Конструкции причины/следствия

• 19 Конструкции причины/следствия

  reference.pdf.ru 2 страницы на листе

  19.1

  由于 — «вследствие, благодаря»

  due to由于yóu yú задает причину в начале предложения — «вследствие, благодаря, из-за». Оно более формально, чем because因为yīn wèi, и часто сочетается с therefore因此yīn cǐ / so / therefore所以suǒ yǐ в части результата.

  Структура: 由于 + Cause ，(因此 / 所以) ……

  due to由于yóu yúweather天气tiān qìreasons原因yuán yīnthe flight，航班háng bānwas cancelled取消qǔ xiāo了le。

  Из-за погоды рейс был отменен.

  due to由于yóu yúopinions意见yì jiàndiffering不一致bù yí zhìthe two，两liǎng位wèibosses老板lǎo bǎnstarted arguing吵chǎo了le起来qǐ lái。

  Из-за разногласий два начальника начали ссориться.

  Запомните: due to由于yóu yú = формальный because因为yīn wèi — оно стоит во главе причины и любит передавать эстафету therefore因此yīn cǐ / so / therefore所以suǒ yǐ для результата (due to由于yóu yú…，therefore因此yīn cǐ…). Ловушка пар: because因为yīn wèi может сочетаться с so / therefore所以suǒ yǐ, но due to由于yóu yú тяготеет к therefore因此yīn cǐ.

  Осторожно

  • Оно склонно к письму — в разговорной речи because因为yīn wèi используется гораздо чаще.

  19.2

  既然 … 就 … — «раз уж, раз так»

  since既然jì rán … then / just就jiù … рассуждает вперед от принятого факта — «раз уж A истинно, то B». Оно опирается на уже существующую истину и выводит предложение или вывод (часто с that那nà / that那nàthen / just就jiù). Это не гипотетическая конструкция.

  Структура: 既然 + (given fact) ，(那) 就 + Suggestion / Inference

  since既然jì rányou你nǐso那么nà melike it喜欢xǐ huanthen just，那就nà jiùbuy it买mǎi吧ba。

  Раз уж тебе это так нравится, просто купи это.

  since既然jì ráneveryone大家dà jiā都dōuisn't不bùinterested感兴趣gǎn xìng qùthen，就jiùchange换huàn个gethe topic话题huà tí吧ba。

  Раз никому не интересно, давай сменим тему.

  Запомните: since既然jì rán = "поскольку (мы оба знаем), X верно…" — оно опирается на факт, а затем предлагает (that那nàthen / just就jiù…). Сравните с if如果rú guǒ / if要是yào shi, которые строятся на предположении. Факт → since既然jì rán; предположение → if如果rú guǒ.

  Осторожно

  • Результатом является предложение или вывод, обычно начинающийся с that那nà / that那nàthen / just就jiù / then / just就jiù.

  19.3

  因此 — «поэтому, в результате»

  therefore因此yīn cǐ («в связи с этим») указывает на следствие — «поэтому, в результате, по этой причине». Это формальный и частый оборот в письменной речи, который естественным образом сочетается с причиной, выраженной через due to由于yóu yú / because因为yīn wèi.

  Структура: Cause ，因此 + Effect

  yesterday昨天zuó tiānit rained下雨xià yǔ了letherefore，因此yīn cǐI我wǒdidn't没有méi yǒugo out出门chū mén。

  Вчера шел дождь, поэтому я не вышел.

  she她tāin在zàithe countryside农村nóng cūngrew up长大zhǎng dàtherefore，因此yīn cǐwell很hěnunderstands了解liǎo jiěfarmers'农民nóng mín的delife生活shēng huó。

  Она выросла за городом, поэтому хорошо понимает сельскую жизнь.

  Запомните: therefore因此yīn cǐ = «из-за ЭТОГО, поэтому…» (cause因yīn «потому что» + this此cǐ «это») — оно вводит эффект. Формальный вариант so / therefore所以suǒ yǐ; сочетается с причиной, выраженной через due to由于yóu yú / because因为yīn wèi.

  Осторожно

  • Оно вводит часть с результатом — причина идет первой, затем therefore因此yīn cǐ + эффект.

Все темы · Граматика HSK 4