чаще гулять.

Запомните: «eat more» переворачивается в «more-eat» (多吃). 多 и 少 оба стоят перед глаголом — эта позиция спереди является всем трюком, и это противоположность английскому.

Осторожно

Это антоним к 少 — оба слова используются в повседневных советах (多喝水, 少熬夜).
14.4
由 + Человек + Глагол — указание на того, кто выполняет действие

English
由 spotlights who is responsible for an action — "(it's) for X to do, handled by X." It's at home in formal and business contexts.

Structure: Topic + 由 + Person + Verb

this这zhè件jiànmatter事shì由yóume我wǒis handled by负责fù zé。

I'm responsible for this matter.

this这个zhè geproject项目xiàng mùby由yóuXiao Li小李Xiǎo Lǐ来láito be done完成wán chéng。

This project is to be done by Xiao Li.

Remember: 由 X = "it's X's to handle." It assigns the doer or the responsibility — 这事由我负责 ("I'll take care of it"), 由你做主 ("it's your call"). Formal in tone.

Watch out

Don't confuse it with the passive 被 — 由 assigns responsibility, not "suffered by."

Русский
由 акцентирует внимание на том, кто несёт ответственность за действие — «(это) дело X, которое должно быть сделано X». Уместно в формальной и деловой речи.

Структура: Topic + 由 + Person + Verb

this这zhè件jiànmatter事shì由yóume我wǒis handled by负责fù zé。

Я отвечаю за это дело.

this这个zhè geproject项目xiàng mùby由yóuXiao Li小李Xiǎo Lǐ来láito be done完成wán chéng。

Этот проект должен выполнить Сяо Ли.

Запомните: 由 X = «дело X». Конструкция указывает на исполнителя или ответственного: 这事由我负责 («Я возьму это на себя»), 由你做主 («Ты решаешь»). Звучит официально.

Осторожно

Не путайте с пассивным 被 — 由 обозначает ответственность, а не «терпел что-то».
14.5
并且 — «более того, а также»

English
并且 joins verb phrases or clauses — "and, moreover." Plain, it just means "and" (like 并); with 也 / 还 it means "moreover," pushing the first idea a step further.

Structure: VP1 + 并且 + VP2 · VP1 + 并且 + 也 / 还 + VP2

this这个zhè gemethod方法fāng fǎsimple简单jiǎn dānand also，并且bìng qiěeffective有效yǒu xiào。

This method is simple, and effective too.

I我wǒtold通知tōng zhī了leeveryone所有人suǒ yǒu rénmoreover，并且bìng qiěalso还háiprepared准备zhǔn bèi了lethe materials材料cái liào。

I told everyone, and moreover prepared the materials.

Remember: 并且 = "and (what's more)." With 也 / 还 it escalates ("moreover, on top of that"). It's the more written cousin of 而且.

Watch out

In the 并且…也/还 escalation, you can't shrink it to a bare 并.

Русский
并且 соединяет глагольные фразы или предложения — «и, более того». В простом значении оно равносильно 并 («и»), но в сочетании с 也 / 还 означает «более того», добавляя новое измерение к первой идее.

Структура: VP1 + 并且 + VP2 · VP1 + 并且 + 也 / 还 + VP2

this这个zhè gemethod方法fāng fǎsimple简单jiǎn dānand also，并且bìng qiěeffective有效yǒu xiào。

Этот метод прост, а также эффективен.

I我wǒtold通知tōng zhī了leeveryone所有人suǒ yǒu rénmoreover，并且bìng qiěalso还háiprepared准备zhǔn bèi了lethe materials材料cái liào。

Я сказал всем, а кроме того, подготовил материалы.

Запомните: 并且 = «и (тем более)». В сочетании с 也 / 还 усиливает смысл («более того, сверх того»). Это более книжная версия 而且.

Осторожно

В конструкции 并且…也/还 нельзя сократить до одиночного 并.
14.6
从来 + 不 / 没 — «никогда»

English
从来 with a negative means "never" — and the choice of negative matters. 从来 + 不 = "never (as a rule, by habit)"; 从来 + 没(有) + Verb + 过 = "have never (done it in my life)." In speech both shorten to 从.

Structure: Subject + 从来 + 不 + VP · Subject + 从来 + 没(有) + Verb + 过

she她tānever从来cóng lái不bùdrinks喝酒hē jiǔ。

She never drinks.

she她tānever从来cóng láihas没méimet见jiàn过guoher她tāmother妈妈mā ma。

She has never met her mother.

Remember: 从来不 = "never (habit/rule)"; 从来没…过 = "never (in experience)," with the experiential 过. Habit → 不; lifetime experience → 没…过. Both can shrink to 从不 / 从没.

Watch out

Don't drop the 过 in the experience version: 从来没见过 ✓, not 从来没见.

Русский
从来 с отрицанием означает «никогда», и выбор формы отрицания важен. 从来 + 不 = «никогда (как правило, по привычке)»; 从来 + 没(有) + Глагол + 过 = «никогда (не делал этого в жизни)». В устной речи оба сокращаются до 从.

Структура: Subject + 从来 + 不 + VP · Subject + 从来 + 没(有) + Verb + 过

she她tānever从来cóng lái不bùdrinks喝酒hē jiǔ。

Она никогда не пьёт.

she她tānever从来cóng láihas没méimet见jiàn过guoher她tāmother妈妈mā ma。

Она никогда не встречала свою мать.

Запомните: 从来不 = «никогда (привычка/правило)»; 从来没…过 = «никогда (в опыте),» с маркером опыта 过. Привычка → 不; жизненный опыт → 没…过. Оба варианта могут сокращаться до 从不 / 从没.

Осторожно

Не опускайте 过 в версии с опытом: 从来没见过 ✓, а не 从来没见.
14.7
值得 + 动词 — «стоить того, чтобы...»

English
值得 says an action is worth doing — it goes before a verb. Keep it apart from money: 值得 is about whether doing something pays off; for cash value you want plain 值.

Structure: (Subject +) 值得 + Verb

this这个zhè geidea想法xiǎng fǎworth值得zhí deconsidering考虑kǎo lǜ。

This idea is worth considering.

this这zhè本běnbook书shūwell很hěnworth值得zhí dea read一看yí kàn。

This book is well worth a read.

Remember: 值得 = worth DOING (an action); 值 = worth MONEY. 值得一看 ("worth a look"), 值得学习 ("worth learning from") — but 这个值一百块 ("this is worth 100 kuai").

Watch out

Follow 值得 with a verb, not a price — for price, use 值.

Русский
值得 говорит о том, что действие стоит того, чтобы его совершить — ставится перед глаголом. Отделяйте от денег: 值得 касается того, окупается ли действие; для денежной ценности используйте plain 值.

Структура: (Subject +) 值得 + Verb

this这个zhè geidea想法xiǎng fǎworth值得zhí deconsidering考虑kǎo lǜ。

Эта идея стоит рассмотреть.

this这zhè本běnbook书shūwell很hěnworth值得zhí dea read一看yí kàn。

Эту книгу действительно стоит прочитать.

Запомните: 值得 = стоить СДЕЛАТЬ (действие); 值 = стоить ДЕНЕГ. 值得一看 («стоит взглянуть»), 值得学习 («стоит учиться») — но 这个值一百块 («этот предмет стоит 100 юаней»).

Осторожно

После 值得 следуйте глагол, а не цена — для цены используйте 值.
14.8
动词 + 到 + Time — «(делать)直到...»

English
到 after a verb, plus a time or event, works like "until." It often takes 一直 to stress the unbroken stretch. The structural catch: when the verb has an object, you repeat the verb.

Structure: (一直 +) Verb + 到 + Time / Event · Verb + Obj + Verb + 到 + Time

we我们wǒ menat在zàithe bar酒吧jiǔ bāright一直yì zhíchatted聊liáountil到dàomidnight半夜bàn yè。

We chatted at the bar until midnight.

she她tādid写xiěhomework作业zuò yèuntil写xiě到dào12:30十二点半shí èr diǎn bàn。

She did homework until 12:30.

Remember: with an object, repeat the verb: 写作业写到十二点 (do-homework, do-until-12). A bare 写作业到… is wrong. 一直…到 underlines that the action ran the whole way to that point.

Watch out

The repeated-verb rule trips everyone — say the verb once for the object, once for the 到 + time.

Русский
到 после глагола, плюс время или событие, работает как «until». Часто используется с 一直 для подчеркивания непрерывности. Структурная ловушка: когда у глагола есть дополнение, вы повторяете глагол.

Структура: (一直 +) Verb + 到 + Time / Event · Verb + Obj + Verb + 到 + Time

we我们wǒ menat在zàithe bar酒吧jiǔ bāright一直yì zhíchatted聊liáountil到dàomidnight半夜bàn yè。

Мы болтали в баре до полуночи.

she她tādid写xiěhomework作业zuò yèuntil写xiě到dào12:30十二点半shí èr diǎn bàn。

Она занималась уроками до 12:30.

Запомните: с дополнением повторяйте глагол: 写作业写到十二点 (писать-домашку, писать-до-12). Одиночное 写作业到… — ошибка. 一直…到 подчеркивает, что действие длилось весь путь до этой точки.

Осторожно

Правило повторения глагола сбивает с толку всех — скажите глагол один раз для дополнения, второй раз для 到 + время.
14.9
害得 — «вызвать (беду), сделать (плохо)»

English
害得 (or just 害) pins the blame on something for a bad outcome — "(it) caused / led to (something bad) for me." There's always a note of complaint, and the cause comes before 害得.

Structure: Reason ，害(得) + Undesirable Situation

in the afternoon下午xià wǔdrank喝hē了letwo两liǎng杯bēicoffees咖啡kā fēiwhich kept，害得hài deme我wǒat night晚上wǎn shangfrom sleeping睡不着shuì bu zháo。

I had two coffees, which kept me from sleeping at night.

you你nǐmade害得hài deus我们wǒ menall都dōulate迟到chí dào了le。

You made us all late.

Remember: 害 = "harm," so 害得 always blames — "…which (annoyingly) made me…." Reserve it for bad results; the 得 can drop (害我迟到了).

Watch out

Never use it for a good outcome — for a neutral "make/cause," use 让 / 使.

Русский
害得 (или просто 害) возлагает вину на что-то за негативный исход — «(это) привело / вызвало (что-то плохое) для меня». Всегда присутствует нотка жалобы, и причина стоит перед 害得.

Структура: Reason ，害(得) + Undesirable Situation

in the afternoon下午xià wǔdrank喝hē了letwo两liǎng杯bēicoffees咖啡kā fēiwhich kept，害得hài deme我wǒat night晚上wǎn shangfrom sleeping睡不着shuì bu zháo。

Я выпил два кофе, из-за чего не мог уснуть ночью.

you你nǐmade害得hài deus我们wǒ menall都dōulate迟到chí dào了le。

Вы нас всех опоздали.

Запомните: 害 = «ущерб», поэтому 害得 всегда возлагает вину — «…что (обидно) сделало меня….». Используйте только для плохих результатов; 得 может опускаться (害我迟到了).

Осторожно

Никогда не используйте для положительного исхода — для нейтрального «сделать/вызвать» используйте 让 / 使.
14.10
离合词 — раздельные (глагол+дополнение) слова

English
A surprising number of "verbs" are secretly verb + object pairs — 见面 ("meet" = see-face), 睡觉 ("sleep" = sleep-a-sleep), 帮忙 ("help" = do-a-favour), 结婚 ("marry" = tie-marriage). Other words slot between the two halves, and you can't add another object after the whole word.

Structure: Verb + (insert) + Object

we我们wǒ menhave met见jiàn过guo面miàn。

We've met before.

he他tādid帮bāng了leme我wǒa一个yí gefavour忙máng。

He did me a favour.

Remember: a separable word is verb + its own object stuck together (见+面). Inserts (了 / 过 / a number-phrase) go between the halves — 睡了一觉, 结过婚 — and you can't bolt a new object on the end: 跟你见面 ✓, never 见面你.

Watch out

This is the classic error: 我想见面你 ✗ → 我想跟你见面 ✓. The "object" slot is already taken by 面.

Русский
Удивительное количество «глаголов» на самом деле являются парами глагол + дополнение: 见面 («встретиться» = видеть-лицо), 睡觉 («спать» = спать-сон), 帮忙 («помочь» = сделать-одолжение), 结婚 («пожениться» = связать-брак). Другие слова вставляются между двумя частями, и вы не можете добавить еще одно дополнение после всего слова.

Структура: Verb + (insert) + Object

we我们wǒ menhave met见jiàn过guo面miàn。

Мы уже встречались раньше.

he他tādid帮bāng了leme我wǒa一个yí gefavour忙máng。

Он сделал мне одолжение.

Запомните: раздельное слово — это глагол + его собственное дополнение, склеенные вместе (见+面). Вставки (了 / 过 / числительная фраза) идут между частями — 睡了一觉, 结过婚 — и вы не можете прицепить новый объект в конец: 跟你见面 ✓, никогда 见面你.

Осторожно

Это классическая ошибка: 我想见面你 ✗ → 我想跟你见面 ✓. Слот «дополнения» уже занят 面.
14.11
动词 + 着 + 动词 + 着 + 就 … — «пока ...ing, внезапно»

English
Double up Verb + 着 to set a rolling background action; 就 then springs the next event — "as one was …ing, … (suddenly) happened." It catches a turn that sneaks up during the action, often before you notice.

