Глаголы

• 12 Глаголы

  reference.pdf.ru 2 страницы на листе

  12.1

  让 / 叫 / 请 / 使 — заставить кого-то сделать что-то

  Эти каузативные глаголы ставят человека между глаголом и тем, что он в итоге делает — «заставить / позволить / попросить / побудить кого-то ….». Разделите их по тональности: to let / make让ràng (повседневное «заставить / позволить»), variant of 叫叫jiào (разговорное «сказать»), to ask请qǐng (вежливое «попросить / пригласить»), to make使shǐ (формальное «побудить»). На HSK 4 результатом может быть глагол или прилагательное.

  Структура: Subject + 让 / 叫 / 请 / 使 + Person + Predicate

  you你nǐwhy为什么wèi shén menot不bùlet让ràngme我wǒgo去qù？

  Почему ты не хочешь пускать меня?

  this这部zhè bùfilm电影diàn yǐngmakes让ràngpeople人rénvery很hěnmoved感动gǎn dòng。

  Этот фильм действительно трогательный.

  his他tā的despeech演讲yǎn jiǎngmade使shǐthe audience听众tīng zhòngvery非常fēi chángexcited激动jī dòng。

  Его речь сильно взволновала аудиторию.

  Запомните: четыре каузативных, упорядоченных по вежливости: to make使shǐ (формальное) → to let / make让ràng (нейтральное) → variant of 叫叫jiào (разговорное) → to ask请qǐng (вежливое). Новое на HSK 4: результатом может быть прилагательное чувства — to let / make让ràngperson人rénto move (sb)感动gǎn dòng («делает людей растроенными»), 使人shǐ rénto move emotionally激动jī dòng («возбуждает людей»).

  Осторожно

  • to let / make让ràng охватывает и «заставлять», и «разрешать» — контекст решает, какое значение.

  12.2

  要看 / 得看 — «зависит от»

  (degree marker)得deto see看kàn / want / will / need要yàoto see看kàn — дословно «придется посмотреть» — это повседневное «зависит от …». Фактор, от которого всё зависит, обычно содержит вопросительное слово.

  Структура: 这 / 那 + 要看 / 得看 + Factor

  that这zhèdepends on得看děi kànyour你nǐ的deschedule时间shí jiān。

  Это зависит от вашего графика.

  whether I go去不去qù bu qùdepends on得看děi kànmy我wǒ的demood心情xīn qíng。

  Пойду ли я, зависит от моего настроения.

  Запомните: (degree marker)得deto see看kàn = «(я) придется посмотреть на…» = «зависит от…». Решающий фактор почти всегда содержит вопросительное слово: (degree marker)得deto see看kànweather天气tiān qìhow about怎么样zěn me yàng, (degree marker)得deto see看kànhe / him他tā愿不愿意yuàn bù yuàn yì. Быстрый стандартный ответ: to see看kàncircumstances情况qíng kuàng («зависит от ситуации»).

  Осторожно

  • (degree marker)得de здесь читается как děi («придется»), а не как структурное (degree marker)得de (de) дополнений.

  12.3

  好像 — «кажется, словно»

  as if好像hǎo xiàng смягчает утверждение до впечатления — «кажется, похоже, словно». С подлежащим это «X кажется …»; без подлежащего — «кажется, что …». Может сочетаться с seems as if似的shì de («как будто») в конце.

  Структура: (Subject +) 好像 + Predicate

  he他tāseems好像hǎo xiàngto be是shìBritish英国人Yīng guó rén。

  Он, кажется, британец.

  it seems好像hǎo xiànggoing to要yàorain下雨xià yǔ了le。

  Похоже, сейчас пойдет дождь.

  Запомните: as if好像hǎo xiàng = «кажется / словно» — мягкое смягчение, дословно «очень похоже». Нет подлежащего → «кажется, что…» (as if好像hǎo xiàngsomeone有人yǒu rénto knock on a door敲门qiāo mén). Его формальный двойник — it seems似乎sì hū; не путайте его с to think (i.e. to take it…以为yǐ wéi (убеждение, которое оказалось неверным).

  Осторожно

  • Он мягче прямого утверждения — указывает, что вы не совсем уверены.

  12.4

  …… 在于 …… — «заключается в»

  to rest with在于zài yú фиксирует, где лежит суть или ключ чего-либо — «заключается в, состоит в, является вопросом». Это формальный глагол, характерный для эссеистского стиля.

  Структура: Topic + 在于 + Key Point

  success成功chéng gōnglies in在于zài yúperseverance坚持jiān chí。

  Успех заключается в упорстве.

  a gift礼物lǐ wùis about在于zài yúthe thought心意xīn yìnot，不bùabout在于zài yúhow costly贵重guì zhòng。

  Подарок — это о мысли, а не о том, насколько дорого он стоит.

  Запомните: to rest with在于zài yú = «ключ лежит В…» (в «at» + (of time or place) in于yú «in») — указывает, где находится суть дела. С человеком это означает «зависит от»: 去不去qù bù qùto rest with在于zài yúyou你nǐoneself自己zì jǐ («идти или нет — зависит от тебя»).

