Конструкции с «даже если»

Скачать справочник 2 страницы на листе

16 Конструкции с «даже если»
reference.pdf.ru 2 страницы на листе
16.1
即使 … 也 … — «даже если»

Конструкция even if即使jí shǐ … also也yě … допускает гипотетическое условие и утверждает, что это ничего не меняет — «даже если A, всё равно B». Часть после even if即使jí shǐ — это предположение; часть с also也yě перекрывает его.

Структура: 即使 + Condition ，(Subject +) 也 + Result

even if即使jí shǐyou你nǐdon't不bùwant想xiǎngto let让ràngme我wǒgo去qùI，我wǒstill也yěwill要yàogo去qù。

Даже если ты не хочешь, чтобы я шел, я всё равно пойду.

even if即使jí shǐyou你nǐvery很hěnrich有钱yǒu qiánstill，也yěcan't buy买不到mǎi bu dàohappiness幸福xìng fú。

Даже если бы ты был богат, ты не мог бы купить счастье.

even if即使jí shǐyou你nǐhave no appetite没胃口méi wèi kǒustill，也yěshould要yàoeat吃chīa little一点yì diǎn。

Даже если у тебя нет аппетита, тебе все равно стоит немного поесть.

Запомните: even if即使jí shǐ = «ДАЖЕ ЕСЛИ» (предположение); although虽然suī rán = «ХОТЯ» (факт). Гипотетическая ситуация → even if即使jí shǐ…also也yě…; реальная ситуация → although虽然suī rán…but但是dàn shì…. Частица also也yě во второй части обязательна.

Осторожно

Близкие родственники появляются на HSK 5: (coll.) even if就算jiù suàn …also也yě и even哪怕nǎ pà …also也yě (оба означают «даже если»), чуть более разговорные.