Structure: Verb + 着 + Verb + 着 + 就 + Result + 了

walking走zǒu着zhewalking走zǒu着zhethen，就jiùgot home到家dào jiā了le。

Walking along, before we knew it we were home.

she她tātalking说shuō着zhetalking说shuō着zhesuddenly，就jiùcried哭kū了le。

As she talked, she suddenly started crying.

Remember: V着V着就… = "as I kept …ing, before I knew it …!" The doubled 着 keeps an action rolling; 就 + 了 springs the surprise that crept up during it (走着走着就到了).

Watch out

Both 着 verbs are the same ongoing action; 就 introduces the new thing that emerged from it.

Русский
Двойное Verb + 着 задает фоновое действие; затем 就 происходит следующее событие — «как я был ..., ... (внезапно) произошло». Ловит поворот, который подкрадывается во время действия, часто до того, как вы заметите.

Структура: Verb + 着 + Verb + 着 + 就 + Result + 了

walking走zǒu着zhewalking走zǒu着zhethen，就jiùgot home到家dào jiā了le。

Идя по улице, даже не заметив, мы оказались дома.

she她tātalking说shuō着zhetalking说shuō着zhesuddenly，就jiùcried哭kū了le。

Как она говорила, вдруг начала плакать.

Запомните: V着V着就… = «как я продолжал ..., даже не заметив ...!». Двойной 着 поддерживает течение действия; 就 + ождает сюрприз, который подкрался во время него (走着走着就到了).

Осторожно

Оба глагола с 着 — это одно и то же продолжающееся действие; 就 вводит новую деталь, возникшую из него.
15 "But" Statements · ⁨Конструкции с «но»⁩
reference.pdf.ru 2-up · ⁨2 страницы на листе⁩
15.1
尽管 … 但是 … — «несмотря на, даже если»

English
尽管 … 但是 … concedes a point, then overrides it — "although A, (but) B." 尽管 is a shade stronger and more formal than 虽然 — closer to "despite, even though" — and the second clause often carries 还是 ("still").

Structure: 尽管 + A ，(但是 +) Subject + 还是 + B

although尽管jǐn guǎnmany很多hěn duōpeople人réncriticise批评pī pínghim他tāhe，他tāstill还是hái shìinsists on坚持jiān chí这么zhè medoing it做zuò。

Although many people criticise him, he still insists on doing it.

although尽管jǐn guǎnI我wǒvery很hěnangry生气shēng qìbut，但是dàn shìdidn't没méilose my temper发脾气fā pí qi。

Although I was furious, I didn't lose my temper.

Remember: 尽管 = formal "although / despite" (a notch above 虽然); the second half loves a 还是 / 但是. Don't confuse it with the other 尽管 = "go right ahead, feel free" (有问题尽管问, "ask away").

Watch out

Like 虽然…但是…, Chinese keeps both halves where English uses one.

Русский
尽管 … 但是 … уступает одному пункту, затем перекрывает его — «несмотря на A, (но) B». 尽管 немного сильнее и формальнее, чем 虽然 — ближе к «despite, even though», и вторая часть часто содержит 还是 («все равно»).

Структура: 尽管 + A ，(但是 +) Subject + 还是 + B

although尽管jǐn guǎnmany很多hěn duōpeople人réncriticise批评pī pínghim他tāhe，他tāstill还是hái shìinsists on坚持jiān chí这么zhè medoing it做zuò。

Хотя многие критикуют его, он все равно настаивает на этом.

although尽管jǐn guǎnI我wǒvery很hěnangry生气shēng qìbut，但是dàn shìdidn't没méilose my temper发脾气fā pí qi。

Хотя я был в ярости, я не потерял самообладание.

Запомните: 尽管 = формальное «хотя / несмотря на» (уровнем выше, чем 虽然); вторая половина предпочитает 还是 / 但是. Не путайте его с другим 尽管 = «смело, не стесняйтесь» (有问题尽管问, «спрашивайте без колебаний»).

Осторожно

Как и в конструкции 虽然…但是…, китайский язык сохраняет обе части, тогда как английский использует одну.
15.2
倒 — «на самом деле, вопреки ожиданиям»

English
The adverb 倒 flags a surprising turn — "actually, on the contrary, if anything." It usually ushers in a positive or unexpected comment, and often pairs with 也 or 又.

Structure: …… ，Subject + 倒 (+ 也 / 又) ……

he他tāisn't不是bú shìvery很hěnhard-working努力nǔ lìhis grades，成绩chéng jìbut actually倒dào也yěaren't bad不错bú cuò。

He's not very hard-working, but his grades actually aren't bad.

English英语Yīng yǔisn't不是bú shìhis他tā的denative language母语mǔ yǔhe，他tāspeaks说shuō得deactually倒dàoquite挺tǐngnative-like地道dì dào。

English isn't his native language, but he actually speaks it quite naturally.

Remember: 倒 = a "huh, actually…" twist — usually a pleasant surprise (the bright side). "Actually" almost always works in the English. Contrast its gloomier cousin 却 (the disappointing twist).

Watch out

Don't confuse this 倒 (dào, "actually") with 倒 (dǎo, "fall over") — same character, different reading and meaning.

Русский
Наречие 倒 указывает на неожиданный поворот — «на самом деле,恰恰相反, если вообще так». Обычно оно вводит позитивный или неожиданный комментарий и часто сочетается с 也 или 又.

Структура: …… ，Subject + 倒 (+ 也 / 又) ……

he他tāisn't不是bú shìvery很hěnhard-working努力nǔ lìhis grades，成绩chéng jìbut actually倒dào也yěaren't bad不错bú cuò。

Он не очень трудолюбив, но его оценки на самом деле неплохие.

English英语Yīng yǔisn't不是bú shìhis他tā的denative language母语mǔ yǔhe，他tāspeaks说shuō得deactually倒dàoquite挺tǐngnative-like地道dì dào。

Английский не является для него родным языком, но он говорит на нём на самом деле довольно естественно.

Запомните: 倒 = «ну да, на самом деле…» — обычно приятный сюрприз (светлая сторона). «На самом деле» почти всегда подходит в английском. Контрастируйте с его более мрачным родственником 却 («разочаровывающий поворот»).

Осторожно

Не путайте этот 倒 (dào, «на самом деле») с 倒 (dǎo, «упадать») — тот же иероглиф, другое чтение и значение.
15.3
却 — «однако, всё же»

English
The adverb 却 marks a contrast inside the sentence — "yet, however." Crucially it sits before the verb (after the subject), never at the start, and it often appears alongside 但是.

Structure: Sentence ，(但是 +) Subject + 却 ……

he他tāis是shìthe boss老板lǎo bǎnyet，却quèno one没有méi yǒu人rénlistens to听tīnghim他tā的de。

He's the boss, yet nobody listens to him.

his他tā的dequalifications学历xué lìvery很hěnhigh高gāohis ability，能力néng lìhowever却quèvery很hěnaverage一般yì bān。

He's highly qualified, but his ability is only average.

Remember: 却 hides before the verb (他却…, never 却他…) and usually brings the disappointing twist — the dark twin of 倒. It teams up with 但是: 但是…却….

Watch out

Unlike English "however," 却 can't lead the sentence — it tucks in after the subject.

Русский
Наречие 却 обозначает противопоставление внутри предложения — «всё же, однако». Важно: оно ставится перед глаголом (после подлежащего), никогда не в начале, и часто встречается вместе с 但是.

Структура: Sentence ，(但是 +) Subject + 却 ……

he他tāis是shìthe boss老板lǎo bǎnyet，却quèno one没有méi yǒu人rénlistens to听tīnghim他tā的de。

Он начальник, но никто его не слушает.

his他tā的dequalifications学历xué lìvery很hěnhigh高gāohis ability，能力néng lìhowever却quèvery很hěnaverage一般yì bān。

Он высококвалифицирован, но его способности лишь средние.

Запомните: 却 прячется перед глаголом (他却…, ни в коем случае не 却他…) и обычно вносит разочаровывающий поворот — темная близнец 倒. Оно дружит с 但是: 但是…却….

Осторожно

В отличие от английского «however», 却 не может открывать предложение — оно прячется после подлежащего.
16 "Even If" Statements · ⁨Конструкции с «даже если»⁩
reference.pdf.ru
16.1
即使 … 也 … — «даже если»

English
即使 … 也 … grants a hypothetical and then says it changes nothing — "even if A, still B." The clause after 即使 is a supposition you're entertaining; the 也 clause overrides it.

Structure: 即使 + Condition ，(Subject +) 也 + Result

even if即使jí shǐyou你nǐdon't不bùwant想xiǎngto let让ràngme我wǒgo去qùI，我wǒstill也yěwill要yàogo去qù。

Even if you don't want me to go, I'm still going.

even if即使jí shǐyou你nǐvery很hěnrich有钱yǒu qiánstill，也yěcan't buy买不到mǎi bu dàohappiness幸福xìng fú。

Even if you were rich, you couldn't buy happiness.

even if即使jí shǐyou你nǐhave no appetite没胃口méi wèi kǒustill，也yěshould要yàoeat吃chīa little一点yì diǎn。

Even if you've no appetite, you should still eat a bit.

Remember: 即使 = "even IF" (a supposition); 虽然 = "even THOUGH" (an actual fact). Hypothetical → 即使…也…; real situation → 虽然…但是…. The 也 in the second clause is non-negotiable.

Watch out

Close cousins arrive at HSK 5: 就算 …也 and 哪怕 …也 (both "even if"), a touch more colloquial.

Русский
Конструкция 即使 … 也 … допускает гипотетическое условие и утверждает, что это ничего не меняет — «даже если A, всё равно B». Часть после 即使 — это предположение; часть с 也 перекрывает его.

Структура: 即使 + Condition ，(Subject +) 也 + Result

even if即使jí shǐyou你nǐdon't不bùwant想xiǎngto let让ràngme我wǒgo去qùI，我wǒstill也yěwill要yàogo去qù。

Даже если ты не хочешь, чтобы я шел, я всё равно пойду.

even if即使jí shǐyou你nǐvery很hěnrich有钱yǒu qiánstill，也yěcan't buy买不到mǎi bu dàohappiness幸福xìng fú。

Даже если бы ты был богат, ты не мог бы купить счастье.

even if即使jí shǐyou你nǐhave no appetite没胃口méi wèi kǒustill，也yěshould要yàoeat吃chīa little一点yì diǎn。

Даже если у тебя нет аппетита, тебе все равно стоит немного поесть.

Запомните: 即使 = «ДАЖЕ ЕСЛИ» (предположение); 虽然 = «ХОТЯ» (факт). Гипотетическая ситуация → 即使…也…; реальная ситуация → 虽然…但是…. Частица 也 во второй части обязательна.

Осторожно

Близкие родственники появляются на HSK 5: 就算 …也 и 哪怕 …也 (оба означают «даже если»), чуть более разговорные.
17 "If" Statements · ⁨Конструкции с «если»⁩
reference.pdf.ru
17.1
要是 … 就 … — «если … то …»

English
要是 … 就 … is the everyday spoken "if … then …" — a casual twin of 如果 … 就 …, especially common in northern China. The 就 opens the result clause.

Structure: 要是 + Condition ，就 + Result

you你nǐif要是yào shireally真zhēnmiss想xiǎngme我wǒthen，就jiù给gěime我wǒcall打电话dǎ diàn huà。

If you really miss me, then call me.

if要是yào shitomorrow明天míng tiāndoesn't不bùrain下雨xià yǔwe，我们wǒ menthen就jiùgo去qùhiking爬山pá shān。

If it doesn't rain tomorrow, we'll go hiking.

Remember: 要是 = the chatty 如果 — same "if," more spoken (and northern). Both fire 就 in the result. Bonus pattern: 要不是… = "if it weren't for…" (要不是堵车，我早就到了, "if not for the traffic, I'd be there already").

Watch out

After the subject, 要是 can shrink to 要: 你要不来….

Русский
要是 … 就 … — это повседневная разговорная форма «если … то …» — неофициальный вариант 如果 … 就 …, особенно распространенный в северном Китае. 就 открывает часть с результатом.

Структура: 要是 + Condition ，就 + Result

you你nǐif要是yào shireally真zhēnmiss想xiǎngme我wǒthen，就jiù给gěime我wǒcall打电话dǎ diàn huà。

Если ты действительно скучаешь по мне, позвони мне.

if要是yào shitomorrow明天míng tiāndoesn't不bùrain下雨xià yǔwe，我们wǒ menthen就jiùgo去qùhiking爬山pá shān。

Если завтра не будет дождя, мы пойдем в поход.

Запомните: 要是 = болтливый 如果 — тот же «если», но более разговорный (и северный). Оба варианта запускают 就 в части результата. Бонус-паттерн: 要不是… = «если бы не…» (要不是堵车，我早就到了, «если бы не пробка, я бы уже там»).

