Наречия

• 2 Наречия

  reference.pdf.ru 2 страницы на листе

  2.1

  差不多 — «примерно одинаково, в целом, почти"

  Прочитайте about the same差不多chà bu duō буквально: used in 参差差chà (разница) + not不bù (не) + many多duō (много) = «небольшая разница». Отсюда «примерно одинаково, в целом, почти». Может стоять как сказуемое, связывать две вещи (A with / and跟gēn B about the same差不多chà bu duō) или работать как наречие перед количеством.

  Структура: Subject + 差不多 · A + 跟 / 和 + B + 差不多

  these这zhètwo两个liǎng gewords词cí的demeanings意思yì siabout the same差不多chà bu duō。

  Эти два слова означают примерно одно и то же.

  Shanghai上海Shàng hǎiand和héNew York纽约Niǔ yuēmuch the same差不多chà bu duō。

  Шанхай и Нью-Йорк очень похожи.

  Запомните: used in 参差差chà(разница) not不bù(не) many多duō(много) — «небольшой отклонение». Расшифруйте три иероглифа, и значение («примерно одинаково / почти») станет ясно само собой.

  Осторожно

  • Как наречие он также означает «почти (там/готово)»: about the same差不多chà bu duō(completed / change)了le («этого достаточно»), about the same差不多chà bu duō十点shí diǎn («около десяти часов»).
  • Для перечисления нескольких предметов добавьте all / both都dōu: this这zhèa few几个jǐ gèall / both都dōuabout the same差不多chà bu duō.

  2.2

  看来 — «кажется, похоже»

  apparently看来kàn lái выражает ваше восприятие ситуации — «кажется, похоже». Конструкция at / in在zài + лицо + apparently看来kàn lái означает «по мнению кого-то». Ловушка: не путайте с seemingly看起来kàn qǐ lái («это выглядит как» — физический вид): apparently看来kàn lái — это суждение в вашей голове, seemingly看起来kàn qǐ lái — то, что видят ваши глаза.

  Структура: 看来 + Judgement · 在 + Person + 看来

  it seems看来kàn láihe他tānot不bùcoming来lái了le。

  Похоже, он не придёт.

  in在zàimy我wǒview看来kàn láithis，这个zhè geplan计划jì huàwon't work行不通xíng bu tōng。

  По моему мнению, этот план не сработает.

  Запомните: apparently看来kàn lái = «делая вывод, полагаю…» (заключение); seemingly看起来kàn qǐ lái = «это кажется глазу». to come来lái здесь отвечает за «прибытие к вердикту» — вы взвесили факты и пришли к мнению.

  Осторожно

  • in my opinion在我看来zài wǒ kàn lái — «по моему мнению» — личное суждение, а не факт.

  2.3

  正好 — «как раз, по совпадению»

  just (in time)正好zhèng hǎo — это удачное попадание в цель: straight正zhèng (ровно) + good好hǎo (подходящий) — «как раз» (по размеру, времени или количеству) или «по совпадению, случайно». Выступает и как прилагательное, и как наречие.

  Структура: Subject + 正好 + Verb Phrase · … 正好 (прилагательное)

  you你nǐcame来lái了leI！我wǒwas just about to正好zhèng hǎo要yàolook for找zhǎoyou你nǐ。

  Ты здесь! Я вот-вот собирался тебя искать.

  this这件zhè jiànoutfit衣服yī fu的desize大小dà xiǎojust right正好zhèng hǎo。

  Этот наряд идеально подходит по размеру.

  Запомните: straight正zhèng(ровно) good好hǎo(подходящий) — удачное попадание в цель: нужный размер, нужный момент, нужное количество — всё сразу.

  Осторожно

  • Наречие (just (in time)正好zhèng hǎowant / will / need要yàoto walk走zǒu «как раз собирался уйти») и прилагательное (large and small大小dà xiǎojust (in time)正好zhèng hǎo «идеальный размер») — одно слово, две роли.

