Конструкции с «независимо от»

• 18 Конструкции с «независимо от»

  reference.pdf.ru 2 страницы на листе

  18.1

  不管 … 都 / 也 … — «не важно / какой бы ни был» (разговорное)

  not to be concerned不管bù guǎn … all / both都dōu / also也yě … означает, что результат сохраняется при любом условии — «неважно (что/как) …, всё равно …». Условие: первая часть должна содержать открытую переменную — выбор (A or / still还是hái shì B / A-не-A) или вопросительное слово (who谁shéi, what什么shén me, how / why怎么zěn me…). Это разговорный вариант.

  Структура: 不管 + (Question Word / choice) ，(Subject +) 都 / 也 + Result

  no matter不管bù guǎnyou你nǐwear穿chuānwhat什么shén meall，都dōulook good好看hǎo kàn。

  Какую бы одежду ты ни надевал, она тебе идет.

  no matter不管bù guǎnwhat happens怎么样zěn me yàngwe，我们wǒ menall都dōumust要yàoproperly好好hǎo hǎoprepare准备zhǔn bèi。

  Неважно что, мы должны подготовиться должным образом.

  Запомните: not to be concerned不管bù guǎn требует чего-то ОТКРЫТОГО после себя — вопросительного слова (who谁shéi/what什么shén me/how / why怎么zěn me) или выбора «A или B / A-не-A» — затем all / both都dōu / жестко закрепляет результат вне зависимости от обстоятельств. not to be concerned不管bù guǎn = разговорное; no matter what or how无论wú lùn / whatever不论bù lùn = формальное (далее).

  Осторожно

  • Без открытой переменной это неправильно: not to be concerned不管bù guǎnyou你nǐto wear穿chuānwhat什么shén me ✓, но нельзя сказать not to be concerned不管bù guǎn这件zhè jiànclothes衣服yī fú….

  18.2

  无论 / 不论 … 都 / 也 … — «не важно, независимо от»

  no matter what or how无论wú lùn (или whatever不论bù lùn) — более формальное «не важно, независимо от» — грамматически идентично not to be concerned不管bù guǎn. Часть после него также содержит вопросительное слово (how (wonderful etc)多么duō me, what什么shén me, who谁shéi…) или выбор.

  Структура: 无论 / 不论 + (Question Word / choice) ，都 / 也 + Result

  no matter无论wú lùnhow多么duō mesuccessful成功chéng gōnghe，他tāalways都dōufeels觉得jué dehimself自己zì jǐnot不够bú gòugood enough好hǎo。

  Какой бы успешным он ни был, ему всегда кажется, что он недостаточно хорош.

  no matter无论wú lùnthe weather天tiānhow多duōhot热rèalways，都dōumust要yàokeep going坚持jiān chí。

  Как жарко бы ни становилось, нам нужно продолжать идти.

  Запомните: no matter what or how无论wú lùn / whatever不论bù lùn = письменный not to be concerned不管bù guǎn — та же грамматика, та же потребность в открытой переменной + all / both都dōu / also也yě. Разговорная речь → not to be concerned不管bù guǎn; письмо → no matter what or how无论wú lùn.

  Осторожно

  • То же правило применяется: следующая часть требует вопросительного слова или выбора, никогда плоского утверждения.

Все темы · Граматика HSK 4