Сравнение похожих предлогов

Скачать справочник 2 страницы на листе

28 Сравнение похожих предлогов
reference.pdf.ru 2 страницы на листе
28.1
关于 vs 对于 — «о» vs «по отношению к / касательно»

Оба слова указывают на человека или предмет, но с разных сторон. pertaining to关于guān yú вводит тему / предмет обсуждения («о, по вопросу»). regarding对于duì yú вводит объект отношения или действия («по отношению к, в связи с») — обычно с присоединенным мнением или выводом.

about关于guān yúthis这个zhè gequestion问题wèn tíeveryone，大家dà jiāhas有yǒuwhat什么shén meviews看法kàn fǎ？

По этому вопросу, каково мнение каждого?

with对于duì yúour我们wǒ men的dework工作gōng zuòthe boss，老板lǎo bǎnvery很hěnsatisfied满意mǎn yì。

Директор очень доволен нашей работой.

Запомните: pertaining to关于guān yú = ТЕМА («о X»); regarding对于duì yú = ОБЪЕКТ чувства/действия («по отношению к X»). Если есть мнение или реакция (довольный чем-то, строгий в чем-то), используется regarding对于duì yú; если просто называется предмет, используется pertaining to关于guān yú.

Осторожно

Когда подразумевается только тема, оба слова пересекаются (pertaining to关于guān yú/regarding对于duì yú this这个zhè gequestion问题wèn tí…) — различие проявляется, когда вовлечено отношение.
28.2
离 vs 从 — «расстояние от» vs «начиная от»

away from离lí измеряет промежуток между двумя точками — «вдали от» (для расстояния). from从cóng обозначает начальную точку в пространстве или времени — «от» (откуда начинается движение или время).

from从cóngtomorrow明天míng tiānon开始kāi shǐI，我wǒwon't不bùsmoke抽烟chōu yān了le。

Начиная с завтрашнего дня, я бросаю курить.

my home我家wǒ jiāfrom离líthe office公司gōng sīvery很hěnclose近jìn。

Мой дом находится очень близко к офису.

Запомните: away from离lí = ПРОМЕЖУТОК («на каком расстоянии», сочетается с to distance oneself from…远yuǎn / near近jìn); from从cóng = НАЧАЛО («где начинается»). 我家wǒ jiāaway from离lícompany公司gōng sī很近hěn jìn («близко») vs from从cóngtomorrow明天míng tiānto start开始kāi shǐ («начиная с завтрашнего дня»). Расстояние → away from离lí; точка отсчета → from从cóng.

Осторожно

away from离lí требует две конечные точки и слово дистанции (away from离lí…to distance oneself from…远yuǎn/near近jìn); from从cóng требует маршрут или начальное время (from从cóng…to walk走zǒu, from从cóng…to start开始kāi shǐ).