  2.4

  只好 — «не остается выбора, кроме как»

  to have no other option but…只好zhǐ hǎo — это единственный оставшийся вариант: only只zhǐ (только) + good好hǎo (хорошо/рабочий) — «единственный рабочий выбор, так что приходится (с неохотой)». Английский эквивалент: «have no choice but to, can only, had to».

  Структура: (Situation,) (Subject +) 只好 + Verb Phrase

  the restaurants餐厅cān tīngall都dōuclosed关门guān mén了lewe，我们wǒ menhad no choice but to只好zhǐ hǎogo去qùeat吃chīfast food快餐kuài cān。

  Все рестораны были закрыты, поэтому нам не осталось ничего, кроме как взять фастфуд.

  I我wǒforgot忘wàng了leto book预约yù yuēso had to，只好zhǐ hǎogo去qùqueue排队pái duì。

  Я забыл забронировать, поэтому пришлось стоять в очереди.

  Запомните: to have no other option but…只好zhǐ hǎo = «ЕДИНСТВЕННЫЙ подходящий вариант» — вы делаете это, но хотели бы иначе. Для более сильного, принудительного «приходится» используйте have no choice or option…不得不bù dé bù.

  Осторожно

  • Всегда несет оттенок неохоты — выбор не радостный.

  2.5

  又 + 不 / 没 — усиленное отрицание

  Это again又yòu не имеет отношения к «снова». Перед not不bù / not / haven't没méi оно добавляет защитный, спорный акцент — «(но) это ведь даже не / это ведь не так, что…». Его часто слышат вместе с see 干嘛干吗gàn má / what are you doing?干嘛gàn má («зачем, черт возьми»).

  Структура: 又 + 不 / 没 + Predicate

  ask问wènme我wǒwhy干吗gàn máI？我wǒit's not as if又yòudon't不bùknow知道zhī dào。

  Зачем спрашивать меня? Разве я могу знать?

  these这些zhè xiēdishes菜càiit's not as if又yòuhaven't没méigone off坏huàiwhy，为什么wèi shén me要yàothrow out扔rēng？

  Еда еще даже не испортилась — зачем её выбрасывать?

  Запомните: again又yòu + not不bù/not / haven't没méi = жест «это не так, что…» (again又yòuno不是bú shì, again又yòunot / haven't没méi…) — речевое закатывание глаз для защиты. Это не «снова» again又yòu, хотя и тот же иероглиф.

  Осторожно

  • Требует этого защитного контекста — без подразумеваемого «так почему…?» читается как обычное «снова».

  2.6

  可 + 形容词 + 了 — усиленное «действительно, так»

  Наречие used in 可汗可kě ударяет прилагательным — «действительно, так» — обычно вопреки ожиданиям. Разговорная форма с северо-китайским оттенком, почти всегда заканчивается на (completed / change)了le.

  Структура: 可 + Adjective + 了

  this这只zhè zhīpuppy小狗xiǎo gǒuso可kěnaughty淘气táo qì了le！

  Этот щенок такой непослушный!

  he他tāreally可kěimpressive优秀yōu xiù了le！

  Он действительно впечатляющ!

  Запомните: used in 可汗可kě…(completed / change)了le оборачивает прилагательное в «ох, да уж, действительно!» (good or not?可好kě hǎo(completed / change)了le, used in 可汗可kěpretty漂亮piào liàng(completed / change)了le, used in 可汗可kěsee 大夫大dà(completed / change)了le). Почти всегда обрамляется (completed / change)了le и звучит непринужденно, с севера. (Обратите внимание: adorable可爱kě ài/to be treasured可贵kě guì — не примеры этой конструкции — там used in 可汗可kě- это словообразующая приставка, означающая «-able / достойный», а не усилительный used in 可汗可kě.)

  Осторожно

  • used in 可汗可kě также означает «но», может подчеркивать глагол (I / me我wǒused in 可汗可kěnot / haven't没méivariant of 说说shuō) или означать «наконец» — смысл определяется контекстом.

