Дополнения

Скачать справочник 2 страницы на листе

20 Дополнения
reference.pdf.ru 2 страницы на листе
20.1
动词 + 起来 — «вверх; собрать; начать»

Дополнение (after a verb) indicating…起来qǐ lái выполняет три повседневные функции. Буквально «вверх» (station站zhàn(after a verb) indicating…起来qǐ lái «встать»); переносно «собрать / убрать» (to receive收shōu(after a verb) indicating…起来qǐ lái «убрать», to exist存cún(after a verb) indicating…起来qǐ lái «откладывать», storehouse藏cáng(after a verb) indicating…起来qǐ lái «спрятать»); и «начать» (唱起来chàng qǐ lái «разпеться»). Смысл «собрать» часто используется в предложениях с (把: marks the object)把bǎ.

Структура: Verb + 起来 · 把 + Object + Verb + 起来

把bǎyour你nǐ的detoys玩具wán jùall都dōuput收shōuaway起来qǐ lái。

Убери все свои игрушки.

everyone大家dà jiāstart唱chàngsinging起来qǐ láistart，跳tiàodancing起来qǐ lái！

Все, начинайте петь и танцевать!

Запомните: представьте (after a verb) indicating…起来qǐ lái как «вверх и в действие»: буквальное движение вверх (station站zhàn(after a verb) indicating…起来qǐ lái), сбор вверх и убирание (to receive收shōu(after a verb) indicating…起来qǐ lái, storehouse藏cáng(after a verb) indicating…起来qǐ lái) и запуск действия (唱起来chàng qǐ lái, want / think / miss想xiǎng(after a verb) indicating…起来qǐ lái «приходит на ум» = вспомнить). Смысл «собрать» сочетается с (把: marks the object)把bǎ.

Осторожно

want / think / miss想xiǎng(after a verb) indicating…起来qǐ lái («вспомнить») vs want / think / miss想xiǎng(after a verb, indicates…出来chū lái («придумать») — дополнение меняет значение; не заменяйте их друг другом.
20.2
动词 + 来 / 去 — направления движения

Добавьте to come来lái («ко мне») или to go去qù («от меня»), чтобы показать направление движения действия относительно говорящего. Они сливаются в составные глаголы — to come in进来jìn lái, to go out出去chū qù, see 过来过来guò lái, to return回去huí qù.

Структура: Verb + 来 / 去 · Verb + compound

I'm我wǒ在zàiupstairs楼上lóu shàngyou，你nǐcome up上来shàng lái。

Я наверху — подойди сюда вверх.

may可以kě yǐbring带dàifriends朋友péng youover过来guò lái吗ma？

Могу я привести некоторых друзей сюда?

Запомните: to come来lái = ко мне, to go去qù = от меня (to come in进来jìn lái «войти» / to go in进去jìn qù «войти внутрь»). Ловушка: объект места ставится между глаголом и to come来lái / to go去qù — variant of 回回huíUnited States美国měi guóto go去qù / variant of 回回huíUnited States美国měi guó, никогда to return回去huí qùUnited States美国měi guó.

Осторожно

Это правило «место посередине» — классическая ошибка: to return home回家huí jiāto come来lái ✓, to return回来huí láihome家jiā ✗.
20.3
动词 / 形容词 + 起来 — «начать / кажется»

Вторая жизнь для (after a verb) indicating…起来qǐ lái. После прилагательного он обозначает качество, которое начинает проявляться — «начинает становиться …». После глагола восприятия он означает «(кажется) … когда делаешь это» — seemingly看起来kàn qǐ lái («выглядит»), to listen to听tīng(after a verb) indicating…起来qǐ lái («звучит»), variant of 吃吃chī(after a verb) indicating…起来qǐ lái («на вкус»).

Структура: Adjective + 起来 + 了 · Perception verb + 起来 + Adjective

the weather天气tiān qìhot热règetting起来qǐ lái了le。

Погода начинает нагреваться.

he他tālooks看kàn起来qǐ láivery很hěnfriendly友好yǒu hǎo。

Он выглядит очень дружелюбно.

Запомните: Adj + (after a verb) indicating…起来qǐ lái = начало изменения захватывает (to warm up热rè(after a verb) indicating…起来qǐ lái(completed / change)了le «становится жарко»); to see看kàn/to listen to听tīng/variant of 吃吃chī + (after a verb) indicating…起来qǐ lái = «выглядит/звучит/на вкус». Первое ловит more and more越来越yuè lái yuè прямо в момент начала; второе — это рамка глаголов чувств.

Осторожно

Adj + (after a verb) indicating…起来qǐ lái обозначает начало, поэтому обычно заканчивается на (completed / change)了le («началось сейчас…»).
20.4
Глагол + 得 / 不 + результат — потенциальные дополнения

Вставьте (degree marker)得de («может») или not不bù («не может») между глаголом и его результатом, чтобы сказать, достижим ли этот результат. Они образуются из дополнений результата (to understand懂dǒng, to finish完wán, to / arrive到dào, to appear见jiàn, clear清楚qīng chǔ). Объект может следовать после дополнения или быть вынесен вперед.

Структура: Verb + 得 / 不 + Complement

you你nǐhear听tīngcan得deunderstand懂dǒngShanghainese上海话Shàng hǎi huà吗ma？

Вы можете понимать шанхайский диалект?

this kind of这种zhè zhǒngphone手机shǒu jīnow现在xiàn zàibuy买mǎican't不bùget到dào了le。

Эту модель телефона больше нельзя купить.

Запомните: (degree marker)得de = может, not不bù = не может, вставленные в глагол (to understand (by hearing)听得懂tīng de dǒng / unable to make sense of…听不懂tīng bù dǒng, to make做zuò(degree marker)得deto finish完wán / to make做zuònot不bùto finish完wán). Это спрашивает, можете ли вы достичь результата — отличается от can / be able to能néng («быть разрешено / иметь возможность»).

Осторожно

Отрицание строится формой not不bù, а не cannot不能bù néng + глагол: unable to make sense of…看不懂kàn bù dǒng ✓ (более естественно, чем not不bù能看懂néng kàn dǒng).