Элегантная, полуклассическая конструкция to use以 A for为 B означает «принять / рассматривать A как B» — относить одну вещь к своим основаниям, стандартам или фокусу. Звучит формально и является основой целого семейства устойчивых выражений.
Структура: 以 + A + 为 + B
our我们company公司takes以the Asian亚洲market市场as为its focus主。
Наша компания в основном ориентирована на азиатский рынок.
many许多firms企业grow发展very很fast快take，以McDonald's麦当劳as为an example例。
Многие компании быстро выросли — возьмём, например, McDonald's.
Запомните: to use以 A for为 B = «принять A за ваше B». Запомните устойчивые выражения, и вы разберётесь: to use以…to rely mainly on为主 («в основном»), to use以…used in the construction…为例 («например»), to use以…为荣 («гордиться»), people-oriented以人为本 («человек во главе»). Повседневный парафраз — (把: marks the object)把 A to treat as当作 B.
Осторожно
- Формально/писменно — в разговорной речи (把: marks the object)把 A to treat as当作 B передаёт ту же мысль.