  2.7

  原来 — «изначально; оказывается»

  original原来yuán lái выполняет две функции: «первоначальный, бывший» (original原来yuán lái(modifier / structural particle)的de + существительное) и «оказывается / все это время» — тот самый момент озарения, когда вы внезапно понимаете что-то, чего раньше не замечали.

  Структура: 原来 + 的 + Noun · Subject + 原来 + Predicate

  so原来yuán láiyou你nǐare是shìa teacher老师lǎo shī啊a！

  О, так ты учитель!

  we我们wǒ menoriginally原来yuán láilived住zhùin在zàiPudong浦东Pǔ dōng。

  Изначально мы жили в Пудуне.

  Запомните: оба значения делят «то, как всё было на самом деле». Осознание: 原来如此yuán lái rú cǐ («ах, так вот что!»). «Бывший»: original原来yuán lái(modifier / structural particle)的deprice价格jià gé («первоначальная цена»). Контраст original本来běn lái («изначально, но потом изменилось») в конце этого уровня.

  Осторожно

  • Смысл «эврика!» — тот, который удивляет учащихся: original原来yuán lái ≠ «изначально» здесь, это «оказывается».

  2.8

  差点(儿) — «почти (и не произошло)»

  almost差点chà diǎn = «промахнуться на волосок» — что-то почти случилось, обычно что-то плохое, и возникает облегчение, что этого не произошло. Железное правило: то, что следует за almost差点chà diǎn, на самом деле не произошло.

  Структура: Subject + 差点 (+ 就) + Predicate (+ 了)

  the car车chēalmost差点chà diǎnhit撞到zhuàng dàome我wǒ。

  Машина чуть не сбила меня (она не сбила).

  I我wǒtoday今天jīn tiānalmost差点chà diǎnwas late迟到chí dào了le。

  Я сегодня почти опоздал.

  Запомните: almost差点chà diǎn = «промахнулся НА ТОЛЬКО ЭТОТ РАЗМЕР» → дело не произошло (и к счастью тоже). Знаменитая особенность: almost差点chà diǎnnot / haven't没méito fall down摔倒shuāi dǎo всё ещё означает «почти упал» — not / haven't没méi добавляет эмоцию, а не логику.

  Осторожно

  • Для желаемого исхода almost差点chà diǎnnot / haven't没méi переворачивается в облегчение, что оно произошло: almost差点chà diǎnnot / haven't没méito keep up with赶上gǎn shàng («едва успел»).*

  2.9

  从来 + 都 — «всегда, всегда»

  always从来cóng lái («с самого начала») с all / both都dōu(to be / is是shì) означает «всегда, всегда». Но вы встретите его гораздо чаще в отрицании — never从来不cóng lái bù / always从来cóng láinot / haven't没méi = «никогда (даже ни разу)».

  Структура: Subject + 从来 + 都(是) + Predicate

  he他tāalways从来cóng láihas都dōubeen like this这样zhè yàng。

  Он всегда был таким.

  I我wǒnever从来cóng lái不bùdrink喝酒hē jiǔ。

  Я никогда не пью.

  Запомните: always从来cóng lái = «от начала и до сих пор». Утвердительная форма требует all / both都dōu (always从来cóng láiall / both都dōu…); отрицательная — это повседневный вариант: never从来不cóng lái bù / always从来cóng láinot / haven't没méi = «никогда, ни единого раза».

  Осторожно

  • Не опускайте all / both都dōu в утверждениях: always从来cóng láiall / both都dōudegree / adjective linker很hěnto make an effort努力nǔ lì ✓, а не always从来cóng láidegree / adjective linker很hěnto make an effort努力nǔ lì.

  2.10

  结果 — «в результате, в конце концов»

  Как союз, outcome结果jié guǒ («результат») означает «в результате, и в конце концов» — и обычно тянет за собой неожиданный или нежелательный исход. Он открывает второй член предложения поворотом.

