Предлоги

• 9 Предлоги

  reference.pdf.ru 2 страницы на листе

  9.1

  随着 — «вместе с, по мере того как»

  along with随着suí zhe связывает одно с другим, что движется синхронно с ним — «вместе с, по мере того как, вслед за». to follow随suí означает «следовать», поэтому clause с along with随着suí zhe создаёт движущийся фон, а главная clause следует за ним. По стилю формальное и переводится множеством разных способов.

  Структура: 随着 + Noun (+ 的 + change) ，Subject + Predicate

  as随着suí zhethe economy经济jīng jì的dedevelops发展fā zhǎnlife，生活shēng huómore and more越来越yuè lái yuècomfortable好hǎo。

  По мере развития экономики жизнь становится всё лучше.

  the children孩子们hái zi menalong to随着suí zhethe music音乐yīn yuèstarted跳tiào起qǐ了ledancing舞wǔ。

  Дети начали танцевать под музыку.

  Запомните: to follow随suí = «следовать» — along with随着suí zhe X означает «двигаться в унисон с X». Представьте две вещи, движущиеся вместе: экономика растёт, и жизнь растёт вместо с ней. Часть с along with随着suí zhe — ведущая, главная clause следует за ней.

  Осторожно

  • Формально/писменно — в разговорной речи вы бы чаще использовали more and more越来越yuè lái yuè или простую причинную конструкцию.

  9.2

  在 … 上 / 在 … 下 — «в отношении» / «при (условиях)»

  Они выглядят как «на» и «под», но здесь они абстрактные скобки. at / in在zài … (bound form) up上shàng обрамляет сферу или аспект, в котором что-то находится — «в (области), в отношении, по вопросу». Его сосед at / in在zài … down下xià обрамляет условие — «при (таких обстоятельствах)».

  Структура: 在 + Topic + 上 ，…… · 在 + Condition + 下 ，……

  on在zàithis这个zhè gematter问题wèn tí上shàngour，我们wǒ men的deviews看法kàn fǎare the same一样yí yàng。

  В этом вопросе наши взгляды совпадают.

  under在zàithese kinds of这种zhè zhǒngcircumstances情况qíng kuàng下xiàyou，你nǐwould会huìhow怎么zěn meact做zuò？

  При таких обстоятельствах, что бы вы сделали?

  Запомните: это абстрактно, а не буквально: at / in在zài…(bound form) up上shàng = «в области» (在历史上zài lì shǐ shàng «в истории», at / in在zàigrammar语法yǔ fǎ(bound form) up上shàng «грамматически»); at / in在zài…down下xià = «при (условиях)» (at / in在zàiassistance帮助bāng zhùdown下xià «при помощи»). Ничего физически не находится сверху или снизу друг от друга.

  Осторожно

  • Не воспринимайте их как реальные позиции — at / in在zàithis这个zhè gequestion问题wèn tí(bound form) up上shàng значит «по этому вопросу», а не «наверху над проблемой».

Все темы · Граматика HSK 4