Осторожно

После подлежащего 要是 может сокращаться до 要: 你要不来….
18 "No Matter" Statements · ⁨Конструкции с «независимо от»⁩
reference.pdf.ru 2-up · ⁨2 страницы на листе⁩
18.1
不管 … 都 / 也 … — «не важно / какой бы ни был» (разговорное)

English
不管 … 都 / 也 … says the outcome holds whatever the case — "no matter (what / how) …, still …." The catch: the first clause must contain an open variable — a choice (A 还是 B / A-not-A) or a question word (谁, 什么, 怎么…). It's the conversational option.

Structure: 不管 + (Question Word / choice) ，(Subject +) 都 / 也 + Result

no matter不管bù guǎnyou你nǐwear穿chuānwhat什么shén meall，都dōulook good好看hǎo kàn。

No matter what you wear, it looks good on you.

no matter不管bù guǎnwhat happens怎么样zěn me yàngwe，我们wǒ menall都dōumust要yàoproperly好好hǎo hǎoprepare准备zhǔn bèi。

No matter what, we must prepare properly.

Remember: 不管 needs something OPEN after it — a question word (谁/什么/怎么) or an "A还是B / A-not-A" choice — then 都 / 也 nails the result down regardless. 不管 = spoken; 无论 / 不论 = formal (next).

Watch out

Without an open variable it's wrong: 不管你穿什么 ✓, but you can't say 不管这件衣服….

Русский
不管 … 都 / 也 … означает, что результат сохраняется при любом условии — «неважно (что/как) …, всё равно …». Условие: первая часть должна содержать открытую переменную — выбор (A 还是 B / A-не-A) или вопросительное слово (谁, 什么, 怎么…). Это разговорный вариант.

Структура: 不管 + (Question Word / choice) ，(Subject +) 都 / 也 + Result

no matter不管bù guǎnyou你nǐwear穿chuānwhat什么shén meall，都dōulook good好看hǎo kàn。

Какую бы одежду ты ни надевал, она тебе идет.

no matter不管bù guǎnwhat happens怎么样zěn me yàngwe，我们wǒ menall都dōumust要yàoproperly好好hǎo hǎoprepare准备zhǔn bèi。

Неважно что, мы должны подготовиться должным образом.

Запомните: 不管 требует чего-то ОТКРЫТОГО после себя — вопросительного слова (谁/什么/怎么) или выбора «A или B / A-не-A» — затем 都 / жестко закрепляет результат вне зависимости от обстоятельств. 不管 = разговорное; 无论 / 不论 = формальное (далее).

Осторожно

Без открытой переменной это неправильно: 不管你穿什么 ✓, но нельзя сказать 不管这件衣服….
18.2
无论 / 不论 … 都 / 也 … — «не важно, независимо от»

English
无论 (or 不论) is the more formal "no matter, regardless of" — grammatically identical to 不管. The clause after it likewise holds a question word (多么, 什么, 谁…) or a choice.

Structure: 无论 / 不论 + (Question Word / choice) ，都 / 也 + Result

no matter无论wú lùnhow多么duō mesuccessful成功chéng gōnghe，他tāalways都dōufeels觉得jué dehimself自己zì jǐnot不够bú gòugood enough好hǎo。

No matter how successful he is, he always feels he's not good enough.

no matter无论wú lùnthe weather天tiānhow多duōhot热rèalways，都dōumust要yàokeep going坚持jiān chí。

No matter how hot it gets, we have to keep going.

Remember: 无论 / 不论 = the written 不管 — same grammar, same need for an open variable + 都 / 也. Speech → 不管; writing → 无论.

Watch out

The same rule applies: the following clause needs a question word or a choice, never a flat statement.

Русский
无论 (или 不论) — более формальное «не важно, независимо от» — грамматически идентично 不管. Часть после него также содержит вопросительное слово (多么, 什么, 谁…) или выбор.

Структура: 无论 / 不论 + (Question Word / choice) ，都 / 也 + Result

no matter无论wú lùnhow多么duō mesuccessful成功chéng gōnghe，他tāalways都dōufeels觉得jué dehimself自己zì jǐnot不够bú gòugood enough好hǎo。

Какой бы успешным он ни был, ему всегда кажется, что он недостаточно хорош.

no matter无论wú lùnthe weather天tiānhow多duōhot热rèalways，都dōumust要yàokeep going坚持jiān chí。

Как жарко бы ни становилось, нам нужно продолжать идти.

Запомните: 无论 / 不论 = письменный 不管 — та же грамматика, та же потребность в открытой переменной + 都 / 也. Разговорная речь → 不管; письмо → 无论.

Осторожно

То же правило применяется: следующая часть требует вопросительного слова или выбора, никогда плоского утверждения.
19 Cause/Effect Statements · ⁨Конструкции причины/следствия⁩
reference.pdf.ru 2-up · ⁨2 страницы на листе⁩
19.1
由于 — «вследствие, благодаря»

English
由于 sets up a cause at the front of a sentence — "due to, owing to, because of." It's more formal than 因为, and it often pairs with 因此 / 所以 in the result clause.

Structure: 由于 + Cause ，(因此 / 所以) ……

due to由于yóu yúweather天气tiān qìreasons原因yuán yīnthe flight，航班háng bānwas cancelled取消qǔ xiāo了le。

Due to the weather, the flight was cancelled.

due to由于yóu yúopinions意见yì jiàndiffering不一致bù yí zhìthe two，两liǎng位wèibosses老板lǎo bǎnstarted arguing吵chǎo了le起来qǐ lái。

Due to differing opinions, the two bosses started arguing.

Remember: 由于 = the formal 因为 — it heads the cause and likes to hand off to 因此 / 所以 for the result (由于…，因此…). One pairing trap: 因为 can pair with 所以, but 由于 leans toward 因此.

Watch out

It's written-leaning — in casual speech 因为 is far more common.

Русский
由于 задает причину в начале предложения — «вследствие, благодаря, из-за». Оно более формально, чем 因为, и часто сочетается с 因此 / 所以 в части результата.

Структура: 由于 + Cause ，(因此 / 所以) ……

due to由于yóu yúweather天气tiān qìreasons原因yuán yīnthe flight，航班háng bānwas cancelled取消qǔ xiāo了le。

Из-за погоды рейс был отменен.

due to由于yóu yúopinions意见yì jiàndiffering不一致bù yí zhìthe two，两liǎng位wèibosses老板lǎo bǎnstarted arguing吵chǎo了le起来qǐ lái。

Из-за разногласий два начальника начали ссориться.

Запомните: 由于 = формальный 因为 — оно стоит во главе причины и любит передавать эстафету 因此 / 所以 для результата (由于…，因此…). Ловушка пар: 因为 может сочетаться с 所以, но 由于 тяготеет к 因此.

Осторожно

Оно склонно к письму — в разговорной речи 因为 используется гораздо чаще.
19.2
既然 … 就 … — «раз уж, раз так»

English
既然 … 就 … reasons forward from an accepted fact — "since / now that A is so, then B." It stands on something already true and draws a suggestion or inference (often with 那 / 那就). It is not a hypothetical.

Structure: 既然 + (given fact) ，(那) 就 + Suggestion / Inference

since既然jì rányou你nǐso那么nà melike it喜欢xǐ huanthen just，那就nà jiùbuy it买mǎi吧ba。

Since you like it so much, just buy it.

since既然jì ráneveryone大家dà jiā都dōuisn't不bùinterested感兴趣gǎn xìng qùthen，就jiùchange换huàn个gethe topic话题huà tí吧ba。

Since no one's interested, let's change the subject.

Remember: 既然 = "since (we both know) X is true…" — it builds on a given fact, then suggests (那就…). Contrast 如果 / 要是, which build on an if. Fact → 既然; supposition → 如果.

Watch out

The result is a suggestion or inference, usually led by 那 / 那就 / 就.

Русский
既然 … 就 … рассуждает вперед от принятого факта — «раз уж A истинно, то B». Оно опирается на уже существующую истину и выводит предложение или вывод (часто с 那 / 那就). Это не гипотетическая конструкция.

Структура: 既然 + (given fact) ，(那) 就 + Suggestion / Inference

since既然jì rányou你nǐso那么nà melike it喜欢xǐ huanthen just，那就nà jiùbuy it买mǎi吧ba。

Раз уж тебе это так нравится, просто купи это.

since既然jì ráneveryone大家dà jiā都dōuisn't不bùinterested感兴趣gǎn xìng qùthen，就jiùchange换huàn个gethe topic话题huà tí吧ba。

Раз никому не интересно, давай сменим тему.

Запомните: 既然 = "поскольку (мы оба знаем), X верно…" — оно опирается на факт, а затем предлагает (那就…). Сравните с 如果 / 要是, которые строятся на предположении. Факт → 既然; предположение → 如果.

Осторожно

Результатом является предложение или вывод, обычно начинающийся с 那 / 那就 / 就.
19.3
因此 — «поэтому, в результате»

English
因此 ("because of this") rolls out a consequence — "therefore, as a result, for this reason." It's formal and common in writing, pairing naturally with a 由于 / 因为 cause.

Structure: Cause ，因此 + Effect

yesterday昨天zuó tiānit rained下雨xià yǔ了letherefore，因此yīn cǐI我wǒdidn't没有méi yǒugo out出门chū mén。

It rained yesterday, so I didn't go out.

she她tāin在zàithe countryside农村nóng cūngrew up长大zhǎng dàtherefore，因此yīn cǐwell很hěnunderstands了解liǎo jiěfarmers'农民nóng mín的delife生活shēng huó。

She grew up in the countryside, so she understands rural life well.

Remember: 因此 = "because of THIS, therefore…" (因 "because" + 此 "this") — it introduces the effect. Formal cousin of 所以; pairs with a 由于 / 因为 cause.

Watch out

It leads the result clause — the cause comes first, then 因此 + effect.

Русский
因此 («в связи с этим») указывает на следствие — «поэтому, в результате, по этой причине». Это формальный и частый оборот в письменной речи, который естественным образом сочетается с причиной, выраженной через 由于 / 因为.

Структура: Cause ，因此 + Effect

yesterday昨天zuó tiānit rained下雨xià yǔ了letherefore，因此yīn cǐI我wǒdidn't没有méi yǒugo out出门chū mén。

Вчера шел дождь, поэтому я не вышел.

she她tāin在zàithe countryside农村nóng cūngrew up长大zhǎng dàtherefore，因此yīn cǐwell很hěnunderstands了解liǎo jiěfarmers'农民nóng mín的delife生活shēng huó。

Она выросла за городом, поэтому хорошо понимает сельскую жизнь.

Запомните: 因此 = «из-за ЭТОГО, поэтому…» (因 «потому что» + 此 «это») — оно вводит эффект. Формальный вариант 所以; сочетается с причиной, выраженной через 由于 / 因为.

Осторожно

Оно вводит часть с результатом — причина идет первой, затем 因此 + эффект.
20 Complements · ⁨Дополнения⁩
reference.pdf.ru 2-up · ⁨2 страницы на листе⁩
20.1
动词 + 起来 — «вверх; собрать; начать»

English
The complement 起来 does three everyday jobs. Literally "up" (站起来 "stand up"); figuratively "gather / put away" (收起来 "tidy away," 存起来 "save up," 藏起来 "hide"); and "start to" (唱起来 "burst into song"). The "gather" sense loves a 把 sentence.

Structure: Verb + 起来 · 把 + Object + Verb + 起来

把bǎyour你nǐ的detoys玩具wán jùall都dōuput收shōuaway起来qǐ lái。

Put all your toys away.

everyone大家dà jiāstart唱chàngsinging起来qǐ láistart，跳tiàodancing起来qǐ lái！

Everyone, start singing and dancing!

Remember: picture 起来 as "up and into action": literal up (站起来), gather up and stow away (收起来, 藏起来), and kick off an action (唱起来, 想起来 "it comes up to mind = recall"). The gather sense pairs with 把.

Watch out

想起来 ("recall") vs 想出来 ("think up") — the complement changes the meaning; don't swap them.

Русский
Дополнение 起来 выполняет три повседневные функции. Буквально «вверх» (站起来 «встать»); переносно «собрать / убрать» (收起来 «убрать», 存起来 «откладывать», 藏起来 «спрятать»); и «начать» (唱起来 «разпеться»). Смысл «собрать» часто используется в предложениях с 把.

Структура: Verb + 起来 · 把 + Object + Verb + 起来

把bǎyour你nǐ的detoys玩具wán jùall都dōuput收shōuaway起来qǐ lái。

Убери все свои игрушки.

everyone大家dà jiāstart唱chàngsinging起来qǐ láistart，跳tiàodancing起来qǐ lái！

Все, начинайте петь и танцевать!

Запомните: представьте 起来 как «вверх и в действие»: буквальное движение вверх (站起来), сбор вверх и убирание (收起来, 藏起来) и запуск действия (唱起来, 想起来 «приходит на ум» = вспомнить). Смысл «собрать» сочетается с 把.

Осторожно

想起来 («вспомнить») vs 想出来 («придумать») — дополнение меняет значение; не заменяйте их друг другом.
20.2
动词 + 来 / 去 — направления движения

English
Add 来 ("towards me") or 去 ("away from me") to show which way the action moves relative to the speaker. They fuse into compounds — 进来, 出去, 过来, 回去.

Structure: Verb + 来 / 去 · Verb + compound

I'm我wǒ在zàiupstairs楼上lóu shàngyou，你nǐcome up上来shàng lái。

I'm upstairs — come up.

may可以kě yǐbring带dàifriends朋友péng youover过来guò lái吗ma？

Can I bring some friends over?