  Структура: Reason / Situation ，结果 + Result

  she她tādressed穿chuān得devery很hěnlightly少shǎoas a result，结果jié guǒcaught a cold感冒gǎn mào了le。

  Она оделась слишком легко и в итоге простудилась.

  he他tādrove开kāi得detoo太tàifast快kuàias a result，结果jié guǒhit撞到zhuàng dào了lesomeone人rén。

  Он ехал слишком быстро и в итоге кого-то сбил.

  Запомните: outcome结果jié guǒ = «итог (часто неприятный)». Он подводит к развязке, которая обычно плохая или неожиданная — «…и в результате, конечно, X».

  Осторожно

  • Это также существительное («результат»): to take an exam考试kǎo shìoutcome结果jié guǒ («результаты экзамена»).*

  2.11

  够 — «достаточно»

  enough (sufficient)够gòu означает «достаточно, достаточно». Его трюк в том, что позиция меняет настроение: перед глаголом/прилагательным это «достаточно, чтобы …» (够吃gòu chī, enough (sufficient)够gòusee 大夫大dà); после определенных глаголов — «сыт по горло» (受够了shòu gòu le). Часто требует (completed / change)了le.

  Структура: 够 + Verb / Adjective (+ 了) · Verb + 够 + 了

  we我们wǒ menbought买mǎi的defood菜càienough够gòuto eat吃chī了le。

  Мы купили достаточно еды.

  I我wǒput up with it受shòuenough够gòu了le！

  Мне надоели!

  Запомните: enough (sufficient)够gòu перед = «достаточно для того, чтобы» (enough (sufficient)够gòuhigh高gāo); 受够了shòu gòu le / Venough (sufficient)够gòu(completed / change)了le после = «наелся этим по горло». То же слово, противоположное чувство, решается тем, с какой стороны от глагола оно стоит.

  Осторожно

  • 吃够chī gòu(completed / change)了le = «наелся этим есть» (устал), а не «поел достаточно» — учтите наклон «усталости».

  2.12

  甚至 — «даже, до такой степени, что»

  even甚至shèn zhì привлекает самый экстремальный или неожиданный случай — «даже, настолько, что». Часто дружит с to link连lián … all / both都dōu / also也yě для усиления эффекта.

  Структура: ……，甚至 (连) + Extreme Case + 都 / 也 …

  he他tātoo太tàibusy忙máng了leeven，甚至shèn zhìto eat吃chīlunch午饭wǔ fàn的detime时间shí jiān都dōuhasn't没有méi yǒu。

  Он так занят, что у него даже нет времени на обед.

  this这个zhè gequestion问题wèn tívery很hěnsimple简单jiǎn dāneven，甚至shèn zhì连liána child孩子hái zi都dōuknows知道zhī dào。

  Это так просто, что ответ знает даже ребенок.

  Запомните: even甚至shèn zhì = «…ДАЖЕ ЭТО!». Оно тянется к самому экстремальному примеру, чтобы подчеркнуть мысль, часто рука об руку с to link连lián…all / both都dōu.

  Осторожно

  • Оно повышает градус — то, что следует за even甚至shèn zhì, должно быть самым неожиданным элементом, а не просто еще одним.

  2.13

  还是 + 动词 + 吧 — «лучше бы, наконец-то»

  Помимо «или», or / still还是hái shì перед глаголом обозначает выбор, который вы предпочитаете после взвешивания — «лучше бы, я бы лучше (наконец-то)». Любит заканчиваться на (suggestion)吧ba.

  Структура: Subject + 还是 + Verb Phrase + 吧

  after all还是hái shìtomorrow明天míng tiāngo去qù吧ba。

  Давай пойдем завтра, наконец-то.

  you你nǐhad better还是hái shìnot别biégo去qù了le。

  Тебе лучше не идти.

  Запомните: or / still还是hái shì…(suggestion)吧ba = «подумав, лучше бы…» — вердикт, достигнутый после размышлений. Отличается от or / still还是hái shì = «или» (в вопросах) или «все еще».

  Осторожно

  • (suggestion)吧ba смягчает это до мягкого предложения — отсутствие его делает решение более твердым.

