Конструкции с «но»

• 15 Конструкции с «но»

  reference.pdf.ru 2 страницы на листе

  15.1

  尽管 … 但是 … — «несмотря на, даже если»

  despite尽管jǐn guǎn … but但是dàn shì … уступает одному пункту, затем перекрывает его — «несмотря на A, (но) B». despite尽管jǐn guǎn немного сильнее и формальнее, чем although虽然suī rán — ближе к «despite, even though», и вторая часть часто содержит or / still还是hái shì («все равно»).

  Структура: 尽管 + A ，(但是 +) Subject + 还是 + B

  although尽管jǐn guǎnmany很多hěn duōpeople人réncriticise批评pī pínghim他tāhe，他tāstill还是hái shìinsists on坚持jiān chí这么zhè medoing it做zuò。

  Хотя многие критикуют его, он все равно настаивает на этом.

  although尽管jǐn guǎnI我wǒvery很hěnangry生气shēng qìbut，但是dàn shìdidn't没méilose my temper发脾气fā pí qi。

  Хотя я был в ярости, я не потерял самообладание.

  Запомните: despite尽管jǐn guǎn = формальное «хотя / несмотря на» (уровнем выше, чем although虽然suī rán); вторая половина предпочитает or / still还是hái shì / but但是dàn shì. Не путайте его с другим despite尽管jǐn guǎn = «смело, не стесняйтесь» (to have / there is有yǒuquestion问题wèn tídespite尽管jǐn guǎnto ask问wèn, «спрашивайте без колебаний»).

  Осторожно

  • Как и в конструкции although虽然suī rán…but但是dàn shì…, китайский язык сохраняет обе части, тогда как английский использует одну.

  15.2

  倒 — «на самом деле, вопреки ожиданиям»

  Наречие to invert倒dào указывает на неожиданный поворот — «на самом деле,just the opposite恰恰相反qià qià xiāng fǎn, если вообще так». Обычно оно вводит позитивный или неожиданный комментарий и часто сочетается с also也yě или again又yòu.

  Структура: …… ，Subject + 倒 (+ 也 / 又) ……

  he他tāisn't不是bú shìvery很hěnhard-working努力nǔ lìhis grades，成绩chéng jìbut actually倒dào也yěaren't bad不错bú cuò。

  Он не очень трудолюбив, но его оценки на самом деле неплохие.

  English英语Yīng yǔisn't不是bú shìhis他tā的denative language母语mǔ yǔhe，他tāspeaks说shuō得deactually倒dàoquite挺tǐngnative-like地道dì dào。

  Английский не является для него родным языком, но он говорит на нём на самом деле довольно естественно.

  Запомните: to invert倒dào = «ну да, на самом деле…» — обычно приятный сюрприз (светлая сторона). «На самом деле» почти всегда подходит в английском. Контрастируйте с его более мрачным родственником but却què («разочаровывающий поворот»).

  Осторожно

  • Не путайте этот to invert倒dào (dào, «на самом деле») с to invert倒dào (dǎo, «упадать») — тот же иероглиф, другое чтение и значение.

  15.3

  却 — «однако, всё же»

  Наречие but却què обозначает противопоставление внутри предложения — «всё же, однако». Важно: оно ставится перед глаголом (после подлежащего), никогда не в начале, и часто встречается вместе с but但是dàn shì.

  Структура: Sentence ，(但是 +) Subject + 却 ……

  he他tāis是shìthe boss老板lǎo bǎnyet，却quèno one没有méi yǒu人rénlistens to听tīnghim他tā的de。

  Он начальник, но никто его не слушает.

  his他tā的dequalifications学历xué lìvery很hěnhigh高gāohis ability，能力néng lìhowever却quèvery很hěnaverage一般yì bān。

  Он высококвалифицирован, но его способности лишь средние.

  Запомните: but却què прячется перед глаголом (he / him他tābut却què…, ни в коем случае не but却quèhe / him他tā…) и обычно вносит разочаровывающий поворот — темная близнец to invert倒dào. Оно дружит с but但是dàn shì: but但是dàn shì…but却què….

  Осторожно

  • В отличие от английского «however», but却què не может открывать предложение — оно прячется после подлежащего.

Все темы · Граматика HSK 4