Базовые/простые предложения по образцам

Скачать справочник 2 страницы на листе

24 Базовые/простые предложения по образцам
reference.pdf.ru 2 страницы на листе
24.1
连 … 都 … — «даже"

to link连lián … all / both都dōu (also也yě) выделяет удивительный случай — «даже …». Подводный камень, который упускают носители английского: нужно сохранять обе части (английский ограничивается одним словом «even»). Выделенный элемент — даже предмет — перемещается в начало фразы.

Структура: 连 + Subject / Object + 都 (+ 不 / 没) + Verb

this这个zhè gequestion问题wèn tíso太tàisimple简单jiǎn dān了leeven，连liána three-year-old三岁sān suìchild小孩xiǎo háieven都dōuknows知道zhī dào。

Это так легко, что об этом знает даже трехлетний ребенок.

he他tāanything什么shén me都dōueats吃chīeven，连liándog meat狗肉gǒu ròueven都dōueats吃chī。

Он ест всё — даже собачье мясо.

Запомните: to link连lián X all / both都dōu = «даже X» — и нужны ОБА слова. Английский сохраняет только «even»; китайский обрамляет это как to link连lián (удивительный элемент) … all / both都dōu (охватывает его). Элемент прыгает вперед: to link连liándog meat狗肉gǒu ròuall / both都dōuvariant of 吃吃chī, никогда variant of 吃吃chīto link连liándog meat狗肉gǒu ròu.

Осторожно

Удаление all / both都dōu ломает конструкцию — to link连lián всегда требует своего партнера all / both都dōu / also也yě.
24.2
Вопросительное слово + 都 — «все / любой"

Вопросительное слово + all / both都dōu охватывает все случаи — «всем, всем, везде, когда угодно». Добавьте not不bù / not / haven't没méi, и смысл перевернется на полный отрицательный: «никто, ничего, нигде.»

Структура: Question Word + 都 + Predicate

everyone谁shéi都dōulikes喜欢xǐ huangood food美食měi shí。

Все любят хорошую еду.

I我wǒanywhere哪儿nǎr都dōudon't不bùwant想xiǎngto go去qù。

Я никуда не хочу идти.

Запомните: вопросительное слово + all / both都dōu = «все / каждый»; + not不bù / not / haven't没méi = «никто / ничего». who谁shéiall / both都dōu (все), what什么shén meall / both都dōu (всё), where哪儿nǎrall / both都dōu (везде), how / why怎么zěn meall / both都dōu (каково бы ни было) — затем добавление not不bù / not / haven't没méi превращает каждое из них в отрицательную форму (what什么shén meall / both都dōunot不bùto know知道zhī dào).

Осторожно

Вопросительное слово здесь выступает как неопределенное «любой», а не как реальный вопрос — вопросительный знак не ставится.
24.3
A + 是 + B + 的 + Number + 倍 — «в N раз больше»

(two, three etc) -fold倍bèi обозначает кратность — «A to be / is是shì B (modifier / structural particle)的de N (two, three etc) -fold倍bèi» означает «A в N раз больше B». Следите за математикой: N(two, three etc) -fold倍bèi — это итоговое значение, ×N —triple三倍sān bèi означает «в три раза (больше)», а не «на три раза больше».

Структура: A + 是 + B + 的 + Number + 倍

his他tānow现在xiàn zài的desalary工资gōng zīis是shìtwo years ago两年前liǎng nián qián的dethree times三倍sān bèi。

Его зарплата сейчас в три раза больше, чем была два года назад.

this这个zhè gecity's城市chéng shì的depopulation人口rén kǒuis是shìthat one's那个nà ge的detwice两倍liǎng bèi。

Население этого города вдвое больше, чем того.

Запомните: **N(two, three etc) -fold倍bèi = итоговое значение (×N), а не «N раз больше».**triple三倍sān bèi = 3×,twice as much两倍liǎng bèi = 2× (вдвое). Конструкция to be / is是shì … (modifier / structural particle)的de обрамляет два сравниваемых объекта.