  2.14

  最好 — «лучше всего, лучше бы»

  best最好zuì hǎo («лучшее») работает как наречие для给出gěi chū мягкий совет — «лучше бы, следовало бы».

  Структура: Subject + 最好 + Predicate

  you你nǐhad better最好zuì hǎofirst先xiānrest休息xiū xia bit一下yí xià。

  Тебе лучше сначала немного отдохнуть.

  outside外面wài miàncold冷lěngbest to，最好zuì hǎomore多duōwear穿chuān点diǎn。

  На улице холодно — лучше надень что-нибудь потеплее.

  Запомните: best最好zuì hǎo = «лучшим решением будет…» — совет с мягкой подачей, мягче, чем should应该yīng gāi или (degree marker)得de. Отрицание: best最好zuì hǎodon't别bié («лучше бы не»).*

  Осторожно

  • Это предложение, а не правило — для обязательства используйте (degree marker)得de / to have to必须bì xū вместо него.

  2.15

  不得不 — «приходится, не могу иначе»

  have no choice or option…不得不bù dé bù создает двойное отрицание — «не (not不bù) способный не ((degree marker)得denot不bù) сделать» — превращаясь в неохотное, неизбежное «приходится». Это больше принуждения и неохоты, чем to have to必须bì xū.

  Структура: Subject + 不得不 + Verb

  the lift电梯diàn tīagain又yòubroke坏huài了lewe，我们wǒ menhad to不得不bù dé bùclimb爬páthe stairs楼梯lóu tī。

  Лифт снова сломался, поэтому нам пришлось идти по лестнице.

  you你nǐtoo太tàigood厉害lì hai了leI，我wǒhave to不得不bù dé bùadmit it承认chéng rèn。

  Такой ты молодец — приходится признать это.

  Запомните: have no choice or option…不得不bù dé bù = «не могу НЕ сделать это» (два минуса дают согласное «да» с неохотой). Оно кричит «выхода нет»; to have to必须bì xū — это спокойное, нейтральное «должен / требуется».

  Осторожно

  • Не пересчитывайте минусы: have no choice or option…不得不bù dé bùto go去qù означает «приходится идти», а не «не могу идти».

  2.16

  到底 — «на свете / наконец / в конце концов»

  finally到底dào dǐ = «до самого дна» — и оно копается ради истинного ответа. Три задачи: давление в вопросе («на свете, именно»), «наконец / в конце концов» и «в конце концов» (как finally终于zhōng yú).

  Структура: …… 到底 …… · 到底 + Verb + 了

  you你nǐon earth到底dào dǐwant想xiǎngto say说shuōwhat什么shén me？

  Что ты вообще пытаешься сказать?

  the weather天气tiān qìfinally到底dào dǐwarmed up暖和nuǎn huo了le。

  Наконец-то потеплело.

  Запомните: finally到底dào dǐ = «доберись ДО ДНА». В вопросе → «на свете / конкретно» (you你nǐfinally到底dào dǐ去不去qù bù qù？); в утверждении → «наконец / в конце концов».

  Осторожно

  • В вопросе да/нет используйте форму Глагол-не-Глагол: you你nǐfinally到底dào dǐ去不去qù bù qù？ («ты идешь или нет?»).*

  2.17

  究竟 — «конкретно, на свете» (формально)

  to go to the bottom of a…究竟jiū jìng — более формальная пара слова finally到底dào dǐ. Он усиливает вопрос, направленный на поиск конкретного факта (имени, времени, причины): «точно, что ли».

  Структура: 究竟 + Question Word …

  this这个zhè geperson人rénon earth究竟jiū jìngis是shìwho谁shéi？

  Кто это вообще такой?

  we我们wǒ menexactly究竟jiū jìngstill还háihave to要yàowait等děnghow long多久duō jiǔ？

  Точно сколько нам еще ждать?

  Запомните: to go to the bottom of a…究竟jiū jìng = finally到底dào dǐ в смокинге. То же значение «что ли / точно» в вопросах, но только более письменный, формальный стиль.

