Сложные предложения по образцам

• 25 Сложные предложения по образцам

  reference.pdf.ru 2 страницы на листе

  25.1

  形容词 + 是 + 形容词 ，但是 … — уступка пункту оппонента

  Конструкция Adj to be / is是shì Adj，but但是dàn shì … с трудом уступает качество перед тем, как воздержаться от полного согласия — «(это) нормально, но…». Это ход в споре: признать точку зрения, но оставить оговорку.

  Структура: Adjective + 是 + (same) Adjective ，但是 / 就是 ……

  work工作gōng zuòbusy忙máng是shìbusy忙mángbut，但是dàn shìI'm我wǒvery很hěnhappy开心kāi xīn。

  Работа может быть насыщенной, но я очень счастлив.

  this这件zhè jiànoutfit衣服yī funice-looking好看hǎo kàn是shìnice-looking好看hǎo kànit's just，就是jiù shìdoesn't不bùsuit适合shì héme我wǒ。

  Этот наряд выглядит неплохо, только мне он не подходит.

  Запомните: удвоенное прилагательное уступает («занятый, да…»), а clause с but但是dàn shì / exactly就是jiù shì содержит оговорку. busy忙mángto be / is是shìbusy忙máng，but但是dàn shì… = «занятость может быть, но…». Примечание: exactly就是jiù shì здесь означает «просто (тем, что)», а не «является».

  Осторожно

  • Прилагательное должно повторяться точно вокруг to be / is是shì: good-looking好看hǎo kànto be / is是shìgood-looking好看hǎo kàn, а не good-looking好看hǎo kànto be / is是shìpretty漂亮piào liàng.

  25.2

  一 … 就 … — «как только»

  one / a一yī A then / just就jiù B жестко связывает два события — «как только A, (тогда) B», где B следует за A немедленно или автоматически. Также может означать «каждый раз, когда A, B» для обозначения привычного действия.

  Структура: Subject + 一 + Event 1 ，就 + Event 2

  I我wǒas soon as一yīclass ends下课xià kèthen就jiùgo去qùeat吃chīlunch午饭wǔ fàn。

  Я пообедаю, как только закончится урок.

  he他tāthe moment一yīdrinks喝酒hē jiǔthen就jiùgoes red脸红liǎn hóng。

  Он краснеет, стоит только ему выпить.

  Запомните: one / a一yī A then / just就jiù B = «в тот момент, когда A, B» — мгновенное, автоматическое следствие ((used after a verb) give it…一下yī xiàsubject课kèthen / just就jiù…). Подлежащие двух частей могут даже отличаться: teacher老师lǎo shīfirstly, ...一来yī lái，everyone大家dà jiāthen / just就jiùquiet安静ān jìng(completed / change)了le («Как только учитель вошел, все замолчали»).

  Осторожно

  • Не читайте эту one / a一yī как «один» — это маркер «как только…», который сочетается с then / just就jiù.

  25.3

  一方面 … 一方面 … — «с одной стороны … с другой стороны…»

  С одной стороны … (с другой) стороны … отражает две стороны ситуации — «с одной стороны …, с другой …». Эти стороны могут дополнять друг друга или противоречить, а вторая часто сочетается с again又yòu / also也yě / still / also还hái.

  Структура: 一方面 + A ，(另)一方面 + B

  自己zì jǐcooking for yourself做饭zuò fànon one hand一方面yì fāng miànhealthy健康jiàn kāngon the other，一方面yì fāng miànalso还háican能néngsave money省钱shěng qián。

  Готовить еду самому — это полезно с одной стороны и экономит деньги с другой.

  he他tāon one hand一方面yì fāng miànwants to想xiǎngchange改变gǎi biànon the other，一方面yì fāng miànyet又yòufears害怕hài pàchange改变gǎi biàn。

  С одной стороны он хочет перемен, но с другой боится их.

  Запомните: конструкция on the one hand一方面yì fāng miàn…on the one hand一方面yì fāng miàn… взвешивает две стороны — respect方面fāng miàn = «сторона / аспект». Стороны могут согласовываться (два преимущества) или конфликтовать (желание против страха); конфликтующая вторая сторона часто содержит again又yòu («однако»).

  Осторожно

  • Для второй части можно использовать other另lìng (on the other hand另一方面lìng yì fāng miàn) для большей точности — оба варианта допустимы.

Все темы · Граматика HSK 4