Remember: 来 = toward me, 去 = away from me (进来 "come in" / 进去 "go in"). The trap: a place object slots between the verb and 来 / 去 — 回美国去 / 回美国, never 回去美国.

Watch out

That place-in-the-middle rule is the classic slip: 回家来 ✓, 回来家 ✗.

Русский
Добавьте 来 («ко мне») или 去 («от меня»), чтобы показать направление движения действия относительно говорящего. Они сливаются в составные глаголы — 进来, 出去, 过来, 回去.

Структура: Verb + 来 / 去 · Verb + compound

I'm我wǒ在zàiupstairs楼上lóu shàngyou，你nǐcome up上来shàng lái。

Я наверху — подойди сюда вверх.

may可以kě yǐbring带dàifriends朋友péng youover过来guò lái吗ma？

Могу я привести некоторых друзей сюда?

Запомните: 来 = ко мне, 去 = от меня (进来 «войти» / 进去 «войти внутрь»). Ловушка: объект места ставится между глаголом и 来 / 去 — 回美国去 / 回美国, никогда 回去美国.

Осторожно

Это правило «место посередине» — классическая ошибка: 回家来 ✓, 回来家 ✗.
20.3
动词 / 形容词 + 起来 — «начать / кажется»

English
A second life for 起来. After an adjective, it marks a quality beginning to set in — "starts to get …." After a perception verb, it means "(seems) … when you do it" — 看起来 ("looks"), 听起来 ("sounds"), 吃起来 ("tastes").

Structure: Adjective + 起来 + 了 · Perception verb + 起来 + Adjective

the weather天气tiān qìhot热règetting起来qǐ lái了le。

The weather's starting to get hot.

he他tālooks看kàn起来qǐ láivery很hěnfriendly友好yǒu hǎo。

He looks very friendly.

Remember: Adj + 起来 = a change CATCHING (热起来了 "turning hot"); 看/听/吃 + 起来 = "looks/sounds/tastes." The first catches 越来越 right at the moment it starts; the second is the sense-verb frame.

Watch out

Adj + 起来 marks the onset, so it usually closes with 了 ("starting to…now").

Русский
Вторая жизнь для 起来. После прилагательного он обозначает качество, которое начинает проявляться — «начинает становиться …». После глагола восприятия он означает «(кажется) … когда делаешь это» — 看起来 («выглядит»), 听起来 («звучит»), 吃起来 («на вкус»).

Структура: Adjective + 起来 + 了 · Perception verb + 起来 + Adjective

the weather天气tiān qìhot热règetting起来qǐ lái了le。

Погода начинает нагреваться.

he他tālooks看kàn起来qǐ láivery很hěnfriendly友好yǒu hǎo。

Он выглядит очень дружелюбно.

Запомните: Adj + 起来 = начало изменения захватывает (热起来了 «становится жарко»); 看/听/吃 + 起来 = «выглядит/звучит/на вкус». Первое ловит 越来越 прямо в момент начала; второе — это рамка глаголов чувств.

Осторожно

Adj + 起来 обозначает начало, поэтому обычно заканчивается на 了 («началось сейчас…»).
20.4
Глагол + 得 / 不 + результат — потенциальные дополнения

English
Slot 得 ("can") or 不 ("can't") between a verb and its result to say whether that result is achievable. They're built from result complements (懂, 完, 到, 见, 清楚). The object can follow the complement or be fronted.

Structure: Verb + 得 / 不 + Complement

you你nǐhear听tīngcan得deunderstand懂dǒngShanghainese上海话Shàng hǎi huà吗ma？

Can you understand Shanghainese?

this kind of这种zhè zhǒngphone手机shǒu jīnow现在xiàn zàibuy买mǎican't不bùget到dào了le。

You can't get this kind of phone any more.

Remember: 得 = can, 不 = can't, wedged into the verb (听得懂 / 听不懂, 做得完 / 做不完). It asks whether you can reach the result — different from 能 ("be allowed / have the chance").

Watch out

Negate with the 不 form, not 不能 + verb: 看不懂 ✓ (more natural than 不能看懂).

Русский
Вставьте 得 («может») или 不 («не может») между глаголом и его результатом, чтобы сказать, достижим ли этот результат. Они образуются из дополнений результата (懂, 完, 到, 见, 清楚). Объект может следовать после дополнения или быть вынесен вперед.

Структура: Verb + 得 / 不 + Complement

you你nǐhear听tīngcan得deunderstand懂dǒngShanghainese上海话Shàng hǎi huà吗ma？

Вы можете понимать шанхайский диалект?

this kind of这种zhè zhǒngphone手机shǒu jīnow现在xiàn zàibuy买mǎican't不bùget到dào了le。

Эту модель телефона больше нельзя купить.

Запомните: 得 = может, 不 = не может, вставленные в глагол (听得懂 / 听不懂, 做得完 / 做不完). Это спрашивает, можете ли вы достичь результата — отличается от 能 («быть разрешено / иметь возможность»).

Осторожно

Отрицание строится формой 不, а не 不能 + глагол: 看不懂 ✓ (более естественно, чем 不能看懂).
21 Conditional Statements · ⁨Условные предложения⁩
reference.pdf.ru 2-up · ⁨2 страницы на листе⁩
21.1
只要 … 就 … — «пока / если только»

English
只要 … 就 … gives a sufficient condition — "as long as A, then B." A on its own is enough to guarantee B (even if it isn't the only route there).

Structure: 只要 + Condition ，就 + Result

as long as只要zhǐ yàoyou你nǐhard努力nǔ lìstudy学习xué xíthen，就jiùwill会huìmake有yǒuprogress进步jìn bù。

As long as you study hard, you'll make progress.

whenever只要zhǐ yàoit rains下雨xià yǔshe，她tāthen就jiùmood心情xīn qíngbad不好bù hǎo。

Whenever it rains, she's in a bad mood.

Remember: lock the pairs: 只要…就… = "enough → then" (sufficient); 只有…才… = "the only way → then" (necessary). 只要 reaches for 就, 只有 reaches for 才.

Watch out

Swapping 就 for 才 quietly turns "as long as" into "only if" — mind the partner.

Русский
只要 … 就 … задает достаточное условие — «если выполнено A, то B». Само по себе A достаточно для гарантированного выполнения B (даже если это не единственный путь).

Структура: 只要 + Condition ，就 + Result

as long as只要zhǐ yàoyou你nǐhard努力nǔ lìstudy学习xué xíthen，就jiùwill会huìmake有yǒuprogress进步jìn bù。

Пока ты усердно учишься, ты будешь прогрессировать.

whenever只要zhǐ yàoit rains下雨xià yǔshe，她tāthen就jiùmood心情xīn qíngbad不好bù hǎo。

Как только идет дождь, у нее плохое настроение.

Запомните: закрепите пары: 只要…就… = «достаточно → тогда» (достаточное); 只有…才… = «единственный способ → тогда» (необходимое). 只要 требует 就, 只有 требует 才.

Осторожно

Замена 就 на 才 тихо превращает «если достаточно» в «только если» — следите за партнером.
21.2
除非 … 才 … / 否则 … — «если только не»

English
除非 means "unless." Two common frames: Result，除非 + Condition ("won't X unless Y"), and 除非 X，才 Y ("only if X, then Y"). It often partners 否则 / 要不然 ("otherwise"). All the weight falls on the one needed condition.

Structure: Result ，除非 + Condition · 除非 + Condition ，才 + Result

I我wǒwon't不bùgo去qùunless，除非chú fēiyou你nǐtoo也yěgo去qù。

I won't go unless you go too.

only if除非chú fēithe boss老板lǎo bǎngives给gěime我wǒa raise加薪jiā xīnI，我wǒthen才cáiwill会huìstay留下来liú xià lái。

Only if the boss gives me a raise will I stay.

Remember: 除非 = "the one exception that changes things." 除非…才… = "only if … then"; 除非…否则… = "unless …, otherwise …." It's a close kin of 只有…才…, both spotlighting the single needed condition.

Watch out

除非…才 and 除非…否则 point opposite ways — 才 leads to the good result, 否则 to the bad alternative.

Русский
除非 означает «если только не». Два распространенных каркаса: Результат, 除非 + Условие («не сделаю X, если не Y»), и 除非 X,才 Y («только если X, тогда Y»). Часто сочетается с 否则 / 要不然 («иначе»). Весь вес падает на единственное необходимое условие.

Структура: Result ，除非 + Condition · 除非 + Condition ，才 + Result

I我wǒwon't不bùgo去qùunless，除非chú fēiyou你nǐtoo也yěgo去qù。

Я не пойду, если ты тоже не пойдешь.

only if除非chú fēithe boss老板lǎo bǎngives给gěime我wǒa raise加薪jiā xīnI，我wǒthen才cáiwill会huìstay留下来liú xià lái。

Только если босс поднимет мне зарплату, я останусь.

Запомните: 除非 = «единственное исключение, меняющее всё». 除非…才… = «только если … тогда»; 除非…否则… = «если только не …, иначе …». Это близкий родственник 只有…才…, оба акцентируют единственное необходимое условие.

Осторожно

除非…才 и 除非…否则 указывают в противоположные стороны — 才 ведет к хорошему результату, 否则 — к плохой альтернативе.
22 Noun Phrases · ⁨Именные словосочетания⁩
reference.pdf.ru 2-up · ⁨2 страницы на листе⁩
22.1
所有 (的) + 名词 — «все (те)»

English
所有 before a noun means "all of, every single" — the whole set, usually a sizable one. It pairs with 都 in the predicate, the 的 is usually present, and — crucially — you negate it with 不是, not 不.

Structure: 所有 + (的) + Noun + 都 …

all所有suǒ yǒuthe people人rén都dōuleft走zǒu了le吗ma？

Has everyone left?

our我们wǒ menschool学校xué xiàoall所有suǒ yǒu的deteachers老师lǎo shī都dōucan会huìspeak说shuōEnglish英文Yīng wén。

All the teachers at our school can speak English.

Remember: 所有…都 = "every single one" (stronger than a bare 都). To say "not all," negate the whole with 不是: 不是所有人都… ("not everyone…"), never 所有人都不… (which means "none of them…").

Watch out

所有人都不去 ("none go") vs 不是所有人都去 ("not all go") — where the 不 / 不是 sits flips the meaning.

Русский
所有 перед существительным означает «все, каждый отдельный» — весь набор, обычно значительный. Он сочетается с 都 в сказуемом, 的 обычно присутствует, и — критически важно — отрицается с помощью 不是, а не 不.

Структура: 所有 + (的) + Noun + 都 …

all所有suǒ yǒuthe people人rén都dōuleft走zǒu了le吗ma？

Все уже ушли?

our我们wǒ menschool学校xué xiàoall所有suǒ yǒu的deteachers老师lǎo shī都dōucan会huìspeak说shuōEnglish英文Yīng wén。

Все учителя в нашей школе умеют говорить по-английски.

Запомните: 所有…都 = «каждый без исключения» (сильнее, чем просто 都). Чтобы сказать «не все», отрицайте всю фразу с помощью 不是: 不是所有人都… («не все…»), никогда 所有人都不… (что означает «ни один из них…»).

Осторожно

所有人都不去 («никто не идет») vs 不是所有人都去 («не все идут») — где стоит 不 / 不是, полностью меняется смысл.
22.2
…… 之一 — «один из (тех) …»

English
之一 at the end of a noun phrase means "one of the …" — a single member of a named group. It very often follows a 最 ("most") phrase. The 之 is archaic ("of"), but the phrase is everyday, even in speech.

Structure: Subject + 是 + [Noun Phrase] + 之一

she她tāis是shìmy我wǒbest最好zuì hǎo的defriends朋友péng youone of之一zhī yī。

She is one of my best friends.

this这zhèis是shìin the world世界上shì jiè shàngbiggest最zuì大dà的decities城市chéng shìone of之一zhī yī。

This is one of the biggest cities in the world.

Remember: 之一 = "one OF (them)," bolted onto the END (最好的朋友之一). 之 is old-style "of," so read it as "[group] — of which, one." Note the plural noun: "one of my best friends."

Watch out

It tacks onto the tail of the phrase, never the front: …城市之一 ✓, not 之一…城市.

Русский
之一 в конце именной фразы означает «один из …» — отдельный представитель названной группы. Оно очень часто следует за конструкцией с 最 ("самый/наиболее"). 之 является архаичным ("из/от"), но сама фраза уместна даже в повседневной речи.

Структура: Subject + 是 + [Noun Phrase] + 之一

she她tāis是shìmy我wǒbest最好zuì hǎo的defriends朋友péng youone of之一zhī yī。

Она одна из моих лучших подруг.

this这zhèis是shìin the world世界上shì jiè shàngbiggest最zuì大dà的decities城市chéng shìone of之一zhī yī。

Это один из крупнейших городов мира.

Запомните: 之一 = «один ИЗ (них)», присоединяется к КОНЦУ (最好的朋友之一). 之 — это старомодное «из/от», поэтому читайте его как «[группа] — из которых, один». Обратите внимание на существительное во множественном числе: «один из моих лучших другов» (最好朋友们).