  Осторожно

  • Оба слова акцентируют вопрос; to go to the bottom of a…究竟jiū jìng просто звучит более книжно, чем повседневное finally到底dào dǐ.

  2.18

  刚 — «только что (недавно)»

  Наречие just now刚gāng (или just recently刚刚gāng gāng) указывает на действие, которое произошло совсем недавно — «только что». Оно стоит прямо перед глаголом, а при указании длительности ему не нужно слово «назад» (ago).

  Структура: Subject + 刚 + Verb

  we我们wǒ menjust刚gāngfound out知道zhī dào。

  Мы только что узнали.

  he他tājust刚gāngcame to来láiChina中国Zhōng guótwo两个liǎng gemonths ago月yuè。

  Он приехал в Китай всего два месяца назад.

  Запомните: just now刚gāng = наречие «только что», прикрепленное к глаголу (刚到gāng dào) — и «два месяца назад» не требует дополнительного слова: just now刚gāngto come来lái两个liǎng gèmoon月yuè. Не путайте его с существительным just now (variant of 刚才)刚才gāng cái («момент назад») — см. файл сравнения позже.

  Осторожно

  • just now刚gāng + длительность отсчитывает время от настоящего; just now (variant of 刚才)刚才gāng cái обозначает точку в недавнем прошлом.

  2.19

  一 +量词+ 一 +量词 — «по одному, шаг за шагом»

  Дублируйте one / a一yī + счетное слово, чтобы получить действие, происходящее по одной единице — «по одному, шаг за шагом». (measure word)个gè — дефолтное счетное слово, но можно подставить любое подходящее для существительного.

  Структура: 一 + MW + 一 + MW (+ Noun)

  don't别biéall shout吵chǎoone，一个yí geby one一个yí gespeak说shuō。

  Не все сразу разговаривайте — по очереди.

  the child孩子hái ziday一天yì tiānby day一天yì tiāngrows up长大zhǎng dà。

  Ребенок растет день ото дня.

  Запомните: повторите счетное слово → «по ___ за раз»: 一个yí gè一个yí gè (по одному), 一步yī bù一步yī bù (шаг за шагом), 一天yī tiān一天yī tiān (день ото дня), one time (all the way…一遍yī biànone time (all the way…一遍yī biàn (многократно).

  Осторожно

  • Подбирайте счетное слово к существительному — 一步yī bù一步yī bù для шагов, 一个yí gè一个yí gè для исчисляемых предметов.

  2.20

  本来 — «изначально (но потом изменилось)»

  original本来běn lái означает «изначально, сначала» — и обычно задает контекст, что вещи позже пошли по-другому. Часто сочетается с конструкцией to be / is是shì … (modifier / structural particle)的de плюс оборот but但是dàn shì / but可是kě shì; с then / just就jiù оно меняет смысл на «естественно (так всегда и было)».

  Структура: Subject + 本来 (+ 是) … 的 ，但是 … · 本来就 …

  I我wǒoriginally本来běn láimeant要yàoto go去qù的debut，可是kě shìthen后来hòu láigot sick病bìng了le。

  Я собирался пойти, но потом заболел.

  moving house搬家bān jiāto begin with本来běn lái就jiùvery很hěntroublesome麻烦má fan。

  Переезд — это хлопотно само по себе.

  Запомните: original本来běn lái создает поворот — «изначально X… а потом Y». Противопоставляйте original原来yuán lái (внезапное осознание). А original本来běn láithen / just就jiù = «естественно / очевидно — так всегда и было».

  Осторожно

  • Если ничего не изменилось и вы имеете в виду «оказывается», вам нужно original原来yuán lái, а не original本来běn lái.

  2.21

  就 +主语 — «только (этот один)»

  Поставьте then / just就jiù перед подлежащим или количеством, чтобы подчеркнуть, как их мало — «только, лишь (этот один)». Часто используется вместе с 一个yí gè / first一次yī cì.

