Вспомогательные глаголы

Скачать справочник 2 страницы на листе

13 Вспомогательные глаголы
reference.pdf.ru 2 страницы на листе
13.1
不用 — «нет необходимости, не нужно»

need not不用bù yòng означает «(нет) необходимости, не нужно» — снимает обязанность. Классическая ловушка: отрицание want / will / need要yào («нужно») — это need not不用bù yòng, а не don't不要bú yào (что означает «не / не хочу»)."

Структура: Subject + 不用 + Verb Phrase

no need to不用bú yòngworry担心dān xīn。

Нет нужды беспокоиться.

children孩子hái zidon't need to不用bú yòngbuy买mǎia ticket票piào。

Детям не нужно покупать билет.

Запомните: want / will / need要yào («нужно») → need not不用bù yòng («нет надобности»), а НЕ don't不要bú yào. need not不用bù yòng отменяет потребность; don't不要bú yào — это запрет («не делай»); cannot不能bù néng = «не могу»; not不bùshould应该yīng gāi = «не следовало бы». Выбирайте по тому, что именно вы отрицаете.

Осторожно

You're welcome不用谢bù yòng xiè («не за что») буквально «нет нужды благодарить» — тот же самый need not不用bù yòng.
13.2
得 + Глагол — «должен, обязан»

Вспомогательный (degree marker)得de — читается здесь děi — это грубое разговорное «должен, обязан», практическая необходимость.

Структура: Subject + 得 + Verb Phrase

we我们wǒ menhave to得děigo走zǒu了le。

Нам пора идти.

the time时间shí jiāngetting late不早bù zǎo了leI，我wǒhave to得děigo home回家huí jiā了le。

Становится поздно — мне пора домой.

Запомните: (degree marker)得de = děi = «gotta». Его отрицание заимствует need not不用bù yòng («нет надобности»), а не must not不得bù dé. И помните про чтение: это děi («должен»),complete完全wán quándifferent不同bù tóng(modifier / structural particle)的de thing от de дополнений (跑得快pǎo dé kuài) или частиц (modifier / structural particle)的de / (adverb -ly)地de.

Осторожно

Один иероглиф, три чтения: děi («должен»), de (маркер дополнения), dé (to get得到dé dào «получить»). Контекст выбирает нужное.