Вспомогательные слова

Скачать справочник 2 страницы на листе

4 Вспомогательные слова
reference.pdf.ru 2 страницы на листе
4.1
…… 什么的 — «и так далее, и прочее»

what什么shén me(modifier / structural particle)的de завершает неформальный список небрежным взмахом руки — «и так далее, и всякая всячина». Может стоять даже после одного предмета, если очевидно, что к нему относится еще что-то.

Структура: Noun 1、Noun 2 (+ Noun 3) + 什么的

my我wǒgrandma奶奶nǎi naionly只zhǐeats吃chīvegetables蔬菜shū càitofu、豆腐dòu fuand so on什么的shén me de。

Моя бабушка ест только овощи, тофу и тому подобное.

maths数学shù xuéphysics、物理wù lǐand so on什么的shén me deI'm，我wǒ都dōunot不bùinterested感兴趣gǎn xìng qù。

Математика, физика и так далее — ни одно из этого меня не интересует.

Запомните: what什么shén me(modifier / structural particle)的de = разговорное «…и всякие вещи» — оно машет на остальное без перечисления. Его формальный, нейтральный аналог — to wait for等děng / et cetera等等děng děng (далее).

Осторожно

Неформальное слово — уместно в устной речи, но слишком раскованно для официальной письменности.
4.2
…… 等 / 等等 — «и т. д.»

to wait for等děng или et cetera等等děng děng закрывает список более официально — «и т. д., и тому подобное». От английского нужно забыть об одном: перед ним не ставится запятая. Также может стоять перед обобщающим существительным («… to wait for等děng + категория»)

Структура: A、B、C + 等 / 等等 · A、B 等 + Category

watermelon西瓜xī guāgrapes、葡萄pú taoand so on等等děng děngI，我wǒall都dōulike喜欢xǐ huanto eat吃chī。

Арбузы, виноград и так далее — мне нравятся все.

Beijing北京Běi jīngShanghai、上海Shàng hǎiand other等děngcities城市chéng shì

такие города, как Пекин и Шанхай

Запомните: to wait for等děng / et cetera等等děng děng = формальное «и т. д.» — и НЕ СТАВИТЬ перед ним запятую (пишут apple苹果píng guǒ、banana香蕉xiāng jiāoto wait for等děng, а не apple苹果píng guǒ、banana香蕉xiāng jiāo，to wait for等děng). Это письменный, нейтральный аналог неформального what什么shén me(modifier / structural particle)的de.

Осторожно

to wait for等děng также может стоять перед обобщающим существительным: Beijing, capital of the…北京běi jīng、Shanghai municipality…上海shàng hǎito wait for等děngcity城市chéng shì («города, такие как …»).