Частицы

• 8 Частицы

  reference.pdf.ru 2 страницы на листе

  8.1

  知道 … 疑问词 … 吗？ — вложение вопроса внутрь вопроса с 吗

  Вот конструкция, которая выглядит как два вопроса, но на самом деле является одним. (yes/no ?)吗ma может закрывать clause, содержащий вопросительное слово — «ты знаешь, кто / что / где ...?». В начале стоит глагол знания (to know知道zhī dào, to understand了解liǎo jiě, to know认识rèn shí), и вся фраза остается обычным вопросом да/нет.

  Структура: Confirmation (知道 …) + embedded Question + 吗？

  you你nǐknow知道zhī dàohe他tāis是shìwho谁shéi吗ma？

  Ты знаешь, кто он?

  she她tādid say说过shuō guoshe她tālives住zhù在zàiwhere哪儿nǎr吗ma？

  Она сказала, где она живет?

  Запомните: (yes/no ?)吗ma делает вопрос «да/нет»; who谁shéi / where哪儿nǎr внутри — это лишь часть вложенного clause. «Ты знаешь [кто он]?» — вы спрашиваете, знают ли они, а не «кто?». Отвечайте to know知道zhī dào / not不bùto know知道zhī dào.

  Осторожно

  • Ведущий глагол — один из глаголов знания/сказания: to know知道zhī dào, to understand了解liǎo jiě, clear明白míng bái, to know认识rèn shí, variant of 说说shuō(experienced)过guo.

  8.2

  … 吧 ，…… ；… 吧 ，…… — взвешивание двух вариантов

  Повторите (suggestion)吧ba для двух вариантов, и вы обозначите дилемму — «если А ..., но если Б ...». Это звучит как нерешаемая ситуация без выхода, и обычно оба варианта непривлекательны.

  Структура: Option 1 + 吧，…… ；Option 2 + 吧，……

  in winter冬天dōng tiāngo去qù吧batoo，太tàicold冷lěngin summer；夏天xià tiāngo去qù吧batoo，太tàihot热rè。

  Поезжай зимой — слишком холодно; поезжай летом — слишком жарко.

  not不bùtell him说shuō吧bahe，他tāwill会huìget it wrong做错zuò cuòtell him；说shuō吧bahe，他tāwon't不bùbe happy高兴gāo xìng。

  Если я ему не скажу, он ошибется; если скажу, он расстроится.

  Запомните: удвоенный (suggestion)吧ba = тупиковый выбор — «сделай А (suggestion)吧ba, минус; сделай Б (suggestion)吧ba, минус». Представьте разведение плечами при каждой ветке: какой бы вариант вы ни выбрали, это будет больно.

  Осторожно

  • Оба варианта должны иметь недостаток — именно это придает паттерну ощущение тупика, невозможности выиграть.

  8.3

  …… 的 — модальная частица 的

  Финальное (modifier / structural particle)的de в предложении может придать тон уверенности или заверения — «(это) определенно (так) / будет так». Часто сочетается с can / will会huì или definitely一定yí dìngcan / will会huì, закрепляя обещание или уверенное предсказание.

  Структура: Statement (+ 会 …) + 的

  I我wǒwon't不bù会huìlie to骗piànyou你nǐ的de。

  Я бы никогда не соврал тебе.

  you你们nǐ menwill会huìsucceed成功chéng gōng的de。

  Ты добьешься успеха.

  Запомните: это (modifier / structural particle)的de = устный знак уверенности — «поверьте мне, всё именно так». Это не притяжательный (modifier / structural particle)的de. Он любит стоять перед can / will会huì / definitely一定yí dìngcan / will会huì: can / will会huìsuccess成功chéng gōng(modifier / structural particle)的de («ты обязательно добьёшься успеха»).

  Осторожно

  • Не читайте это (modifier / structural particle)的de как «of / 's» — здесь оно несёт интонацию, а не обозначает принадлежность.

Все темы · Граматика HSK 4