Условные предложения

Скачать справочник 2 страницы на листе

21 Условные предложения
reference.pdf.ru 2 страницы на листе
21.1
只要 … 就 … — «пока / если только»

if only只要zhǐ yào … then / just就jiù … задает достаточное условие — «если выполнено A, то B». Само по себе A достаточно для гарантированного выполнения B (даже если это не единственный путь).

Структура: 只要 + Condition ，就 + Result

as long as只要zhǐ yàoyou你nǐhard努力nǔ lìstudy学习xué xíthen，就jiùwill会huìmake有yǒuprogress进步jìn bù。

Пока ты усердно учишься, ты будешь прогрессировать.

whenever只要zhǐ yàoit rains下雨xià yǔshe，她tāthen就jiùmood心情xīn qíngbad不好bù hǎo。

Как только идет дождь, у нее плохое настроение.

Запомните: закрепите пары: if only只要zhǐ yào…then / just就jiù… = «достаточно → тогда» (достаточное); only have ...只有zhǐ yǒu…only then / not until才cái… = «единственный способ → тогда» (необходимое). if only只要zhǐ yào требует then / just就jiù, only have ...只有zhǐ yǒu требует only then / not until才cái.

Осторожно

Замена then / just就jiù на only then / not until才cái тихо превращает «если достаточно» в «только если» — следите за партнером.
21.2
除非 … 才 … / 否则 … — «если только не»

only if (..., or otherwise…除非chú fēi означает «если только не». Два распространенных каркаса: Результат, only if (..., or otherwise…除非chú fēi + Условие («не сделаю X, если не Y»), и only if (..., or otherwise…除非chú fēi X,only then / not until才cái Y («только если X, тогда Y»). Часто сочетается с otherwise否则fǒu zé / otherwise要不然yào bù rán («иначе»). Весь вес падает на единственное необходимое условие.

Структура: Result ，除非 + Condition · 除非 + Condition ，才 + Result

I我wǒwon't不bùgo去qùunless，除非chú fēiyou你nǐtoo也yěgo去qù。

Я не пойду, если ты тоже не пойдешь.

only if除非chú fēithe boss老板lǎo bǎngives给gěime我wǒa raise加薪jiā xīnI，我wǒthen才cáiwill会huìstay留下来liú xià lái。

Только если босс поднимет мне зарплату, я останусь.

Запомните: only if (..., or otherwise…除非chú fēi = «единственное исключение, меняющее всё». only if (..., or otherwise…除非chú fēi…only then / not until才cái… = «только если … тогда»; only if (..., or otherwise…除非chú fēi…otherwise否则fǒu zé… = «если только не …, иначе …». Это близкий родственник only have ...只有zhǐ yǒu…only then / not until才cái…, оба акцентируют единственное необходимое условие.

Осторожно

only if (..., or otherwise…除非chú fēi…only then / not until才cái и only if (..., or otherwise…除非chú fēi…otherwise否则fǒu zé указывают в противоположные стороны — only then / not until才cái ведет к хорошему результату, otherwise否则fǒu zé — к плохой альтернативе.