Осторожно

to raise增加zēng jiā(completed / change)了letriple三倍sān bèi («увеличилось в три раза») в реальной речи читается неоднозначно — будьте осторожны с этой конструкцией в математических контекстах.
24.4
一点 + 也 / 都 + 不 … — «вовсе не…», «совсем не…»

a bit一点yì diǎn + also也yě / all / both都dōu + not不bù / not / haven't没méi — это усиленное, абсолютное отрицание, означающее «не (даже) … совсем, ни малейшего намека».

Структура: Subject + 一点 + 也 / 都 + 不 / 没 + Adjective / Verb

you你nǐat all一点yì diǎn也yěnot不bùfat胖pàng。

Ты вовсе не толстый.

I我wǒat all一点yì diǎn都dōudidn't没méiunderstand听懂tīng dǒng。

Я не понял ни единого слова.

Запомните: именно also也yě / all / both都dōu, стоящие между a bit一点yì diǎn и not不bù / not / haven't没méi, придают абсолютность — «ни малейшей доли сомнения». Просто a bit一点yì diǎnnot不bù / a bit一点yì diǎnnot / haven't没méi (без also也yě/all / both都dōu) звучит заметно слабее.

Осторожно

Сохраняйте все части: a bit一点yì diǎn + also也yě/all / both都dōu + not不bù/not / haven't没méi — если убрать also也yě/all / both都dōu, сила выражения «совсем» ослабевает.
24.5
不知道 … 好 — «не уверен, что лучше всего»

Закончите придаточное предложение словом good好hǎo после not不bùto know知道zhī dào, и вы получите «(я) не знаю, что было бы лучше всего» — то самое чувство нерешительности. Часто используется форма only then / not until才cáigood好hǎo.

Структура: Subject + 不知道 + Question Phrase + (才) 好

I我wǒreally真的zhēn dedon't know不知道bù zhī dàowhat to do怎么办zěn me bàn才cáibest好hǎo。

Я действительно не знаю, что лучше всего сделать.

not sure不知道bù zhī dàoto give送sòngwhat什么shén megift礼物lǐ wùbest好hǎo。

Не уверен, какой подарок будет лучшим выбором.

Запомните: хвостовое good好hǎo = «…было бы лучше всего» — not不bùto know知道zhī dàowhat's to be done怎么办zěn me bànonly then / not until才cáigood好hǎo («не знаю, что уж делать, чтобы поступить правильно»). only then / not until才cái усиливает дилемму.

Осторожно

good好hǎo стоит в самом конце, после вопросительной фразы — это «что лучше всего», а не просто «хорошо».
24.6
对 … 来说 / 一般来说 — «для …, вообще говоря»

to / towards / correct对duì + person + 来说lái shuō означает «для / по отношению к кому-либо»; generally speaking一般来说yì bān lái shuō означает «вообще говоря». Обе конструкции открывают предложение, задавая рамку для последующего мнения.

Структура: 对 + Person + 来说，…… · 一般来说，……

for对duìme我wǒas far as concerned来说lái shuōhealth，健康jiàn kāngthe most最zuìimportant重要zhòng yào。

Для меня здоровье важнее всего.

generally speaking一般来说yì bān lái shuōprivate schools，私立学校sī lì xué xiào都dōufairly比较bǐ jiàoexpensive贵guì。

Вообще говоря, частные школы стоят довольно дорого.

Запомните: to / towards / correct对duìX来说lái shuō = «с точки зрения X»; generally speaking一般来说yì bān lái shuō = «как правило». Обе конструкции являются вводными фразами, задающими рамку. Родственная конструкция: to hold拿ná…来说lái shuō = «возьмём … в качестве примера».

Осторожно

Правильно to / towards / correct对duì…来说lái shuō, а не to / towards / correct对duì…variant of 说说shuō — to come来lái является частью устойчивой конструкции.