Осторожно

Оно крепится к хвосту фразы, никогда не к началу: …城市之一 ✓, а не 之一…城市.
22.3
另外 + Число + MW + Существительное — «другой(ие), еще один"

English
另外 (or 另) singles out the remaining or a different member — "(the) other, another." There's no 的 after it, and it's often followed by 一个. Use bare 另 for a singular (另一个).

Structure: 另外 + Number + Measure Word + Noun · 另 + 一 + MW + Noun

I我wǒhave有yǒutwo两liǎng个gephones手机shǒu jīone，一个yí geis是shìXiaomi小米Xiǎo mǐthe other，另lìng一个yí geis是shìiPhone。

I have two phones — one's a Xiaomi, the other's an iPhone.

one一套yí tàoherself自己zì jǐlives in住zhùthe other，另lìng一套yí tàorents租zūout出去chū qù了le。

She lives in one (flat) and rents the other out.

Remember: 另外 / 另 = "the OTHER one" — and NO 的 (另外一个 ✓, not 另外的一个). For a singular, just 另: 另一个, 另一种. Pairs beautifully with 一个…另一个… ("one… the other…").

Watch out

Don't add 的: 另外一个人 ✓, 另外的人 means something looser ("other people").

Русский
另外 (или 另) выделяет остаточного или другого представителя — «(еще) другой, иной». После него нет 的, и он часто сопровождается словом 一个. Для единственного числа используйте просто 另: 另一个.

Структура: 另外 + Number + Measure Word + Noun · 另 + 一 + MW + Noun

I我wǒhave有yǒutwo两liǎng个gephones手机shǒu jīone，一个yí geis是shìXiaomi小米Xiǎo mǐthe other，另lìng一个yí geis是shìiPhone。

У меня два телефона — один Xiaomi, другой iPhone.

one一套yí tàoherself自己zì jǐlives in住zhùthe other，另lìng一套yí tàorents租zūout出去chū qù了le。

Она живет в одной квартире, а другую сдает в аренду.

Запомните: 另外 / 另 = «ДРУГОЙ» — и БЕЗ 的 (另外一个 ✓, а не 另外的一个). Для единственного числа достаточно 另: 另一个, 另一种. Красиво сочетается с конструкцией 一个…另一个… («один… другой…»).

Осторожно

Не добавляйте 的: 另外一个人 ✓, а 另外的人 имеет более широкое значение («другие люди»).
23 Sentence Patterns · ⁨Предложения по образцам⁩
reference.pdf.ru 2-up · ⁨2 страницы на листе⁩
23.1
连 + Глагол + 都 + 不 / 没 + Глагол — «даже не"

English
Repeat a verb around 连 … 都 + 不 / 没 to stress that the most basic action didn't even happen — "didn't even …." Add 就 for "without even …ing, (then) …."

Structure: 连 + Verb + 都 + 不 / 没 + (same) Verb (，就 ……)

this person这个人zhè ge rénI我wǒeven连liánmet见jiàn都dōuhaven't没méimet见过jiàn guo。

I've never even met this person.

he他tāeven连liánsay说shuō都dōudidn't不bùsay说shuōjust就jiùleft走zǒu了le。

He left without even saying a word.

Remember: 连 … 都 + the verb REPEATED maxes the emphasis — 见都没见过 ("never even met"). Tack on 就 for "without even …ing, then…": 连问都不问就走了 ("left without even asking").

Watch out

The repeat is what does the work — 连见都没见过, not 连都没见过.

Русский
Повторите глагол вокруг конструкции 连 … 都 + 不 / 没, чтобы подчеркнуть, что даже самое базовое действие не произошло — «даже не …». Добавьте 就 для значения «без даже …, (затем) …».

Структура: 连 + Verb + 都 + 不 / 没 + (same) Verb (，就 ……)

this person这个人zhè ge rénI我wǒeven连liánmet见jiàn都dōuhaven't没méimet见过jiàn guo。

Я ни разу даже не встречал этого человека.

he他tāeven连liánsay说shuō都dōudidn't不bùsay说shuōjust就jiùleft走zǒu了le。

Он ушел, даже не сказав ни слова.

Запомните: 连 … 都 + ПОВТОРЕНИЕ ГЛАГОЛА максимально усиливает акцент — 见都没见过 («никогда даже не встречал»). Добавьте 就 для «без даже …, потом…»: 连问都不问就走了 («ушел, даже не спросив»).

Осторожно

Повторение выполняет всю работу — 连见都没见过, а не 连都没见过.
23.2
为 … 而 … — «ради / ради того, чтобы"

English
为 A 而 B ties a purpose to the action done for it — "do B for the sake of A." It's formal; the everyday swap is 为 → 为了. Negate with 不为…而….

Structure: Subject + 为 + Goal + 而 + Action

we我们wǒ menfor为wèiour dreams梦想mèng xiǎng而érstrive努力nǔ lì。

We strive for our dreams.

don't不要bú yàofor为了wèi leother people别人bié rén而érlive活huó。

Don't live for other people.

Remember: 为 (goal) 而 (action) = "for the sake of … , (one) does …". 而 elegantly bridges the why to the what. It's the formal cousin of 为了; in speech you'd more often just say 为了.

Watch out

This 为 reads wèi ("for") — the goal comes first, the action after 而.

Русский
为 A 而 B связывает цель с действием, совершаемым ради нее — «совершать B ради A». Это формальный оборот; повседневный аналог: 为 → 为了. Отрицание строится через 不为…而….

Структура: Subject + 为 + Goal + 而 + Action

we我们wǒ menfor为wèiour dreams梦想mèng xiǎng而érstrive努力nǔ lì。

Мы стремимся к своим мечтам.

don't不要bú yàofor为了wèi leother people别人bié rén而érlive活huó。

Не живи ради других людей.

Запомните: 为 (цель) 而 (действие) = «ради … , (кто-то) делает …». 而 элегантно соединяет почему с чем. Это формальный вариант 为了; в разговорной речи чаще говорят просто 为了.

Осторожно

Эта 为 читается как wèi («для/ради») — цель стоит первой, действие следует после 而.
23.3
任何 + Существительное + 都 / 也 — «любой (вообще)"

English
任何 means "any (at all), whatsoever"; with 都 / 也 it sweeps over every case — "any … at all." It takes no 的, and it's more emphatic and formal than 什么.

Structure: 任何 + Noun + 都 / 也 + Predicate

any任何rèn héperson人rénat all都dōucan't不bù能néngpersuade说服shuō fúhim他tā。

No one at all can persuade him.

here这里zhè lǐany任何rèn hévehicle车chēat all都dōucan't不bù可以kě yǐpass通过tōng guò。

No vehicle at all may pass here.

Remember: 任何 = emphatic "any whatsoever" + 都 / 也 — and NO 的 (任何人 ✓, not 任何的人). It's the stronger, more formal sibling of 什么 (任何人 hits harder than 谁/什么人).

Watch out

It always wants a 都 / 也 to complete the sweep — 任何人都…, not a bare 任何人….

Русский
任何 означает «любой (вообще), какой бы то ни было»; с 都 / 也 оно охватывает каждый случай — «любой … вообще». Без 的, более выразительно и формально, чем 什么.

Структура: 任何 + Noun + 都 / 也 + Predicate

any任何rèn héperson人rénat all都dōucan't不bù能néngpersuade说服shuō fúhim他tā。

Никто вообще не может его убедить.

here这里zhè lǐany任何rèn hévehicle车chēat all都dōucan't不bù可以kě yǐpass通过tōng guò。

Ни одно транспортное средство здесь проходить не может.

Запомните: 任何 = выразительное «любой вообще» + 都 / 也 — и БЕЗ 的 (任何人 ✓, а не 任何的人). Это более сильный и формальный вариант 什么 (任何人 звучит жестче, чем 谁/什么人).

Осторожно

Всегда требует 都 / 也 для завершения охвата — 任何人都…, а не просто 任何人….
23.4
既 … 又 / 也 … — «и …, и … / одновременно и …, и …"

English
既 A 又 B stacks two qualities that both hold — "both … and …." A and B should match in form (both adjectives, ideally both the same length). It's a more formal version of 又…又….

Structure: 既 + A + 又 / 也 + B

this这家zhè jiārestaurant餐厅cān tīngboth既jìcheap便宜pián yiand又yòutasty好吃hǎo chī。

This restaurant is both cheap and tasty.

he他tādoes做zuòthings事情shì qingboth既jìfast快kuàiand又yòuwell好hǎo。

He does things both quickly and well.

Remember: 既 A 又 B = "both A and B," and A and B should MATCH (same length/type) — 既便宜又好吃, 既快又好. It's the dressed-up 又…又…; 既 opens, 又 / 也 follows.

Watch out

Mismatched halves read awkwardly — keep A and B parallel (both two-syllable, both adjectives).

Русский
既 A 又 B объединяет два качества, которые присутствуют оба — «и …, и …». A и B должны совпадать по форме (оба прилагательные, желательно одинаковой длины). Это более формальная версия 又…又….

Структура: 既 + A + 又 / 也 + B

this这家zhè jiārestaurant餐厅cān tīngboth既jìcheap便宜pián yiand又yòutasty好吃hǎo chī。

Этот ресторан одновременно и дешевый, и вкусный.

he他tādoes做zuòthings事情shì qingboth既jìfast快kuàiand又yòuwell好hǎo。

Он делает вещи быстро и качественно.

Запомните: 既 A 又 B = «и A, и B», причем A и B должны СОВПАДАТЬ (одинаковая длина/тип) — 既便宜又好吃, 既快又好. Это украшенная форма 又…又…; 既 открывает, 又 / 也 следует.

Осторожно

Несогласованные половины звучат awkwardly — держите A и B параллельными (оба двухсложные, оба прилагательные).
23.5
在 … 上 / 下 / 里 / 旁边 — местоположение

English
在 + place + 上 / 下 / 里 / 旁边 says where something sits relative to an object. The position word comes after the place noun — English "on the table" becomes 在桌子上 ("at table-on"). Big places (countries, cities) need no position word.

Structure: 在 + Location + 上 / 下 / 里 / 旁边

your你nǐ的dephone手机shǒu jīis in在zàithe bag包bāo里lǐ吗ma？

Is your phone in the bag?

the supermarket超市chāo shìis在zàimy house我家wǒ jiānext to旁边páng biān。

The supermarket is next to my house.

Remember: the position word comes AFTER the place — 在桌子上, 在包里, 在床下 — the mirror of English "on/in the …". And big places take no position word: 在中国 ✓ (never 在中国里).

Watch out

A bare 在桌子 is incomplete — you need the 上 / 里 / 下 to anchor it.

Русский
在 + место + 上 / 下 / 里 / 旁边 указывает, где находится объект относительно другого предмета. Слово места ставится после существительного места — английский «on the table» становится 在桌子上 («у стола-на»). Большие места (страны, города) требуют отсутствия слова места.

Структура: 在 + Location + 上 / 下 / 里 / 旁边

your你nǐ的dephone手机shǒu jīis in在zàithe bag包bāo里lǐ吗ma？

Твой телефон в сумке?

the supermarket超市chāo shìis在zàimy house我家wǒ jiānext to旁边páng biān。

Супермаркет находится рядом с моим домом.

Запомните: слово места идет ПОСЛЕ места — 在桌子上, 在包里, 在床下 — зеркало английского «on/in the …». А большие места не требуют слова места: 在中国 ✓ (николько 在中国里).

Осторожно

Одиночное 在桌子 неполно — нужны 上 / 里 / 下 для привязки.
24 Basic/Simple Sentence Patterns · ⁨Базовые/простые предложения по образцам⁩
reference.pdf.ru 2-up · ⁨2 страницы на листе⁩
24.1
连 … 都 … — «даже"

English
连 … 都 (也) spotlights a surprising case — "even …." The catch English speakers miss: you must keep both parts (English drops to just "even"). The highlighted item — even an object — jumps to the front.

Structure: 连 + Subject / Object + 都 (+ 不 / 没) + Verb

this这个zhè gequestion问题wèn tíso太tàisimple简单jiǎn dān了leeven，连liána three-year-old三岁sān suìchild小孩xiǎo háieven都dōuknows知道zhī dào。

This is so easy that even a three-year-old knows it.

he他tāanything什么shén me都dōueats吃chīeven，连liándog meat狗肉gǒu ròueven都dōueats吃chī。

He eats anything — even dog meat.

Remember: 连 X 都 = "even X" — and you need BOTH words. English keeps only "even"; Chinese frames it as 连 (the surprising item) … 都 (sweeps it in). The item leaps to the front: 连狗肉都吃, never 吃连狗肉.

Watch out

Dropping the 都 breaks it — 连 always needs its 都 / 也 partner.

Русский
连 … 都 (也) выделяет удивительный случай — «даже …». Подводный камень, который упускают носители английского: нужно сохранять обе части (английский ограничивается одним словом «even»). Выделенный элемент — даже предмет — перемещается в начало фразы.

Структура: 连 + Subject / Object + 都 (+ 不 / 没) + Verb

this这个zhè gequestion问题wèn tíso太tàisimple简单jiǎn dān了leeven，连liána three-year-old三岁sān suìchild小孩xiǎo háieven都dōuknows知道zhī dào。

Это так легко, что об этом знает даже трехлетний ребенок.

he他tāanything什么shén me都dōueats吃chīeven，连liándog meat狗肉gǒu ròueven都dōueats吃chī。

Он ест всё — даже собачье мясо.

