Числа

• 7 Числа

  reference.pdf.ru 2 страницы на листе

  7.1

  …… 分之 …… — дроби и проценты

  Китайские дроби строятся с конца к началу: знаменатель + part分fēn(of — literary)之zhī + числитель — нижнее число идет первым. Это соответствует привычке языка от большого к малому (сначала целое, потом доля). Проценты — это просто «из 100» дроби: percent百分之bǎi fēn zhī + число.

  Структура: Denominator + 分之 + Numerator

  this这个zhè gefile文件wén jiànalready已经yǐ jīngdownloaded下载xià zǎi了letwo-thirds三分之二sān fēn zhī èr。

  Этот файл уже загружен на две трети.

  my我wǒ的dephone手机shǒu jīonly只zhǐhas有yǒufive percent百分之五bǎi fēn zhī wǔ了le。

  Заряд моего телефона упал до пяти процентов.

  Запомните: снизу вверх, сверху вниз — читайте part分fēn(of — literary)之zhī как «из»: 四分之三sì fēn zhī sān = «из четырех частей (四分sì fēn), трех (之三zhī sān)» = ¾. Процент — это просто percent百分之bǎi fēn zhī («из 100») + число: 百分之五十bǎi fēn zhī wǔ shí = 50%.

  Осторожно

  • ¾ пишется как 四分之三sì fēn zhī sān, никогда как somewhat三分sān fēn之四zhī sì — если перепутать порядок, дробь перевернется.

Все темы · Граматика HSK 4