Сравнение похожих наречий

Скачать справочник 2 страницы на листе

27 Сравнение похожих наречий
reference.pdf.ru 2 страницы на листе
27.1
本来 vs 原来 — два способа сказать «изначально»

Оба слова могут переводиться как «изначально», но их значения расходятся. original本来běn lái = «изначально / изначально вообще», обычно указывает на то, что в дальнейшем ситуация изменилась. original原来yuán lái = «оказывается» — новое осознание; или «(это было) … всё это время».

I我wǒoriginally本来běn láiwas going要yàoto go去qùShanghai上海Shàng hǎibut，但是dàn shìcouldn't去不了qù bu liǎo了le。

Я изначально собирался в Шанхай, но потом не смог.

so原来yuán láiyou你nǐare是shìa teacher老师lǎo shī啊a！

О, так ты учитель!

Запомните: original本来běn láito look back回顾huí gù(modifier / structural particle)的deto be / is是shì一个yí gèto change改变gǎi biàn(completed / change)了le(modifier / structural particle)的deplan计划jì huà («изначально… но потом…»); original原来yuán lái сообщает о открытии/осознании («о, так вот оно что!»). Фразы-маркеры закрепляют этот смысл: original本来běn láithen / just就jiù = «естественно, всё это время»; 原来如此yuán lái rú cǐ = «ах, так вот как дело обстоит!».

Осторожно

Если ничего не изменилось и вы имеете в виду «оказывается», используйте original原来yuán lái, никогда не original本来běn lái.
27.2
常常 vs 往往 — два способа сказать «часто»

often常常cháng cháng — обычное слово «часто» (частота), может описывать планы на будущее. usually往往wǎng wǎng = «имеют тенденцию / как правило» — закономерность или склонность при определенных условиях, и оно не может выражать намерение в будущем.

he他tāoften常常cháng chángarrives late迟到chí dào。

Он часто опаздывает.

rich people有钱人yǒu qián réntend to be往往wǎng wǎngrelatively比较bǐ jiàosuperstitious迷信mí xìn。

Богатые люди имеют склонность быть более суеверными.

Запомните: often常常cháng cháng = «часто» (подсчет, допустимо для будущего); usually往往wǎng wǎng = «имеет тенденцию» (закономерный паттерн, без будущего). Проверьте: I / me我wǒafter以后yǐ hòucan / will会huìoften常常cháng chángto move运动yùn dòng ✓ («Сейчас я буду часто заниматься спортом»), а usually往往wǎng wǎng ✗ здесь — склонность не может быть планом.

Осторожно

often常常cháng cháng может сокращаться до always常cháng (常去cháng qù); usually往往wǎng wǎng нельзя убрать towards往wǎng.
27.3
刚 vs 刚才 — наречие против слова времени

just now刚gāng — это наречие («только что», ставится перед глаголом); just now (variant of 刚才)刚才gāng cái — это существительное времени («момент назад», в течение последних нескольких минут), которое может стоять самостоятельно и дажеto decorate修饰xiū shìnoun名词míng cí (to decorate修饰xiū shìnoun名词míng cí) существительного.

you你nǐa moment ago刚才gāng cáiwent去qùwhere哪儿nǎr了le？

Куда ты ходил только что?

I我wǒjust刚gānggot back回来huí lái。

Я только что вернулся.

Запомните: just now刚gāng = наречие, прикрепляется к глаголу (刚到gāng dào, часто без (completed / change)了le); just now (variant of 刚才)刚才gāng cái = существительное, точка в недавнем прошлом (стоит отдельно, требует (completed / change)了le,to decorate修饰xiū shìnoun名词míng cí существительного: just now (variant of 刚才)刚才gāng cái(modifier / structural particle)的dematter事shì). Перед прилагательным подходит только just now刚gāng / just recently刚刚gāng gāng (天刚tiān gāngclear晴qíng, «небо только что прояснилось»).

Осторожно

just now (variant of 刚才)刚才gāng cái — это слово времени — just now (variant of 刚才)刚才gāng cái(modifier / structural particle)的dematter事shì («то, что было только что») работает, а just now刚gāng(modifier / structural particle)的dematter事shì не работает.