Запомните: 连 X 都 = «даже X» — и нужны ОБА слова. Английский сохраняет только «even»; китайский обрамляет это как 连 (удивительный элемент) … 都 (охватывает его). Элемент прыгает вперед: 连狗肉都吃, никогда 吃连狗肉.

Осторожно

Удаление 都 ломает конструкцию — 连 всегда требует своего партнера 都 / 也.
24.2
Вопросительное слово + 都 — «все / любой"

English
A question word + 都 sweeps over all cases — "everyone, anything, anywhere, whenever." Add 不 / 没 and it flips to the total negative: "none, nothing, nowhere."

Structure: Question Word + 都 + Predicate

everyone谁shéi都dōulikes喜欢xǐ huangood food美食měi shí。

Everyone loves good food.

I我wǒanywhere哪儿nǎr都dōudon't不bùwant想xiǎngto go去qù。

I don't want to go anywhere.

Remember: question word + 都 = "all / every"; + 不 / 没 = "none / nothing." 谁都 (everyone), 什么都 (everything), 哪儿都 (everywhere), 怎么都 (no matter how) — then a 不 / 没 turns each into its negative (什么都不知道).

Watch out

The question word here is the indefinite "any," not a real question — no question mark.

Русский
Вопросительное слово + 都 охватывает все случаи — «всем, всем, везде, когда угодно». Добавьте 不 / 没, и смысл перевернется на полный отрицательный: «никто, ничего, нигде.»

Структура: Question Word + 都 + Predicate

everyone谁shéi都dōulikes喜欢xǐ huangood food美食měi shí。

Все любят хорошую еду.

I我wǒanywhere哪儿nǎr都dōudon't不bùwant想xiǎngto go去qù。

Я никуда не хочу идти.

Запомните: вопросительное слово + 都 = «все / каждый»; + 不 / 没 = «никто / ничего». 谁都 (все), 什么都 (всё), 哪儿都 (везде), 怎么都 (каково бы ни было) — затем добавление 不 / 没 превращает каждое из них в отрицательную форму (什么都不知道).

Осторожно

Вопросительное слово здесь выступает как неопределенное «любой», а не как реальный вопрос — вопросительный знак не ставится.
24.3
A + 是 + B + 的 + Number + 倍 — «в N раз больше»

English
倍 counts multiples — "A 是 B 的 N 倍" = "A is N times B." Watch the maths: N倍 is the total, ×N — 三倍 is "three times (as much)," not "three times more."

Structure: A + 是 + B + 的 + Number + 倍

his他tānow现在xiàn zài的desalary工资gōng zīis是shìtwo years ago两年前liǎng nián qián的dethree times三倍sān bèi。

His salary is now three times what it was two years ago.

this这个zhè gecity's城市chéng shì的depopulation人口rén kǒuis是shìthat one's那个nà ge的detwice两倍liǎng bèi。

This city's population is twice that one's.

Remember: N倍 = the TOTAL (×N), not "N times more." 三倍 = 3×, 两倍 = 2× (twice). The 是 … 的 frame brackets the two things compared.

Watch out

增加了三倍 ("increased threefold") is read ambiguously in real life — be careful with it in maths contexts.

Русский
倍 обозначает кратность — «A 是 B 的 N 倍» означает «A в N раз больше B». Следите за математикой: N倍 — это итоговое значение, ×N —三倍 означает «в три раза (больше)», а не «на три раза больше».

Структура: A + 是 + B + 的 + Number + 倍

his他tānow现在xiàn zài的desalary工资gōng zīis是shìtwo years ago两年前liǎng nián qián的dethree times三倍sān bèi。

Его зарплата сейчас в три раза больше, чем была два года назад.

this这个zhè gecity's城市chéng shì的depopulation人口rén kǒuis是shìthat one's那个nà ge的detwice两倍liǎng bèi。

Население этого города вдвое больше, чем того.

Запомните: **N倍 = итоговое значение (×N), а не «N раз больше».**三倍 = 3×,两倍 = 2× (вдвое). Конструкция 是 … 的 обрамляет два сравниваемых объекта.

Осторожно

增加了三倍 («увеличилось в три раза») в реальной речи читается неоднозначно — будьте осторожны с этой конструкцией в математических контекстах.
24.4
一点 + 也 / 都 + 不 … — «вовсе не…», «совсем не…»

English
一点 + 也 / 都 + 不 / 没 is the emphatic, absolute negative — "not (even) … at all, not one bit."

Structure: Subject + 一点 + 也 / 都 + 不 / 没 + Adjective / Verb

you你nǐat all一点yì diǎn也yěnot不bùfat胖pàng。

You're not fat at all.

I我wǒat all一点yì diǎn都dōudidn't没méiunderstand听懂tīng dǒng。

I didn't understand a single bit.

Remember: it's the 也 / 都 sitting between 一点 and 不 / 没 that makes it absolute — "not even the smallest bit." A bare 一点不 / 一点没 (no 也/都) is noticeably weaker.

Watch out

Keep all the pieces: 一点 + 也/都 + 不/没 — drop the 也/都 and the "at all" force fades.

Русский
一点 + 也 / 都 + 不 / 没 — это усиленное, абсолютное отрицание, означающее «не (даже) … совсем, ни малейшего намека».

Структура: Subject + 一点 + 也 / 都 + 不 / 没 + Adjective / Verb

you你nǐat all一点yì diǎn也yěnot不bùfat胖pàng。

Ты вовсе не толстый.

I我wǒat all一点yì diǎn都dōudidn't没méiunderstand听懂tīng dǒng。

Я не понял ни единого слова.

Запомните: именно 也 / 都, стоящие между 一点 и 不 / 没, придают абсолютность — «ни малейшей доли сомнения». Просто 一点不 / 一点没 (без 也/都) звучит заметно слабее.

Осторожно

Сохраняйте все части: 一点 + 也/都 + 不/没 — если убрать 也/都, сила выражения «совсем» ослабевает.
24.5
不知道 … 好 — «не уверен, что лучше всего»

English
End a clause with 好 after 不知道 and you get "(I) don't know what would be best" — that stuck, can't-decide feeling. It's often 才好.

Structure: Subject + 不知道 + Question Phrase + (才) 好

I我wǒreally真的zhēn dedon't know不知道bù zhī dàowhat to do怎么办zěn me bàn才cáibest好hǎo。

I really don't know what would be best to do.

not sure不知道bù zhī dàoto give送sòngwhat什么shén megift礼物lǐ wùbest好hǎo。

Not sure what gift would be best.

Remember: the trailing 好 = "…would be best" — 不知道怎么办才好 ("don't know what on earth to do for the best"). The 才 sharpens the dilemma.

Watch out

The 好 sits at the very end, after the question phrase — it's "what's best," not "good."

Русский
Закончите придаточное предложение словом 好 после 不知道, и вы получите «(я) не знаю, что было бы лучше всего» — то самое чувство нерешительности. Часто используется форма 才好.

Структура: Subject + 不知道 + Question Phrase + (才) 好

I我wǒreally真的zhēn dedon't know不知道bù zhī dàowhat to do怎么办zěn me bàn才cáibest好hǎo。

Я действительно не знаю, что лучше всего сделать.

not sure不知道bù zhī dàoto give送sòngwhat什么shén megift礼物lǐ wùbest好hǎo。

Не уверен, какой подарок будет лучшим выбором.

Запомните: хвостовое 好 = «…было бы лучше всего» — 不知道怎么办才好 («не знаю, что уж делать, чтобы поступить правильно»). 才 усиливает дилемму.

Осторожно

好 стоит в самом конце, после вопросительной фразы — это «что лучше всего», а не просто «хорошо».
24.6
对 … 来说 / 一般来说 — «для …, вообще говоря»

English
对 + person + 来说 means "for / as far as someone is concerned"; 一般来说 means "generally speaking." Both open a sentence to frame the viewpoint that follows.

Structure: 对 + Person + 来说，…… · 一般来说，……

for对duìme我wǒas far as concerned来说lái shuōhealth，健康jiàn kāngthe most最zuìimportant重要zhòng yào。

For me, health matters most.

generally speaking一般来说yì bān lái shuōprivate schools，私立学校sī lì xué xiào都dōufairly比较bǐ jiàoexpensive贵guì。

Generally speaking, private schools are fairly pricey.

Remember: 对X来说 = "from X's angle"; 一般来说 = "as a rule." Both are sentence-openers that set the frame. A cousin: 拿…来说 = "take … as an example."

Watch out

It's 对…来说, not 对…说 — the 来 is part of the fixed frame.

Русский
对 + person + 来说 означает «для / по отношению к кому-либо»; 一般来说 означает «вообще говоря». Обе конструкции открывают предложение, задавая рамку для последующего мнения.

Структура: 对 + Person + 来说，…… · 一般来说，……

for对duìme我wǒas far as concerned来说lái shuōhealth，健康jiàn kāngthe most最zuìimportant重要zhòng yào。

Для меня здоровье важнее всего.

generally speaking一般来说yì bān lái shuōprivate schools，私立学校sī lì xué xiào都dōufairly比较bǐ jiàoexpensive贵guì。

Вообще говоря, частные школы стоят довольно дорого.

Запомните: 对X来说 = «с точки зрения X»; 一般来说 = «как правило». Обе конструкции являются вводными фразами, задающими рамку. Родственная конструкция: 拿…来说 = «возьмём … в качестве примера».

Осторожно

Правильно 对…来说, а не 对…说 — 来 является частью устойчивой конструкции.
25 Complex Sentence Patterns · ⁨Сложные предложения по образцам⁩
reference.pdf.ru 2-up · ⁨2 страницы на листе⁩
25.1
形容词 + 是 + 形容词，但是 … — уступка пункту оппонента

English
The frame Adj 是 Adj，但是 … grudgingly concedes a quality before pulling back — "(it's) … alright, but …." It's a debater's move: admit the point, then keep your reservation.

Structure: Adjective + 是 + (same) Adjective ，但是 / 就是 ……

work工作gōng zuòbusy忙máng是shìbusy忙mángbut，但是dàn shìI'm我wǒvery很hěnhappy开心kāi xīn。

Work may be busy, but I'm very happy.

this这件zhè jiànoutfit衣服yī funice-looking好看hǎo kàn是shìnice-looking好看hǎo kànit's just，就是jiù shìdoesn't不bùsuit适合shì héme我wǒ。

This outfit looks nice alright — it just doesn't suit me.

Remember: the doubled adjective concedes ("busy, sure…"), the 但是 / 就是 clause delivers the catch. 忙是忙，但是… = "busy it may be, but…". Note: 就是 here means "it's just (that)," not "is."

Watch out

The adjective must repeat exactly around 是: 好看是好看, not 好看是漂亮.

Русский
Конструкция Adj 是 Adj，但是 … с трудом уступает качество перед тем, как воздержаться от полного согласия — «(это) нормально, но…». Это ход в споре: признать точку зрения, но оставить оговорку.

Структура: Adjective + 是 + (same) Adjective ，但是 / 就是 ……

work工作gōng zuòbusy忙máng是shìbusy忙mángbut，但是dàn shìI'm我wǒvery很hěnhappy开心kāi xīn。

Работа может быть насыщенной, но я очень счастлив.

this这件zhè jiànoutfit衣服yī funice-looking好看hǎo kàn是shìnice-looking好看hǎo kànit's just，就是jiù shìdoesn't不bùsuit适合shì héme我wǒ。

Этот наряд выглядит неплохо, только мне он не подходит.

Запомните: удвоенное прилагательное уступает («занятый, да…»), а clause с 但是 / 就是 содержит оговорку. 忙是忙，但是… = «занятость может быть, но…». Примечание: 就是 здесь означает «просто (тем, что)», а не «является».

Осторожно

Прилагательное должно повторяться точно вокруг 是: 好看是好看, а не 好看是漂亮.
25.2
一 … 就 … — «как только»

English
一 A 就 B binds two events tight — "as soon as A, (then) B," with B following A at once or automatically. It doubles as "whenever A, B" for a habitual link.

Structure: Subject + 一 + Event 1 ，就 + Event 2

I我wǒas soon as一yīclass ends下课xià kèthen就jiùgo去qùeat吃chīlunch午饭wǔ fàn。

I'll have lunch as soon as class is over.

he他tāthe moment一yīdrinks喝酒hē jiǔthen就jiùgoes red脸红liǎn hóng。

He goes red the moment he drinks.

Remember: 一 A 就 B = "the moment A, B" — instant, automatic follow-on (一下课就…). The two clauses can even have different subjects: 老师一来，大家就安静了 ("the moment the teacher came, everyone went quiet").

Watch out

Don't read this 一 as "one" — it's the "the instant…" trigger, paired with 就.

Русский
一 A 就 B жестко связывает два события — «как только A, (тогда) B», где B следует за A немедленно или автоматически. Также может означать «каждый раз, когда A, B» для обозначения привычного действия.

Структура: Subject + 一 + Event 1 ，就 + Event 2

I我wǒas soon as一yīclass ends下课xià kèthen就jiùgo去qùeat吃chīlunch午饭wǔ fàn。

Я пообедаю, как только закончится урок.

he他tāthe moment一yīdrinks喝酒hē jiǔthen就jiùgoes red脸红liǎn hóng。

Он краснеет, стоит только ему выпить.

