Сравнение похожих разделенных функций

Скачать справочник 2 страницы на листе

29 Сравнение похожих разделенных функций
reference.pdf.ru 2 страницы на листе
29.1
反而 vs 相反 — «наоборот / вместо этого» vs «противоположное»

on the contrary反而fǎn ér — это наречие («вместо этого, напротив»), которое стоит перед глаголом внутри одного предложения. opposite相反xiāng fǎn — это прилагательное / союз, означающий «(самое) противоположное» — он связывает или открывает предложение, или описывает предмет как противоположный.

eating吃chīfruit水果shuǐ guǒnot only不但bú dànno没méibenefit好处hǎo chuinstead，反而fǎn érhas有yǒuharm坏处huài chu

Есть фрукты не только не польза — наоборот, они вредны.

my我wǒ的deidea想法xiǎng fǎ跟gēnhis他tāthe opposite相反xiāng fǎn。

Моя идея противоположна его идее.

Запомните: on the contrary反而fǎn ér = НАРЕЧИЕ («вместо этого», перед глаголом), обозначающее противоречащий РЕЗУЛЬТАТ; opposite相反xiāng fǎn = «противоположное» (with / and跟gēn…opposite相反xiāng fǎn, или opposite相反xiāng fǎn，«напротив»). Первое выполняет функцию внутри clauses; второе называет или связывает противоположность.

Осторожно

Их нельзя менять местами: on the contrary反而fǎn érto have / there is有yǒuharm坏处huài chù ✓ (наречие), with / and跟gēnhe / him他tāopposite相反xiāng fǎn ✓ (прилагательное) — но не with / and跟gēnhe / him他tāon the contrary反而fǎn ér.
29.2
肯定 vs 确定 vs 一定 — «уверен / безусловно»

Три слова «уверенности», три функции: to be certain肯定kěn dìng = «определенно / утверждать» (уверенное заявление). definite确定què dìng = «быть уверенным / подтвердить» — уверенность, которая была проверена. definitely一定yí dìng = «безусловно / обязательно» — ожидание или настойчивость.

you你nǐsure确定què dìnghe他tāwill会huìcome来lái吗ma？

Вы уверены, что он придет?

he他tādefinitely肯定kěn dìngwill会huìcome来lái。

Он определенно придет.

Запомните: to be certain肯定kěn dìng уверенно утверждает факт; definite确定què dìng — это уверенность, которую вы ПРОВЕРИЛИ; definitely一定yí dìng — ожидание/настойчивость. definitely一定yí dìngcan / will会huìto come来lái = «он точно придёт» (ожидание); definitely一定yí dìngwant / will / need要yàoto be careful小心xiǎo xīn = «будьте обязательно осторожны» (настойчивость); you你nǐdefinite确定què dìng(yes/no ?)吗ma？ = «вы уверены (проверили ли вы)?».

Осторожно

definite确定què dìng касается вашей собственной проверенной уверенности; to be certain肯定kěn dìng утверждает сам факт.
29.3
适合 vs 合适 — «подходить» vs «подходящий»

Одни и те же два иероглифа, но переставленные — и это меняет грамматику. to fit适合shì hé — это глагол («подходить») и требует дополнения. suitable合适hé shì — это прилагательное («подходящий») и ведет себя как другие прилагательные (degree / adjective linker很hěnsuitable合适hé shì, 最合适zuì hé shì(modifier / structural particle)的de).

this这个zhè gecolour颜色yán sèdoesn't不bùsuit适合shì héhim他tā。

Этот цвет ему не подходит.

black黑色hēi sèis才cái是shìthe most最zuìsuitable合适hé shì的de。

Черный — самый подходящий.

Запомните: to fit适合shì hé = ГЛАГОЛ + дополнение (to fit适合shì héI / me我wǒ, «мне подходит»); suitable合适hé shì = ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ (degree / adjective linker很hěnsuitable合适hé shì, 最合适zuì hé shì(modifier / structural particle)的de, без дополнения). Порядок иероглифов — главный признак: to fit适shìvariant of 合合hé требует дополнения, variant of 合合héto fit适shì описывает.

Осторожно

Не давайте suitable合适hé shì дополнения: this这个zhè geto fit适合shì héyou你nǐ ✓, но this这个zhè gesuitable合适hé shìyou你nǐ ✗ → this这个zhè geto / towards / correct对duìyou你nǐdegree / adjective linker很hěnsuitable合适hé shì / this这个zhè gedegree / adjective linker很hěnsuitable合适hé shì.