Союзы

• 5 Союзы

  reference.pdf.ru 2 страницы на листе

  5.1

  不过 — более мягкое «но»

  but不过bú guò означает «но, однако» — самый мягкий из семейства союзов «но», легче и разговорнее, чем but但是dàn shì / but可是kě shì. Часто просто добавляет небольшую оговорку к чему-то положительному.

  Структура: …… ，不过 ……

  this这件zhè jiànoutfit衣服yī fuI我wǒreally很hěnlike喜欢xǐ huanbut，不过bú guòa bit有点yǒu diǎnpricey贵guì。

  Мне очень нравится этот наряд, но он немного дорогой.

  this这家zhè jiārestaurant餐厅cān tīngI我wǒhaven't没méibeen to去过qù guobut，不过bú guòI hear听说tīng shuōit's good不错bú cuò。

  Я никогда не был в этом ресторане, но слышал, что там вкусно.

  Запомните: but不过bú guò = самое легкое «но» — not不bù(не) (experienced)过guo(преодолеть), маленькая помеха, которую едва можно перешагнуть. Мягче, чем but但是dàn shì / but可是kě shì, очень разговорное.

  Осторожно

  • but不过bú guò также может означать «только, лишь» в других контекстах (but不过bú guòmerely只是zhǐ shì(measure word)个gèto misunderstand误会wù huì, «это всего лишь недоразумение»).

  5.2

  于是 — «и так, вследствие этого»

  and so于是yú shì связывает причину с действием, которое она вызывает — «и так, вследствие этого». Событие происходит непосредственно за первым. Это слово для рассказов в прошедшем времени, обычно используется с (completed / change)了le, часто с then / just就jiù.

  Структура: …… ，于是 …… + 了

  yesterday昨天zuó tiānsuddenly突然tū ránrained下雨xià yǔ了leand so，于是yú shìwe我们wǒ mencancelled取消qǔ xiāo了lethe picnic野餐yě cān。

  Вчера внезапно пошел дождь, поэтому мы отменили пикник.

  the tickets票piàosold out卖光mài guāng了leso，于是yú shìwe我们wǒ menbought买mǎi了lescalped tickets黄牛票huáng niú piào。

  Билеты закончились, поэтому мы купили перекупленные.

  Запомните: and so于是yú shì = «и так» в прошедшем времени — повествует: «X произошло, после чего последовало Y». Для универсальной логической причинно-следственной связи («потому что X, следовательно Y») используйте so / therefore所以suǒ yǐ / therefore因此yīn cǐ.

  Осторожно

  • Относится к повествованию о завершенных событиях — сочетается с (completed / change)了le (и часто с then / just就jiù), а не с планами на будущее.

  5.3

  还有 — «ещё, и еще один момент»

  furthermore还有hái yǒu добавляет дальнейший пункт как дополнение — «ещё, плюс, и еще один момент». Обычно открывает новое предложение после запятой или точки, разговорное «ой, да еще…».

  Структура: ……。还有，……

  you你nǐneed to需要xū yàotake medicine吃药chī yàoalso。还有hái yǒushould，要yàomore多duōrest休息xiū xi。

  Тебе нужно пить лекарства. И вообще, выспаться.

  I我wǒwant要yàoa large大杯dà bēino，不要bú yàoice冰bīngand，还有hái yǒueasy on the，少shǎo放fàngsugar糖táng。

  Большие, без льда — и поменьше сахара.

  Запомните: furthermore还有hái yǒu = «ой, и ещё…» — неформальное дополнение, буквально «осталось сказать (еще больше)». Энергия заказа кофе: одна вещь, потом еще одна.

  Осторожно

  • Неформальное; для более веского «вдобавок» используйте additional另外lìng wài.

  5.4

  另外 — «вдобавок, кроме того»

  additional另外lìng wài вводит отдельный, дополнительный пункт — «вдобавок, кроме того». Чуть формальнее, чем furthermore还有hái yǒu, и обычно сопровождается still / also还hái / also也yě в присоединенном предложении. (Также означает «другой, отдельный».)

  Структура: ……。另外，(Subject) 还 / 也 ……

  I我wǒdon't have没méitime时间shí jiānto join参加cān jiābesides。另外lìng wàiI，我wǒalso也yěnot really不太bú tàiinterested感兴趣gǎn xìng qù。

  У меня нет времени присоединиться. К тому же, я не особо заинтересован.

  this这个zhè geflight航班háng bānoften经常jīng chángdelayed晚点wǎn diǎnin addition。另外lìng wàithe meals，飞机餐fēi jī cānalso也yěvery很hěnbad难吃nán chī。

  Этот рейс часто опаздывает. Кроме того, еда тут отвратительная.

  Запомните: additional另外lìng wài = ОТДЕЛЬНЫЙ дополнительный пункт (other另lìng = «другой / отдельный») — формальнее, чем furthermore还有hái yǒu, и любит accompanying still / also还hái / also也yě. Также означает «другой (отдельный)»: additional另外lìng wài一个yí gèperson人rén.