Запомните: 一 A 就 B = «в тот момент, когда A, B» — мгновенное, автоматическое следствие (一下课就…). Подлежащие двух частей могут даже отличаться: 老师一来，大家就安静了 («Как только учитель вошел, все замолчали»).

Осторожно

Не читайте эту 一 как «один» — это маркер «как только…», который сочетается с 就.
25.3
一方面 … 一方面 … — «с одной стороны … с другой стороны…»

English
一方面 … (另)一方面 … lays out two sides of a situation — "on one hand …, on the other …." The two sides may agree or pull against each other, and the second often takes 又 / 也 / 还.

Structure: 一方面 + A ，(另)一方面 + B

自己zì jǐcooking for yourself做饭zuò fànon one hand一方面yì fāng miànhealthy健康jiàn kāngon the other，一方面yì fāng miànalso还háican能néngsave money省钱shěng qián。

Cooking for yourself is healthy on one hand, and saves money on the other.

he他tāon one hand一方面yì fāng miànwants to想xiǎngchange改变gǎi biànon the other，一方面yì fāng miànyet又yòufears害怕hài pàchange改变gǎi biàn。

On one hand he wants to change; on the other, he's afraid of it.

Remember: 一方面…一方面… weighs two sides — 方面 = "side / aspect." The sides can agree (two perks) or clash (want vs fear); a clashing second side often carries 又 ("yet").

Watch out

The second one can take 另 (另一方面) for extra clarity — both forms are fine.

Русский
С одной стороны … (с другой) стороны … отражает две стороны ситуации — «с одной стороны …, с другой …». Эти стороны могут дополнять друг друга или противоречить, а вторая часто сочетается с 又 / 也 / 还.

Структура: 一方面 + A ，(另)一方面 + B

自己zì jǐcooking for yourself做饭zuò fànon one hand一方面yì fāng miànhealthy健康jiàn kāngon the other，一方面yì fāng miànalso还háican能néngsave money省钱shěng qián。

Готовить еду самому — это полезно с одной стороны и экономит деньги с другой.

he他tāon one hand一方面yì fāng miànwants to想xiǎngchange改变gǎi biànon the other，一方面yì fāng miànyet又yòufears害怕hài pàchange改变gǎi biàn。

С одной стороны он хочет перемен, но с другой боится их.

Запомните: конструкция 一方面…一方面… взвешивает две стороны — 方面 = «сторона / аспект». Стороны могут согласовываться (два преимущества) или конфликтовать (желание против страха); конфликтующая вторая сторона часто содержит 又 («однако»).

Осторожно

Для второй части можно использовать 另 (另一方面) для большей точности — оба варианта допустимы.
26 Not only… but also… · ⁨Не только… но и…⁩
reference.pdf.ru
26.1
不但 / 不仅 / 不只 … 而且 / 还 / 也 … — «не только … но и …»

English
Several near-identical frames all mean "not only A, but also B": 不但 / 不仅 / 不只 up front, paired with 而且 / 还 / 也 behind. Mix and match freely — they're alike in meaning, and B should push further than A.

Structure: Subject + 不但 / 不仅 / 不只 + A ，而且 / 还 / 也 + B

Master Wang王师傅Wáng shī funot only不但bú dàncan会huìdrive开车kāi chēbut also，还háican会huìfix cars修车xiū chē。

Master Wang not only drives — he can repair cars too.

we我们wǒ mennot only不仅bù jǐnfinished完成wán chéng了lethe task任务rèn wùbut also，而且ér qiěahead of schedule提前tí qián了leby ten days十天shí tiān。

We not only finished the task, but did so ten days early.

Remember: front + back, pick any pair: 不但 / 不仅 / 不只 (≈ "not only") with 而且 / 还 / 也 (≈ "but also"). 不仅 / 不只 ring a touch more formal; B must escalate past A. If the subject changes, put it after the conjunction: 不但…，而且他也….

Watch out

Keep both halves — Chinese says "not only… but also…" in full, where casual English might drop one.

Русский
Несколько почти идентичных рамок означают «не только A, но и B»: 不但 / 不仅 / 不只 в начале, в паре с 而且 / 还 / 也 в конце. Их можно комбинировать произвольно — они схожи по значению, при этом B должно выражать более высокую степень по сравнению с A.

Структура: Subject + 不但 / 不仅 / 不只 + A ，而且 / 还 / 也 + B

Master Wang王师傅Wáng shī funot only不但bú dàncan会huìdrive开车kāi chēbut also，还háican会huìfix cars修车xiū chē。

Мастер Ван не только водит машину — он также умеет её ремонтировать.

we我们wǒ mennot only不仅bù jǐnfinished完成wán chéng了lethe task任务rèn wùbut also，而且ér qiěahead of schedule提前tí qián了leby ten days十天shí tiān。

Мы не только выполнили задание, но и сделали это на десять дней раньше срока.

Запомните: начало + конец, выберите любую пару: 不但 / 不仅 / 不只 (≈ «не только») в сочетании с 而且 / 还 / 也 (≈ «но и»). Конструкции 不仅 / 不只 звучат немного более официально; B должно превосходить A по степени выраженности. Если подлежащее меняется, ставьте его после союза: 不但…，而且他也….

Осторожно

Сохраняйте обе половины предложения — китайский язык требует полной конструкции «не только… но и…», тогда как в разговорном английском одна из частей может опускаться.
27 Comparing similar adverbs · ⁨Сравнение похожих наречий⁩
reference.pdf.ru 2-up · ⁨2 страницы на листе⁩
27.1
本来 vs 原来 — два способа сказать «изначально»

English
Both can translate as "originally," but they part ways. 本来 = "originally / in the first place," usually setting up that things later changed. 原来 = "so it turns out" — a fresh realisation — or "(it was) … all along."

I我wǒoriginally本来běn láiwas going要yàoto go去qùShanghai上海Shàng hǎibut，但是dàn shìcouldn't去不了qù bu liǎo了le。

I was originally going to Shanghai, but then I couldn't.

so原来yuán láiyou你nǐare是shìa teacher老师lǎo shī啊a！

Oh, so you're a teacher!

Remember: 本来 looks back at a plan that CHANGED ("originally… but"); 原来 reports a DISCOVERY ("oh, so that's it!"). Tagline forms seal it: 本来就 = "of course, all along"; 原来如此 = "ah, so that's how it is!".

Watch out

If nothing changed and you mean "it turns out," it's 原来, never 本来.

Русский
Оба слова могут переводиться как «изначально», но их значения расходятся. 本来 = «изначально / изначально вообще», обычно указывает на то, что в дальнейшем ситуация изменилась. 原来 = «оказывается» — новое осознание; или «(это было) … всё это время».

I我wǒoriginally本来běn láiwas going要yàoto go去qùShanghai上海Shàng hǎibut，但是dàn shìcouldn't去不了qù bu liǎo了le。

Я изначально собирался в Шанхай, но потом не смог.

so原来yuán láiyou你nǐare是shìa teacher老师lǎo shī啊a！

О, так ты учитель!

Запомните: 本来回顾的是一个改变了的计划 («изначально… но потом…»); 原来 сообщает о открытии/осознании («о, так вот оно что!»). Фразы-маркеры закрепляют этот смысл: 本来就 = «естественно, всё это время»; 原来如此 = «ах, так вот как дело обстоит!».

Осторожно

Если ничего не изменилось и вы имеете в виду «оказывается», используйте 原来, никогда не 本来.
27.2
常常 vs 往往 — два способа сказать «часто»

English
常常 is plain "often" — a frequency, and it can describe future plans. 往往 is "tend(s) to / as a rule" — a pattern or tendency under certain conditions, and it can't describe a future intention.

he他tāoften常常cháng chángarrives late迟到chí dào。

He often arrives late.

rich people有钱人yǒu qián réntend to be往往wǎng wǎngrelatively比较bǐ jiàosuperstitious迷信mí xìn。

Rich people tend to be more superstitious.

Remember: 常常 = "often" (a count, future-friendly); 往往 = "tends to" (a law-like pattern, no future). Test it: 我以后会常常运动 ✓ ("I'll exercise often from now on"), but 往往 ✗ there — a tendency can't be a plan.

Watch out

常常 can shorten to 常 (常去); 往往 can't drop a 往.

Русский
常常 — обычное слово «часто» (частота), может описывать планы на будущее. 往往 = «имеют тенденцию / как правило» — закономерность или склонность при определенных условиях, и оно не может выражать намерение в будущем.

he他tāoften常常cháng chángarrives late迟到chí dào。

Он часто опаздывает.

rich people有钱人yǒu qián réntend to be往往wǎng wǎngrelatively比较bǐ jiàosuperstitious迷信mí xìn。

Богатые люди имеют склонность быть более суеверными.

Запомните: 常常 = «часто» (подсчет, допустимо для будущего); 往往 = «имеет тенденцию» (закономерный паттерн, без будущего). Проверьте: 我以后会常常运动 ✓ («Сейчас я буду часто заниматься спортом»), а 往往 ✗ здесь — склонность не может быть планом.

Осторожно

常常 может сокращаться до 常 (常去); 往往 нельзя убрать 往.
27.3
刚 vs 刚才 — наречие против слова времени

English
刚 is an adverb ("just," right before the verb); 刚才 is a time noun ("a moment ago," within the last few minutes) that can stand alone and even modify a noun.

you你nǐa moment ago刚才gāng cáiwent去qùwhere哪儿nǎr了le？

Where did you go just now?

I我wǒjust刚gānggot back回来huí lái。

I just got back.

Remember: 刚 = adverb, glued to the verb (刚到, often no 了); 刚才 = noun, a point in the recent past (stands alone, takes 了, modifies nouns: 刚才的事). Before an adjective, only 刚 / 刚刚 works (天刚晴, "the sky just cleared").

Watch out

刚才 is a time word — 刚才的事 ("the thing just now") works, but 刚的事 doesn't.

Русский
刚 — это наречие («только что», ставится перед глаголом); 刚才 — это существительное времени («момент назад», в течение последних нескольких минут), которое может стоять самостоятельно и даже修饰名词 (修饰名词) существительного.

you你nǐa moment ago刚才gāng cáiwent去qùwhere哪儿nǎr了le？

Куда ты ходил только что?

I我wǒjust刚gānggot back回来huí lái。

Я только что вернулся.

Запомните: 刚 = наречие, прикрепляется к глаголу (刚到, часто без 了); 刚才 = существительное, точка в недавнем прошлом (стоит отдельно, требует 了,修饰名词 существительного: 刚才的事). Перед прилагательным подходит только 刚 / 刚刚 (天刚晴, «небо только что прояснилось»).

Осторожно

刚才 — это слово времени — 刚才的事 («то, что было только что») работает, а 刚的事 не работает.
28 Comparing similar prepositions · ⁨Сравнение похожих предлогов⁩
reference.pdf.ru 2-up · ⁨2 страницы на листе⁩
28.1
关于 vs 对于 — «о» vs «по отношению к / касательно»

English
Both point at a person or thing, but from different angles. 关于 introduces the topic / subject matter ("about, on the subject of"). 对于 introduces the target of an attitude or action ("towards, with regard to") — usually with a view or conclusion attached.

about关于guān yúthis这个zhè gequestion问题wèn tíeveryone，大家dà jiāhas有yǒuwhat什么shén meviews看法kàn fǎ？

On this question, what are everyone's thoughts?

with对于duì yúour我们wǒ men的dework工作gōng zuòthe boss，老板lǎo bǎnvery很hěnsatisfied满意mǎn yì。

The boss is very satisfied with our work.

Remember: 关于 = the TOPIC ("about X"); 对于 = the TARGET of a feeling/action ("towards X"). If a view or reaction is attached (satisfied with, strict about), it's 对于; if you're just naming the subject, it's 关于.

Watch out

Where only a topic is meant, the two overlap (关于/对于这个问题…) — the split bites when an attitude is involved.

Русский
Оба слова указывают на человека или предмет, но с разных сторон. 关于 вводит тему / предмет обсуждения («о, по вопросу»). 对于 вводит объект отношения или действия («по отношению к, в связи с») — обычно с присоединенным мнением или выводом.

about关于guān yúthis这个zhè gequestion问题wèn tíeveryone，大家dà jiāhas有yǒuwhat什么shén meviews看法kàn fǎ？

По этому вопросу, каково мнение каждого?

with对于duì yúour我们wǒ men的dework工作gōng zuòthe boss，老板lǎo bǎnvery很hěnsatisfied满意mǎn yì。

Директор очень доволен нашей работой.

Запомните: 关于 = ТЕМА («о X»); 对于 = ОБЪЕКТ чувства/действия («по отношению к X»). Если есть мнение или реакция (довольный чем-то, строгий в чем-то), используется 对于; если просто называется предмет, используется 关于.

Осторожно

Когда подразумевается только тема, оба слова пересекаются (关于/对于这个问题…) — различие проявляется, когда вовлечено отношение.
28.2
离 vs 从 — «расстояние от» vs «начиная от»

English
离 measures the gap between two points — "away from" (for distance). 从 marks a starting point in space or time — "from" (where motion or time begins).

from从cóngtomorrow明天míng tiānon开始kāi shǐI，我wǒwon't不bùsmoke抽烟chōu yān了le。

Starting from tomorrow, I'm quitting smoking.

my home我家wǒ jiāfrom离líthe office公司gōng sīvery很hěnclose近jìn。

My home is very close to the office.

