Глагольные словосочетания

• 14 Глагольные словосочетания

  reference.pdf.ru 2 страницы на листе

  14.1

  并 + Глагол — «и (также)»

  Между двумя глагольными конструкциями variant of 并并bìng связывает их как «и, и также». Он капризен: соединяет глаголы или clauses (никогда существительные — это задача and / with和hé), обычно двухсложные глаголы, со взвешенным, письменным оттенком.

  Структура: Verb Phrase 1 + 并 + Verb Phrase 2

  I我wǒagree with同意tóng yìand并bìngsupport支持zhī chíyour你nǐ的dedecision决定jué dìng。

  Я согласен с вашим решением и поддерживаю его.

  the meeting会议huì yìdiscussed讨论tǎo lùnand并bìngapproved通过tōng guò了lethe plan计划jì huà。

  Заседание обсудило и утвердило план.

  Запомните: variant of 并并bìng соединяет глаголы/clauses, and / with和hé соединяет существительные. «Обсудил variant of 并并bìng утвердил» (глаголы) ✓; «чай and / with和hé кофе» (существительные) ✓. variant of 并并bìng — это формальное «и» для действий.

  Осторожно

  • Не используйте variant of 并并bìng между существительными — tea茶chávariant of 并并bìngcoffee (loanword)咖啡kā fēi ✗.

  14.2

  少 + Глагол — «делать … меньше»

  young少shǎo перед глаголом означает делать меньше этого — основа советов и мягких укоризн. То, что переворачивается для носителей английского: young少shǎo стоит перед глаголом, где английский ставит «less» после.

  Структура: 少 + Verb (+ Object)

  please请qǐngless少shǎoadd放fànga bit of点diǎnsalt盐yán。

  Пожалуйста, используйте чуть меньше соли.

  less少shǎotalk说shuōnonsense废话fèi huà！

  Хватит болтать!

  Запомните: young少shǎo /many多duō стоят ПЕРЕД глаголом — young少shǎo喝水hē shuǐ («пить меньше воды»), обратный порядок английскому. Это смягчает резкое «не делай»: Mind your own business!少管闲事shǎo guǎn xián shì («занимайся своими делами», досл. «вмешиваться меньше»)."

  Осторожно

  • Никогда 喝少水hē shǎo shuǐ — слово количества идет первым: young少shǎo喝水hē shuǐ, many多duōto have a meal吃饭chī fàn.

  14.3

  多 + Глагол — «делать … больше»

  many多duō перед глаголом означает делать больше этого. Как и его двойник young少shǎo, он стоит перед глаголом — там, где английский ставит «more» после («eat more» → many多duōvariant of 吃吃chī).

  Структура: 多 + Verb (+ Object)

  more多duōeat吃chīa bit点diǎn。

  Пойте немного больше.

  grandpa爷爷yé yeyou，你nǐshould要yàomore多duōgo out出去chū qùfor walks走走zǒu zou。

  Дедушка, тебе стоит чаще гулять.

  Запомните: «eat more» переворачивается в «more-eat» (many多duōvariant of 吃吃chī). many多duō и young少shǎo оба стоят перед глаголом — эта позиция спереди является всем трюком, и это противоположность английскому.

  Осторожно

  • Это антоним к young少shǎo — оба слова используются в повседневных советах (多喝水duō hē shuǐ, young少shǎoto stay up late or all night熬夜áo yè).

  14.4

  由 + Человек + Глагол — указание на того, кто выполняет действие

  to follow由yóu акцентирует внимание на том, кто несёт ответственность за действие — «(это) дело X, которое должно быть сделано X». Уместно в формальной и деловой речи.

  Структура: Topic + 由 + Person + Verb

  this这zhè件jiànmatter事shì由yóume我wǒis handled by负责fù zé。

  Я отвечаю за это дело.

  this这个zhè geproject项目xiàng mùby由yóuXiao Li小李Xiǎo Lǐ来láito be done完成wán chéng。

  Этот проект должен выполнить Сяо Ли.

  Запомните: to follow由yóu X = «дело X». Конструкция указывает на исполнителя или ответственного: this这zhèmain content事由shì yóuI / me我wǒto be responsible for负责fù zé («Я возьму это на себя»), to follow由yóuyou你nǐsee 作主做主zuò zhǔ («Ты решаешь»). Звучит официально.

  Осторожно

  • Не путайте с пассивным (passive: by)被bèi — to follow由yóu обозначает ответственность, а не «терпел что-то».

  14.5

  并且 — «более того, а также»

  moreover并且bìng qiě соединяет глагольные фразы или предложения — «и, более того». В простом значении оно равносильно variant of 并并bìng («и»), но в сочетании с also也yě / still / also还hái означает «более того», добавляя новое измерение к первой идее.