  Структура: 就 + Subject + Predicate · 就 + Verb + Number + MW

  everyone大家dà jiā都dōuleft work下班xià bān了leonly，就jiùthe boss老板lǎo bǎnstill还háihasn't没méileft走zǒu。

  Все ушли с работы; остался только начальник.

  I我wǒonly就jiùbeen there去过qù guoonce一次yí cì。

  Я был там только один раз.

  Запомните: подобно only then / not until才cái + число, эта then / just就jiù уменьшает до «лишь / только» (then / just就jiùboss老板lǎo bǎn, then / just就jiùfirst一次yī cì), подчеркивая малость. Это другой then / just就jiù, чем тот, что означает «прямо сейчас / уже как».

  Осторожно

  • Контекст различает два значения then / just就jiù: рядом маленькое количество → «лишь»; время → «уже как / тогда».

  2.22

  千万 — «обязательно, ни в коем случае»

  ten million千万qiān wàn (буквально «тысяча десятитысяч») — это настойчивая просьба — «обязательно / ни в коем случае (не) делай…». Огромные числа и есть акцент. Почти всегда стоит в начале повелительного предложения, в паре с don't别bié / don't不要bú yào / want / will / need要yào.

  Структура: 千万 + (别 / 不要 / 要) + Verb Phrase

  whatever you do千万qiān wàndon't别biéforget忘wàng了leto bring带dàiyour passport护照hù zhào。

  Ни в коем случае не забудь паспорт.

  on the way路上lù shàngdo be sure to千万qiān wàn要yàobe careful小心xiǎo xīn。

  Обязательно будь осторожен в дороге.

  Запомните: большие числа = большая настойчивость. ten million千万qiān wàn складывает «тысячу» с «десятитысячей», чтобы сказать «я действительно, очень серьезен». Стандартная форма: 千万别qiān wàn bié… («ни в коем случае НЕ…»).

  Осторожно

  • Используется в настоятельных просьбах и предупреждениях — не в нейтральных утверждениях.

  2.23

  恐怕 — «боюсь (что), вероятно»

  fear恐怕kǒng pà содержит внутри себя afraid恐kǒng («страх»), и это дает нужную интонацию: вероятное, но неприятное предсказание, смягченное «боюсь, что, я беспокоюсь, что». Ставится в начале придаточного предложения, лучше перед подлежащим, часто с want / will / need要yào / can / will会huì.

  Структура: (Reason,) 恐怕 + Subject + Predicate

  today今天jīn tiānI'm afraid恐怕kǒng pàgoing to要yàorain下雨xià yǔ。

  Боюсь, сегодня будет дождь.

  I'm afraid恐怕kǒng pàI我wǒtomorrow明天míng tiāncan't不能bù néngcome来lái。

  Боюсь, я не смогу прийти завтра.

  Запомните: fear恐怕kǒng pà скрывает afraid恐kǒng (страх) — это обеспокоенное «боюсь…» о чем-то неприятном, никогда не радостная догадка. Ставьте его перед подлежащим для наиболее естественной интонации.

  Осторожно

  • Для нейтрального «вероятно» (без тревоги) используйте maybe / possible可能kě néng.

  2.24

  竟然 — «неожиданно, оказывается»

  unexpectedly竟然jìng rán (или просто unexpectedly竟jìng) сигнализирует о чем-то удивительном илиhard to believe难以置信nán yǐ zhì xìnном — «неожиданно, на самом деле, из всех вещей». Стоит после подлежащего. Почти синоним unexpectedly居然jū rán, но чуть мягче.

  Структура: Subject + 竟然 + Predicate

  such a这么zhè mehard难nán的deproblem题tíhe，他tāactually竟然jìng rángot it做zuòright对duì了le。

  Такая сложная задача — и он её всё-таки решил!

  he他tāunexpectedly竟然jìng rán把bǎthis这zhè件jiànmatter事shìforgot忘wàng了le。

  Он правда всё забыл!