Remember: 离 = the GAP ("how far apart," pairs with 远 / 近); 从 = the START ("where it begins"). 我家离公司很近 ("close to") vs 从明天开始 ("starting tomorrow"). Distance → 离; origin point → 从.

Watch out

离 needs two endpoints and a distance word (离…远/近); 从 needs a route or a start time (从…走, 从…开始).

Русский
离 измеряет промежуток между двумя точками — «вдали от» (для расстояния). 从 обозначает начальную точку в пространстве или времени — «от» (откуда начинается движение или время).

from从cóngtomorrow明天míng tiānon开始kāi shǐI，我wǒwon't不bùsmoke抽烟chōu yān了le。

Начиная с завтрашнего дня, я бросаю курить.

my home我家wǒ jiāfrom离líthe office公司gōng sīvery很hěnclose近jìn。

Мой дом находится очень близко к офису.

Запомните: 离 = ПРОМЕЖУТОК («на каком расстоянии», сочетается с 远 / 近); 从 = НАЧАЛО («где начинается»). 我家离公司很近 («близко») vs 从明天开始 («начиная с завтрашнего дня»). Расстояние → 离; точка отсчета → 从.

Осторожно

离 требует две конечные точки и слово дистанции (离…远/近); 从 требует маршрут или начальное время (从…走, 从…开始).
29 Comparing similar separate functions · ⁨Сравнение похожих разделенных функций⁩
reference.pdf.ru 2-up · ⁨2 страницы на листе⁩
29.1
反而 vs 相反 — «наоборот / вместо этого» vs «противоположное»

English
反而 is an adverb ("instead, on the contrary") that sits before the verb inside one sentence. 相反 is an adjective / conjunction meaning "(the) opposite" — it links or opens a sentence, or describes a thing as opposite.

eating吃chīfruit水果shuǐ guǒnot only不但bú dànno没méibenefit好处hǎo chuinstead，反而fǎn érhas有yǒuharm坏处huài chu

Eating fruit not only does no good — instead it does harm.

my我wǒ的deidea想法xiǎng fǎ跟gēnhis他tāthe opposite相反xiāng fǎn。

My idea is the opposite of his.

Remember: 反而 = an ADVERB ("instead," before the verb), marking a contrary RESULT; 相反 = "the opposite" (跟…相反, or 相反，… "on the contrary,"). One does a job inside the clause; the other names or links an opposite.

Watch out

You can't swap them: 反而有坏处 ✓ (adverb), 跟他相反 ✓ (adjective) — but not 跟他反而.

Русский
反而 — это наречие («вместо этого, напротив»), которое стоит перед глаголом внутри одного предложения. 相反 — это прилагательное / союз, означающий «(самое) противоположное» — он связывает или открывает предложение, или описывает предмет как противоположный.

eating吃chīfruit水果shuǐ guǒnot only不但bú dànno没méibenefit好处hǎo chuinstead，反而fǎn érhas有yǒuharm坏处huài chu

Есть фрукты не только не польза — наоборот, они вредны.

my我wǒ的deidea想法xiǎng fǎ跟gēnhis他tāthe opposite相反xiāng fǎn。

Моя идея противоположна его идее.

Запомните: 反而 = НАРЕЧИЕ («вместо этого», перед глаголом), обозначающее противоречащий РЕЗУЛЬТАТ; 相反 = «противоположное» (跟…相反, или 相反，«напротив»). Первое выполняет функцию внутри clauses; второе называет или связывает противоположность.

Осторожно

Их нельзя менять местами: 反而有坏处 ✓ (наречие), 跟他相反 ✓ (прилагательное) — но не 跟他反而.
29.2
肯定 vs 确定 vs 一定 — «уверен / безусловно»

English
Three "certainty" words, three jobs: 肯定 = "definitely / to affirm" (a confident assertion). 确定 = "be sure / confirm" — certainty you've checked. 一定 = "certainly / be sure to" — an expectation or insistence.

you你nǐsure确定què dìnghe他tāwill会huìcome来lái吗ma？

Are you sure he'll come?

he他tādefinitely肯定kěn dìngwill会huìcome来lái。

He'll definitely come.

Remember: 肯定 asserts a fact confidently; 确定 is certainty you've VERIFIED; 一定 is expectation/insistence. 一定会来 = "will surely come" (expectation); 一定要小心 = "be sure to be careful" (insistence); 你确定吗？ = "are you sure (have you checked)?".

Watch out

确定 is about your own checked certainty; 肯定 asserts the fact itself.

Русский
Три слова «уверенности», три функции: 肯定 = «определенно / утверждать» (уверенное заявление). 确定 = «быть уверенным / подтвердить» — уверенность, которая была проверена. 一定 = «безусловно / обязательно» — ожидание или настойчивость.

you你nǐsure确定què dìnghe他tāwill会huìcome来lái吗ma？

Вы уверены, что он придет?

he他tādefinitely肯定kěn dìngwill会huìcome来lái。

Он определенно придет.

Запомните: 肯定 уверенно утверждает факт; 确定 — это уверенность, которую вы ПРОВЕРИЛИ; 一定 — ожидание/настойчивость. 一定会来 = «он точно придёт» (ожидание); 一定要小心 = «будьте обязательно осторожны» (настойчивость); 你确定吗？ = «вы уверены (проверили ли вы)?».

Осторожно

确定 касается вашей собственной проверенной уверенности; 肯定 утверждает сам факт.
29.3
适合 vs 合适 — «подходить» vs «подходящий»

English
Same two characters, flipped — and the flip changes the grammar. 适合 is a verb ("to suit") and takes an object. 合适 is an adjective ("suitable") and behaves like other adjectives (很合适, 最合适的).

this这个zhè gecolour颜色yán sèdoesn't不bùsuit适合shì héhim他tā。

This colour doesn't suit him.

black黑色hēi sèis才cái是shìthe most最zuìsuitable合适hé shì的de。

Black is the most suitable.

Remember: 适合 = VERB + object (适合我, "suits me"); 合适 = ADJECTIVE (很合适, 最合适的, no object). The character order is the giveaway: 适合 takes an object, 合适 describes.

Watch out

Don't give 合适 an object: 这个适合你 ✓ but 这个合适你 ✗ → 这个对你很合适 / 这个很合适.

Русский
Одни и те же два иероглифа, но переставленные — и это меняет грамматику. 适合 — это глагол («подходить») и требует дополнения. 合适 — это прилагательное («подходящий») и ведет себя как другие прилагательные (很合适, 最合适的).

this这个zhè gecolour颜色yán sèdoesn't不bùsuit适合shì héhim他tā。

Этот цвет ему не подходит.

black黑色hēi sèis才cái是shìthe most最zuìsuitable合适hé shì的de。

Черный — самый подходящий.

Запомните: 适合 = ГЛАГОЛ + дополнение (适合我, «мне подходит»); 合适 = ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ (很合适, 最合适的, без дополнения). Порядок иероглифов — главный признак: 适合 требует дополнения, 合适 описывает.

Осторожно

Не давайте 合适 дополнения: 这个适合你 ✓, но 这个合适你 ✗ → 这个对你很合适 / 这个很合适.
30 Comparing similar time words · ⁨Сравнение похожих временных слов⁩
reference.pdf.ru
30.1
以后 vs 的时候 — "after" vs "when / while"

English
Both attach to a time or event, but they pin different moments. 以后 means "after (something)" — the action follows it. 的时候 means "when / while (something is happening)" — the action lands during it.

playing打dǎbasketball篮球lán qiúwhile的时候de shí houwill会huìsweat出汗chū hàn。

You sweat while playing basketball.

after finishing打完dǎ wánbasketball篮球lán qiúafter以后yǐ hòuneed to要yàoshower洗澡xǐ zǎo。

After finishing basketball, you need to shower.

Remember: 的时候 = DURING (when/while); 以后 = AFTER. The verb tells you which: an ongoing verb takes 的时候 (打篮球的时候), a completed one takes 以后 (打完以后) — note the result word 完 that signals "finished."

Watch out

吃饭的时候 ("while eating") vs 吃完饭以后 ("after eating") — the 完 is the tell that you've crossed into 以后 territory.

Русский
Оба слова привязываются к времени или событию, но фиксируют разные моменты. 以后 означает «после (чего-либо)» — действие следует за ним. 的时候 означает «когда / пока (что-то происходит)» — действие совершается во время него.

playing打dǎbasketball篮球lán qiúwhile的时候de shí houwill会huìsweat出汗chū hàn。

Ты потеешь, играя в баскетбол.

after finishing打完dǎ wánbasketball篮球lán qiúafter以后yǐ hòuneed to要yàoshower洗澡xǐ zǎo。

После того как закончил играть в баскетбол, тебе нужно принять душ.

Запомните: 的时候 = ВО ВРЕМЯ (когда/пока); 以后 = ПОСЛЕ. Глагол указывает на выбор: для незавершенного действия используется 的时候 (打篮球的时候), а для завершенного — 以后 (打完以后) — обратите внимание на слово результата 完, которое сигнализирует о завершении действия.

Осторожно

吃饭的时候 («во время еды») vs 吃完饭以后 («после еды») — наличие 完 является маркером перехода в зону 以后.

全 + noun — «весь, целиком»

形容词 + 死了 — «… до смерти, крайне"

差不多 — «примерно одинаково, в целом, почти"

看来 — «кажется, похоже»

正好 — «как раз, по совпадению»

只好 — «не остается выбора, кроме как»

又 + 不 / 没 — усиленное отрицание

可 + 形容词 + 了 — усиленное «действительно, так»

原来 — «изначально; оказывается»

差点(儿) — «почти (и не произошло)»

从来 + 都 — «всегда, всегда»

结果 — «в результате, в конце концов»

够 — «достаточно»

甚至 — «даже, до такой степени, что»

还是 + 动词 + 吧 — «лучше бы, наконец-то»

最好 — «лучше всего, лучше бы»

不得不 — «приходится, не могу иначе»

到底 — «на свете / наконец / в конце концов»

究竟 — «конкретно, на свете» (формально)

刚 — «только что (недавно)»

一 +量词+ 一 +量词 — «по одному, шаг за шагом»

本来 — «изначально (но потом изменилось)»

就 +主语 — «только (этот один)»

千万 — «обязательно, ни в коем случае»

恐怕 — «боюсь (что), вероятно»

竟然 — «неожиданно, оказывается»

难道 — маркер риторического вопроса

先 … ，再 … — «сначала … затем …»

也都 — «все … тоже»

挺 + 形容词 + 的 — «довольно, довольно-таки»

…… 什么的 — «и так далее, и прочее»

…… 等 / 等等 — «и т. д.»

不过 — более мягкое «но»

于是 — «и так, вследствие этого»

还有 — «ещё, и еще один момент»

另外 — «вдобавок, кроме того»

再说 — «к тому же, более того»

可是 / 但是 — «но»

而 — соединение контрастных идей

用 / 通过 … 来 + 动词 — «(используя X) сделать Y»

其中 — «среди них, из которых»

…… 分之 …… — дроби и проценты

知道 … 疑问词 … 吗？ — вложение вопроса внутрь вопроса с 吗

… 吧 ，…… ；… 吧 ，…… — взвешивание двух вариантов

…… 的 — модальная частица 的

随着 — «вместе с, по мере того как»

在 … 上 / 在 … 下 — «в отношении» / «при (условиях)»

并 + 不 / 没 — усиленное отрицание

以 … 为 … — «принимать A за B»

让 / 叫 / 请 / 使 — заставить кого-то сделать что-то

要看 / 得看 — «зависит от»

好像 — «кажется, словно»

…… 在于 …… — «заключается в»

以为 — «(ошибочно) думать, полагать»

通过 — «через; пройти»

来自 — «приходить из»

来 — «фиктивный» глагол

不用 — «нет необходимости, не нужно»

得 + Глагол — «должен, обязан»

并 + Глагол — «и (также)»

少 + Глагол — «делать … меньше»

多 + Глагол — «делать … больше»

由 + Человек + Глагол — указание на того, кто выполняет действие

并且 — «более того, а также»

从来 + 不 / 没 — «никогда»

值得 + 动词 — «стоить того, чтобы...»

动词 + 到 + Time — «(делать)直到...»

害得 — «вызвать (беду), сделать (плохо)»

离合词 — раздельные (глагол+дополнение) слова

动词 + 着 + 动词 + 着 + 就 … — «пока ...ing, внезапно»

尽管 … 但是 … — «несмотря на, даже если»

倒 — «на самом деле, вопреки ожиданиям»

却 — «однако, всё же»

即使 … 也 … — «даже если»

要是 … 就 … — «если … то …»

不管 … 都 / 也 … — «не важно / какой бы ни был» (разговорное)

无论 / 不论 … 都 / 也 … — «не важно, независимо от»

由于 — «вследствие, благодаря»

既然 … 就 … — «раз уж, раз так»

因此 — «поэтому, в результате»

… 吧，…… ；… 吧，…… — взвешивание двух вариантов

形容词 + 是 + 形容词，但是 … — уступка пункту оппонента