  Структура: VP1 + 并且 + VP2 · VP1 + 并且 + 也 / 还 + VP2

  this这个zhè gemethod方法fāng fǎsimple简单jiǎn dānand also，并且bìng qiěeffective有效yǒu xiào。

  Этот метод прост, а также эффективен.

  I我wǒtold通知tōng zhī了leeveryone所有人suǒ yǒu rénmoreover，并且bìng qiěalso还háiprepared准备zhǔn bèi了lethe materials材料cái liào。

  Я сказал всем, а кроме того, подготовил материалы.

  Запомните: moreover并且bìng qiě = «и (тем более)». В сочетании с also也yě / still / also还hái усиливает смысл («более того, сверх того»). Это более книжная версия moreover而且ér qiě.

  Осторожно

  • В конструкции moreover并且bìng qiě…also也yě/still / also还hái нельзя сократить до одиночного variant of 并并bìng.

  14.6

  从来 + 不 / 没 — «никогда»

  always从来cóng lái с отрицанием означает «никогда», и выбор формы отрицания важен. always从来cóng lái + not不bù = «никогда (как правило, по привычке)»; always从来cóng lái + not / haven't没méi(to have / there is有yǒu) + Глагол + (experienced)过guo = «никогда (не делал этого в жизни)». В устной речи оба сокращаются до from从cóng.

  Структура: Subject + 从来 + 不 + VP · Subject + 从来 + 没(有) + Verb + 过

  she她tānever从来cóng lái不bùdrinks喝酒hē jiǔ。

  Она никогда не пьёт.

  she她tānever从来cóng láihas没méimet见jiàn过guoher她tāmother妈妈mā ma。

  Она никогда не встречала свою мать.

  Запомните: never从来不cóng lái bù = «никогда (привычка/правило)»; always从来cóng láinot / haven't没méi…(experienced)过guo = «никогда (в опыте),» с маркером опыта (experienced)过guo. Привычка → not不bù; жизненный опыт → not / haven't没méi…(experienced)过guo. Оба варианта могут сокращаться до never从不cóng bù / never (in the past)从没cóng méi.

  Осторожно

  • Не опускайте (experienced)过guo в версии с опытом: always从来cóng láinot / haven't没méito appear见jiàn(experienced)过guo ✓, а не always从来cóng láinot / haven't没méito appear见jiàn.

  14.7

  值得 + 动词 — «стоить того, чтобы...»

  to be worth值得zhí de говорит о том, что действие стоит того, чтобы его совершить — ставится перед глаголом. Отделяйте от денег: to be worth值得zhí de касается того, окупается ли действие; для денежной ценности используйте plain value值zhí.

  Структура: (Subject +) 值得 + Verb

  this这个zhè geidea想法xiǎng fǎworth值得zhí deconsidering考虑kǎo lǜ。

  Эта идея стоит рассмотреть.

  this这zhè本běnbook书shūwell很hěnworth值得zhí dea read一看yí kàn。

  Эту книгу действительно стоит прочитать.

  Запомните: to be worth值得zhí de = стоить СДЕЛАТЬ (действие); value值zhí = стоить ДЕНЕГ. 值得一看zhí de yī kàn («стоит взглянуть»), to be worth值得zhí deto learn学习xué xí («стоит учиться») — но this这个zhè gevalue值zhí一百块yì bǎi kuài («этот предмет стоит 100 юаней»).

  Осторожно

  • После to be worth值得zhí de следуйте глагол, а не цена — для цены используйте value值zhí.

  14.8

  动词 + 到 + Time — «(делать)直到...»

  to / arrive到dào после глагола, плюс время или событие, работает как «until». Часто используется с all along一直yì zhí для подчеркивания непрерывности. Структурная ловушка: когда у глагола есть дополнение, вы повторяете глагол.

  Структура: (一直 +) Verb + 到 + Time / Event · Verb + Obj + Verb + 到 + Time

  we我们wǒ menat在zàithe bar酒吧jiǔ bāright一直yì zhíchatted聊liáountil到dàomidnight半夜bàn yè。

  Мы болтали в баре до полуночи.

  she她tādid写xiěhomework作业zuò yèuntil写xiě到dào12:30十二点半shí èr diǎn bàn。

  Она занималась уроками до 12:30.

  Запомните: с дополнением повторяйте глагол: to write写xiěschool assignment作业zuò yèto write写xiěto / arrive到dào十二点shí èr diǎn (писать-домашку, писать-до-12). Одиночное to write写xiěschool assignment作业zuò yèto / arrive到dào… — ошибка. all along一直yì zhí…to / arrive到dào подчеркивает, что действие длилось весь путь до этой точки.

