Сравнение похожих временных слов

Скачать справочник 2 страницы на листе

30 Сравнение похожих временных слов
reference.pdf.ru 2 страницы на листе
30.1
以后 vs 的时候 — "after" vs "when / while"

Оба слова привязываются к времени или событию, но фиксируют разные моменты. after以后yǐ hòu означает «после (чего-либо)» — действие следует за ним. (modifier / structural particle)的detime时候shí hòu означает «когда / пока (что-то происходит)» — действие совершается во время него.

playing打dǎbasketball篮球lán qiúwhile的时候de shí houwill会huìsweat出汗chū hàn。

Ты потеешь, играя в баскетбол.

after finishing打完dǎ wánbasketball篮球lán qiúafter以后yǐ hòuneed to要yàoshower洗澡xǐ zǎo。

После того как закончил играть в баскетбол, тебе нужно принять душ.

Запомните: (modifier / structural particle)的detime时候shí hòu = ВО ВРЕМЯ (когда/пока); after以后yǐ hòu = ПОСЛЕ. Глагол указывает на выбор: для незавершенного действия используется (modifier / structural particle)的detime时候shí hòu (打篮球dǎ lán qiú(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu), а для завершенного — after以后yǐ hòu (to beat打dǎto finish完wánafter以后yǐ hòu) — обратите внимание на слово результата to finish完wán, которое сигнализирует о завершении действия.

Осторожно

to have a meal吃饭chī fàn(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu («во время еды») vs 吃完饭chī wán fànafter以后yǐ hòu («после еды») — наличие to finish完wán является маркером перехода в зону after以后yǐ hòu.