  Запомните: unexpectedly竟然jìng rán = открытая рота — «…и при этом, из всех вещей, X!» Лучше переводить как «на самом деле / из всех вещей». ≈ unexpectedly居然jū rán (чуть сильнее), противоположность really果然guǒ rán («как и следовало ожидать, именно так»).

  Осторожно

  • Требует настоящего удивления — если вставить его в банальное утверждение, это прозвучит неправильно.

  2.25

  难道 — маркер риторического вопроса

  don't tell me ...难道nán dào превращает предложение в риторический вопрос недоумения — «неужели…?, surely you don’t …?». Обычно заканчивается на (yes/no ?)吗ma и нацелено на согласие, а не на ответ. В английском нет одного слова для этого.

  Структура: 难道 + Rhetorical Question + 吗？

  don't tell me难道nán dàoyou你nǐreally真的zhēn debelieve相信xiāng xìnhim他tā吗ma？

  Ты ведь не веришь ему по-настоящему, да?

  today今天jīn tiānis是shìmy我wǒ的debirthday生日shēng rìdon't tell me，难道nán dàoyou你nǐdon't不bùknow知道zhī dào吗ma？

  Сегодня мой день рождения — неужели ты забыл?

  Запомните: don't tell me ...难道nán dào = встроенное «неужели не…?!» Отмечает всё предложение как риторическое — вы добиваетесь того, чтобы собеседник согласился, а не сообщил информацию. Обычно конструкция don't tell me ...难道nán dào…(yes/no ?)吗ma？.

  Осторожно

  • Не отвечайте на вопрос с don't tell me ...难道nán dào буквально — это выражение позиции, а не запрос фактов.

  2.26

  先 … ，再 … — «сначала … затем …»

  early先xiān … again / then再zài … — последовательное описание двух действий: «сначала A, затем B». Как в HSK 3, важно помнить: again / then再zài здесь означает «(и) затем», а не «снова». Для более длинных цепочек используйте then / after然后rán hòu / to catch and hold on接着jiē zhe.

  Структура: 先 + Verb 1 ，再 + Verb 2

  first先xiānwash hands洗手xǐ shǒuthen，再zàieat吃饭chī fàn。

  Сначала помой руки, потом ешь.

  you你nǐshould要yàofirst先xiāndo做zuòhomework作业zuò yèthen，再zàiwatch看kànTV电视diàn shì。

  Сначала сделай домашнее задание, потом смотри телевизор.

  Запомните: в конструкции early先xiān…again / then再zài… again / then再zài = «и затем» (следующий шаг), а не «снова». Для добавления третьего и последующих шагов продолжайте цепочку с помощью then / after然后rán hòu / to catch and hold on接着jiē zhe.

  Осторожно

  • В этой паре again / then再zài действительно означает «снова / ещё раз» — именно рамка early先xiān…again / then再zài… фиксирует значение «затем».

  2.27

  也都 — «все … тоже»

  Объедините also也yě («также») и all / both都dōu («все»), чтобы охватить всю группу: «все … тоже». Порядок строгий: also也yě всегда стоит перед all / both都dōu.

  Структура: Subject + 也都 + Predicate

  I'm我wǒvery很hěnwell好hǎomy，我wǒ的defamily家人jiā rénall too也都yě dōuvery很hěnwell好hǎo。

  Мне хорошо, и моя семья тоже всё в порядке.

  adults大人dà rénlike喜欢xǐ huanthis这个zhè gerestaurant餐厅cān tīngthe kids，孩子们hái zi menall too也都yě dōulike it喜欢xǐ huan。

  Взрослым нравится этот ресторан, и дети тоже все ему рады.

  Запомните: also也yě (также) + all / both都dōu (все) в ФИКСИРОВАННОМ порядке — also也yěall / both都dōu, никогда не all / both都dōualso也yě. Представьте «также-все»: вся группа делает это тоже.

  Осторожно

  • Оба наречия стоят вместе перед глаголом; разделять их вокруг глагола нельзя.

Все темы · Граматика HSK 4