  Осторожно

  • Правило повторения глагола сбивает с толку всех — скажите глагол один раз для дополнения, второй раз для to / arrive到dào + время.

  14.9

  害得 — «вызвать (беду), сделать (плохо)»

  to do harm to害hài(degree marker)得de (или просто to do harm to害hài) возлагает вину на что-то за негативный исход — «(это) привело / вызвало (что-то плохое) для меня». Всегда присутствует нотка жалобы, и причина стоит перед to do harm to害hài(degree marker)得de.

  Структура: Reason ，害(得) + Undesirable Situation

  in the afternoon下午xià wǔdrank喝hē了letwo两liǎng杯bēicoffees咖啡kā fēiwhich kept，害得hài deme我wǒat night晚上wǎn shangfrom sleeping睡不着shuì bu zháo。

  Я выпил два кофе, из-за чего не мог уснуть ночью.

  you你nǐmade害得hài deus我们wǒ menall都dōulate迟到chí dào了le。

  Вы нас всех опоздали.

  Запомните: to do harm to害hài = «ущерб», поэтому to do harm to害hài(degree marker)得de всегда возлагает вину — «…что (обидно) сделало меня….». Используйте только для плохих результатов; (degree marker)得de может опускаться (to do harm to害hàiI / me我wǒto arrive late迟到chí dào(completed / change)了le).

  Осторожно

  • Никогда не используйте для положительного исхода — для нейтрального «сделать/вызвать» используйте to let / make让ràng / to make使shǐ.

  14.10

  离合词 — раздельные (глагол+дополнение) слова

  Удивительное количество «глаголов» на самом деле являются парами глагол + дополнение: to meet见面jiàn miàn («встретиться» = видеть-лицо), to go to bed睡觉shuì jiào («спать» = спать-сон), to help帮忙bāng máng («помочь» = сделать-одолжение), to marry结婚jié hūn («пожениться» = связать-брак). Другие слова вставляются между двумя частями, и вы не можете добавить еще одно дополнение после всего слова.

  Структура: Verb + (insert) + Object

  we我们wǒ menhave met见jiàn过guo面miàn。

  Мы уже встречались раньше.

  he他tādid帮bāng了leme我wǒa一个yí gefavour忙máng。

  Он сделал мне одолжение.

  Запомните: раздельное слово — это глагол + его собственное дополнение, склеенные вместе (to appear见jiàn+flour面miàn). Вставки ((completed / change)了le / (experienced)过guo / числительная фраза) идут между частями — to sleep睡shuì(completed / change)了leone / a一yīto feel觉jué, 结过婚jié guò hūn — и вы не можете прицепить новый объект в конец: with / and跟gēnyou你nǐto meet见面jiàn miàn ✓, никогда to meet见面jiàn miànyou你nǐ.

  Осторожно

  • Это классическая ошибка: I / me我wǒwant / think / miss想xiǎngto meet见面jiàn miànyou你nǐ ✗ → I / me我wǒwant / think / miss想xiǎngwith / and跟gēnyou你nǐto meet见面jiàn miàn ✓. Слот «дополнения» уже занят flour面miàn.

  14.11

  动词 + 着 + 动词 + 着 + 就 … — «пока ...ing, внезапно»

  Двойное Verb + (ongoing -ing)着zhe задает фоновое действие; затем then / just就jiù происходит следующее событие — «как я был ..., ... (внезапно) произошло». Ловит поворот, который подкрадывается во время действия, часто до того, как вы заметите.

  Структура: Verb + 着 + Verb + 着 + 就 + Result + 了

  walking走zǒu着zhewalking走zǒu着zhethen，就jiùgot home到家dào jiā了le。

  Идя по улице, даже не заметив, мы оказались дома.

  she她tātalking说shuō着zhetalking说shuō着zhesuddenly，就jiùcried哭kū了le。

  Как она говорила, вдруг начала плакать.

  Запомните: V(ongoing -ing)着zheV(ongoing -ing)着zhethen / just就jiù… = «как я продолжал ..., даже не заметив ...!». Двойной (ongoing -ing)着zhe поддерживает течение действия; then / just就jiù + ождает сюрприз, который подкрался во время него (to walk走zǒu(ongoing -ing)着zheto walk走zǒu(ongoing -ing)着zhethen / just就jiùto / arrive到dào(completed / change)了le).

  Осторожно

  • Оба глагола с (ongoing -ing)着zhe — это одно и то же продолжающееся действие; then / just就jiù вводит новую деталь, возникшую из него.

Все темы · Граматика HSK 4