Предложения по образцам

Скачать справочник 2 страницы на листе

23 Предложения по образцам
reference.pdf.ru 2 страницы на листе
23.1
连 + Глагол + 都 + 不 / 没 + Глагол — «даже не"

Повторите глагол вокруг конструкции to link连lián … all / both都dōu + not不bù / not / haven't没méi, чтобы подчеркнуть, что даже самое базовое действие не произошло — «даже не …». Добавьте then / just就jiù для значения «без даже …, (затем) …».

Структура: 连 + Verb + 都 + 不 / 没 + (same) Verb (，就 ……)

this person这个人zhè ge rénI我wǒeven连liánmet见jiàn都dōuhaven't没méimet见过jiàn guo。

Я ни разу даже не встречал этого человека.

he他tāeven连liánsay说shuō都dōudidn't不bùsay说shuōjust就jiùleft走zǒu了le。

Он ушел, даже не сказав ни слова.

Запомните: to link连lián … all / both都dōu + ПОВТОРЕНИЕ ГЛАГОЛА максимально усиливает акцент — to appear见jiànall / both都dōunot / haven't没méito appear见jiàn(experienced)过guo («никогда даже не встречал»). Добавьте then / just就jiù для «без даже …, потом…»: 连问lián wènall / both都dōuto pay no attention to不问bù wènthen / just就jiùto walk走zǒu(completed / change)了le («ушел, даже не спросив»).

Осторожно

Повторение выполняет всю работу — 连见lián jiànall / both都dōunot / haven't没méito appear见jiàn(experienced)过guo, а не to link连liánall / both都dōunot / haven't没méito appear见jiàn(experienced)过guo.
23.2
为 … 而 … — «ради / ради того, чтобы"

for为wèi A and / but而ér B связывает цель с действием, совершаемым ради нее — «совершать B ради A». Это формальный оборот; повседневный аналог: for为wèi → in order to为了wèi le. Отрицание строится через not不bùfor为wèi…and / but而ér….

Структура: Subject + 为 + Goal + 而 + Action

we我们wǒ menfor为wèiour dreams梦想mèng xiǎng而érstrive努力nǔ lì。

Мы стремимся к своим мечтам.

don't不要bú yàofor为了wèi leother people别人bié rén而érlive活huó。

Не живи ради других людей.

Запомните: for为wèi (цель) and / but而ér (действие) = «ради … , (кто-то) делает …». and / but而ér элегантно соединяет почему с чем. Это формальный вариант in order to为了wèi le; в разговорной речи чаще говорят просто in order to为了wèi le.

Осторожно

Эта for为wèi читается как wèi («для/ради») — цель стоит первой, действие следует после and / but而ér.
23.3
任何 + Существительное + 都 / 也 — «любой (вообще)"

any任何rèn hé означает «любой (вообще), какой бы то ни было»; с all / both都dōu / also也yě оно охватывает каждый случай — «любой … вообще». Без (modifier / structural particle)的de, более выразительно и формально, чем what什么shén me.

Структура: 任何 + Noun + 都 / 也 + Predicate

any任何rèn héperson人rénat all都dōucan't不bù能néngpersuade说服shuō fúhim他tā。

Никто вообще не может его убедить.

here这里zhè lǐany任何rèn hévehicle车chēat all都dōucan't不bù可以kě yǐpass通过tōng guò。

Ни одно транспортное средство здесь проходить не может.

Запомните: any任何rèn hé = выразительное «любой вообще» + all / both都dōu / also也yě — и БЕЗ (modifier / structural particle)的de (任何人rèn hé rén ✓, а не any任何rèn hé(modifier / structural particle)的deperson人rén). Это более сильный и формальный вариант what什么shén me (任何人rèn hé rén звучит жестче, чем who谁shéi/what什么shén meperson人rén).

Осторожно

Всегда требует all / both都dōu / also也yě для завершения охвата — 任何人rèn hé rénall / both都dōu…, а не просто 任何人rèn hé rén….
23.4
既 … 又 / 也 … — «и …, и … / одновременно и …, и …"

already既jì A again又yòu B объединяет два качества, которые присутствуют оба — «и …, и …». A и B должны совпадать по форме (оба прилагательные, желательно одинаковой длины). Это более формальная версия again又yòu…again又yòu….

Структура: 既 + A + 又 / 也 + B

this这家zhè jiārestaurant餐厅cān tīngboth既jìcheap便宜pián yiand又yòutasty好吃hǎo chī。

Этот ресторан одновременно и дешевый, и вкусный.

he他tādoes做zuòthings事情shì qingboth既jìfast快kuàiand又yòuwell好hǎo。

Он делает вещи быстро и качественно.

Запомните: already既jì A again又yòu B = «и A, и B», причем A и B должны СОВПАДАТЬ (одинаковая длина/тип) — already既jìcheap便宜pián yiagain又yòuto be fond of eating好吃hǎo chī, 既快jì kuàiagain又yòugood好hǎo. Это украшенная форма again又yòu…again又yòu…; already既jì открывает, again又yòu / also也yě следует.

Осторожно

Несогласованные половины звучат awkwardly — держите A и B параллельными (оба двухсложные, оба прилагательные).
23.5
在 … 上 / 下 / 里 / 旁边 — местоположение

at / in在zài + место + (bound form) up上shàng / down下xià / li, ancient measure of…里lǐ / side旁边páng biān указывает, где находится объект относительно другого предмета. Слово места ставится после существительного места — английский «on the table» становится at / in在zàitable桌子zhuō zi(bound form) up上shàng («у стола-на»). Большие места (страны, города) требуют отсутствия слова места.

Структура: 在 + Location + 上 / 下 / 里 / 旁边

your你nǐ的dephone手机shǒu jīis in在zàithe bag包bāo里lǐ吗ma？

Твой телефон в сумке?

the supermarket超市chāo shìis在zàimy house我家wǒ jiānext to旁边páng biān。

Супермаркет находится рядом с моим домом.

Запомните: слово места идет ПОСЛЕ места — at / in在zàitable桌子zhuō zi(bound form) up上shàng, at / in在zàito cover包bāoli, ancient measure of…里lǐ, at / in在zàivariant of 床床chuángdown下xià — зеркало английского «on/in the …». А большие места не требуют слова места: at / in在zàiChina中国zhōng guó ✓ (николько at / in在zàiChina中国zhōng guóli, ancient measure of…里lǐ).

Осторожно

Одиночное at / in在zàitable桌子zhuō zi неполно — нужны (bound form) up上shàng / li, ancient measure of…里lǐ / down下xià для привязки.