  Осторожно

  • Официальный и письменный стиль — в речи вы бы сказали main主要zhǔ yàoto be / is是shì или to see看kàn вместо этого.

  12.5

  以为 — «(ошибочно) думать, полагать»

  В китайском языке есть специальный глагол для убеждения, которое оказалось неверным: to think (i.e. to take it…以为yǐ wéi. Всё, что следует за to think (i.e. to take it…以为yǐ wéi, — это неправильная идея, которую вы питали; предложение обычно содержит тихое «…но я ошибался»."

  Структура: Subject + 以为 + (wrong belief)

  I我wǒthought以为yǐ wéihe他tāwas是shìGerman德国人Dé guó rén。

  Я думал, он немец (а он не немец).

  don't别biéthink以为yǐ wéiI我wǒdon't不bùknow知道zhī dào。

  Не думай, что я не знаю.

  Запомните: to think (i.e. to take it…以为yǐ wéi = убеждение, которое оказалось НЕВЕРНЫМ («Я думал X… а на самом деле нет»). Для простого убеждения используйте to feel / think觉得jué de / want / think / miss想xiǎng. Маркер начала: I / me我wǒstill / also还háito think (i.e. to take it…以为yǐ wéi… («Я предполагал (ошибочно), что…»)."

  Осторожно

  • Замена to think (i.e. to take it…以为yǐ wéi на to feel / think觉得jué de меняет смысл — to feel / think觉得jué de не утверждает, что вы ошиблись.

  12.6

  通过 — «через; пройти»

  to pass through通过tōng guò выполняет две роли: как глагол, «проходить через (место) / сдавать (экзамен)»; как предлог, «с помощью, посредством»."

  Структура: 通过 + Place / Exam (глагол) · 通过 + Method / Agent ，…… (предлог)

  I我wǒpassed通过tōng guò了lethis这个zhè geexam考试kǎo shì。

  Я сдал этот экзамен.

  we我们wǒ menthrough通过tōng guòhis他tā的defriend朋友péng youfound找到zhǎo dào了lehim他tā。

  Мы нашли его через друга.

  Запомните: to pass through通过tōng guò = «пройти через» — через экзамен/место (глагол: to pass through通过tōng guòto take an exam考试kǎo shì) или через метод/посредника (предлог: to pass through通过tōng guòfriend朋友péng yǒu «через друга»). Сравните to pass经过jīng guò, который опирается на «после процесса»."

  Осторожно

  • Как предлог он задает средство перед основной частью предложения: to pass through通过tōng guòto make an effort努力nǔ lì，he / him他tāsuccess成功chéng gōng(completed / change)了le. («С помощью упорного труда он добился успеха.»)

  12.7

  来自 — «приходить из»

  to come from (a place)来自lái zì — это компактный глагол для источника или происхождения — «приходить / исходить из». Он более формален, чем from从cóng … to come来lái, идеален для знакомств и охватывает также абстрактные источники.

  Структура: Subject + 来自 + Place / Source

  I我wǒcome from来自lái zìChina中国Zhōng guó。

  Я из Китая.

  my我wǒ的dethis这个zhè geidea想法xiǎng fǎcomes from来自lái zìeveryday life生活shēng huó。

  Эта моя идея происходит из повседневной жизни.

  Запомните: to come from (a place)来自lái zì = «происходит из» одним аккуратным словом (to come来lái «приходить» + (bound form) self自zì «из»). Отлично подходит для представлений (I / me我wǒto come from (a place)来自lái zì…) и абстрактных источников (inspiration灵感líng gǎnto come from (a place)来自lái zì…, «вдохновение приходит из…»). Разговорный вариант: from从cóng…to come来lái.

  Осторожно

  • Он принимает источник напрямую, без from从cóng: to come from (a place)来自lái zìChina中国zhōng guó ✓, но не from从cóngto come from (a place)来自lái zìChina中国zhōng guó.

  12.8

  来 — «фиктивный» глагол

  Голый to come来lái может заменять более конкретный глагол — «(позвольте мне) сделать это, ваша очередь, попробуйте» — когда реальное действие очевидно из контекста. Это короткая фраза, оканчивающаяся на to come来lái (иногда (suggestion)吧ba), обычно с I / me我wǒ или you你nǐ.

  Структура: (让 +) Subject + 来 (+ 吧)

  I我wǒdo it来lái吧ba。

  Позвольте мне сделать это.

  you你nǐwrite写xiě得denicely好看hǎo kànyou，你nǐdo it来lái吧ba。

  Ты хорошо пишешь — делай сам.

  Запомните: этот to come来lái НЕ означает «приходить» — это заглушка для очевидного глагола, как английский «I'll get this». 我来wǒ lái («Я сделаю»), you你nǐto come来lái («ваша очередь»), to let / make让rànghe / him他tāoneself自己zì jǐto come来lái («позволь ему попробовать сам»)."

  Осторожно

  • Используйте его только тогда, когда реальное действие ясно из контекста — иначе называйте глагол.

Все темы · Граматика HSK 4