Несколько почти идентичных рамок означают «не только A, но и B»: not only (... but also ...)不但 / not just不仅 / not不only只 в начале, в паре с moreover而且 / still / also还 / also也 в конце. Их можно комбинировать произвольно — они схожи по значению, при этом B должно выражать более высокую степень по сравнению с A.
Структура: Subject + 不但 / 不仅 / 不只 + A ，而且 / 还 / 也 + B
Master Wang王师傅not only不但can会drive开车but also，还can会fix cars修车。
Мастер Ван не только водит машину — он также умеет её ремонтировать.
we我们not only不仅finished完成了the task任务but also，而且ahead of schedule提前了by ten days十天。
Мы не только выполнили задание, но и сделали это на десять дней раньше срока.
Запомните: начало + конец, выберите любую пару: not only (... but also ...)不但 / not just不仅 / not不only只 (≈ «не только») в сочетании с moreover而且 / still / also还 / also也 (≈ «но и»). Конструкции not just不仅 / not不only只 звучат немного более официально; B должно превосходить A по степени выраженности. Если подлежащее меняется, ставьте его после союза: not only (... but also ...)不但…，moreover而且he / him他also也….
Осторожно
- Сохраняйте обе половины предложения — китайский язык требует полной конструкции «не только… но и…», тогда как в разговорном английском одна из частей может опускаться.