  Осторожно

  • Присоединенное предложение обычно содержит still / also还hái / also也yě — additional另外lìng wài，I / me我wǒalso也yě…, а не просто additional另外lìng wài，I / me我wǒ….

  5.5

  再说 — «к тому же, более того»

  to say again再说zài shuō добавляет ещё одну, часто окончательную причину поддержать решение — «кроме того, в любом случае». Это как «и ещё одно...», что закрывает спор.

  Структура: …… ，再说 ……

  too太tàifar远yuǎn了lebesides，再说zài shuōI我wǒalso也yěhave no没méitime时间shí jiān。

  Далеко — кроме того, у меня всё равно нет времени.

  don't别biébuy it买mǎi了leanyway，再说zài shuōyou你nǐ也yědon't不bùneed it缺quē。

  Не покупай его — в любом случае, он тебе не нужен.

  Запомните: to say again再说zài shuō = «и к тому же...» — оно добавляет аргумент, который усиливает сказанное ранее. Не путайте его с to say again再说zài shuō в конструкции early先xiān…to say again再说zài shuō («сначала сделай X, а потом разберёмся»).

  Осторожно

  • Оно подкрепляет решение — добавляет поддержку, а не просто нейтральный дополнительный факт.

  5.6

  可是 / 但是 — «но»

  but可是kě shì и but但是dàn shì — это базовые слова для «но». but但是dàn shì немного более формальный и выразительный; but可是kě shì чуть мягче. В остальном они взаимозаменяемы, и оба могут стоять после although虽然suī rán («хотя» / «несмотря на то что»).

  Структура: Statement ，可是 / 但是 + Contrary Statement

  I我wǒlike喜欢xǐ huanhim他tābut，可是kě shìhe他tādoesn't不bùlike喜欢xǐ huanme我wǒ。

  Мне он нравится, но он мне не нравится.

  this这个zhè gejob工作gōng zuòvery很hěntiring累lèibut，但是dàn shìI我wǒreally很hěnlike it喜欢xǐ huan。

  Эта работа утомительна, но она мне действительно по душе.

  Запомните: but但是dàn shì = более твёрдый/формальный, but可是kě shì = мягкий/неформальный — в остальном близнецы. Оба сочетаются с although虽然suī rán (although虽然suī rán…but但是dàn shì…), и китайский язык охотно сохраняет обе части, в отличие от английского (в английском «Although… but…» допустимо).

  Осторожно

  • Не пропускайте but但是dàn shì после although虽然suī rán — китайский любит парные конструкции, тогда как английский использует только одну.

  5.7

  而 — соединение контрастных идей

  and / but而ér связывает два связанных предложения, часто указывая на контраст — «а вот, в то время как, однако». Это элегантный, полуписьменный соединитель. Выучите его через две основные рамки: no不是bú shì A rather而是ér shì B и to be / is是shì A and / but而érno不是bú shì B.

  Структура: Sentence 1 + 而 + Sentence 2 · 不是 A ，而是 B

  we我们wǒ menare是shìhere to来láiwork办事bàn shì的denot，而ér不是bú shìto来láihave fun玩wán的de。

  Мы здесь, чтобы работать, а не развлекаться.

  regret it后悔hòu huǐ的dethe one to人rénisn't不是bú shìme我wǒbut，而是ér shìyou你nǐyourself自己zì jǐ。

  Тот, кто пожалеет, — не я, а ты.

  Запомните: учите and / but而ér через его рамки: no不是bú shì A rather而是ér shì B = «не A, а (скорее) B»; to be / is是shì A and / but而érno不是bú shì B = «A, а не B». Освоив эти две конструкции, большинство случаев употребления and / but而ér станет понятны.

  Осторожно

  • Он имеет формальный/литературный оттенок, но также часто встречается в речи, особенно в этих устойчивых конструкциях.

  5.8

  用 / 通过 … 来 + 动词 — «(используя X) сделать Y»

  to come来lái здесь — это маленький мостик от способа к цели — «(используя / посредством X) сделать Y». Обычно следует за to use / with用yòng или to pass through通过tōng guò + способ, затем to come来lái + цель.

  Структура: 用 / 通过 + Method + 来 + Verb Phrase

  many很多hěn duōyoung people年轻人nián qīng rénuse用yòngphone手机shǒu jīAPPto来láiorder点diǎntakeaway外卖wài mài。

  Многие молодые люди используют приложения на телефоне, чтобы заказывать еду с доставкой.

  we我们wǒ menshould应该yīng gāifind想xiǎnga way办法bàn fǎto来láisolve解决jiě juéthis这个zhè geproblem问题wèn tí。

  Нам нужно найти способ решить эту проблему.

  Запомните: to come来lái = «чтобы» — оно связывает средство (to use / with用yòng/to pass through通过tōng guò X) с целью (to come来lái + глагол). «Используй приложение to come来lái заказать еду». Первая часть — это «как», а часть с to come来lái — это «зачем».

  Осторожно

  • to come来lái опционален, но делает связь «для того чтобы» явной и естественной.

Все темы · Граматика HSK 4