Конструкции с «если»

• 17 Конструкции с «если»

  reference.pdf.ru 2 страницы на листе

  17.1

  要是 … 就 … — «если … то …»

  if要是yào shi … then / just就jiù … — это повседневная разговорная форма «если … то …» — неофициальный вариант if如果rú guǒ … then / just就jiù …, особенно распространенный в северном Китае. then / just就jiù открывает часть с результатом.

  Структура: 要是 + Condition ，就 + Result

  you你nǐif要是yào shireally真zhēnmiss想xiǎngme我wǒthen，就jiù给gěime我wǒcall打电话dǎ diàn huà。

  Если ты действительно скучаешь по мне, позвони мне.

  if要是yào shitomorrow明天míng tiāndoesn't不bùrain下雨xià yǔwe，我们wǒ menthen就jiùgo去qùhiking爬山pá shān。

  Если завтра не будет дождя, мы пойдем в поход.

  Запомните: if要是yào shi = болтливый if如果rú guǒ — тот же «если», но более разговорный (и северный). Оба варианта запускают then / just就jiù в части результата. Бонус-паттерн: if it were not for要不是yào bú shì… = «если бы не…» (if it were not for要不是yào bú shìtraffic jam堵车dǔ chē，I / me我wǒalready at an earlier time早就zǎo jiùto / arrive到dào(completed / change)了le, «если бы не пробка, я бы уже там»).

  Осторожно

  • После подлежащего if要是yào shi может сокращаться до want / will / need要yào: you你nǐwant / will / need要yàonot不bùto come来lái….

Все темы · Граматика HSK 4