HSK 5 Grammar · ⁨Грамматика HSK 5⁩

Download reference · ⁨Скачать справочник⁩ 2-up · ⁨2 страницы на листе⁩

1 Adjectives · ⁨Прилагательные⁩
reference.pdf.ru 2-up · ⁨2 страницы на листе⁩
1.1
形容词 + 得不得了 — "extremely, … to death"

English
得不得了 after an adjective cranks it to the extreme — "incredibly …, … to death." On its own 不得了 means "[oh no,] terrible!", but as a complement it just intensifies, good or bad.

Structure: Adjective + 得不得了

today今天jīn tiāncold冷lěngterribly得不得了de bù dé liǎohow，怎么zěn mecan会huìso这么zhè mecold冷lěng？

It's terribly cold today — how can it be this cold?

the promotion升职shēng zhímade让rànghim他tāhappy高兴gāo xìngextremely得不得了de bù dé liǎo。

Getting promoted made him over the moon.

Remember: 得不得了 = "…like crazy." It swings both ways — 高兴得不得了 (over the moon) and 累得不得了 (dead on my feet) — and hits harder than 很 or 非常.

Watch out

It needs the 得: 高兴得不得了, not 高兴不得了.

Русский
得不得了 после прилагательного усиливает его до максимума — «невероятно ..., ... до смерти». Само по себе 不得了 означает «[о боже,] ужасно!», но в качестве дополнения оно просто усиливает значение, будь то положительное или отрицательное.

Структура: Adjective + 得不得了

today今天jīn tiāncold冷lěngterribly得不得了de bù dé liǎohow，怎么zěn mecan会huìso这么zhè mecold冷lěng？

Сегодня невероятно холодно — как это может быть так холодно?

the promotion升职shēng zhímade让rànghim他tāhappy高兴gāo xìngextremely得不得了de bù dé liǎo。

Получение повышения вывело его из себя от счастья.

Запомните: 得不得了 = «...как безумный». Оно работает в обе стороны — 高兴得不得了 (в восторге) и 累得不得了 (мертвый от усталости) — и звучит громче, чем 很 или 非常.

Осторожно

Требуется частица 得: 高兴得不得了, а не 高兴不得了.
1.2
形容词 + 得很 — "very, really"

English
得很 after an adjective is a casual, emphatic "very, really" — a relaxed alternative to fronting 很, and a touch stronger.

Structure: Adjective + 得很

this这个zhè geplace地方dì fanggorgeous漂亮piào liangreally得很de hěnrecommend，推荐tuī jiànyou你nǐgo去qù。

This place is gorgeous — I really recommend you visit.

don't别biéworry担心dān xīnthis，这次zhè cìexam考试kǎo shìeasy简单jiǎn dānreally得很de hěn。

Don't worry — this exam is dead easy.

Remember: the intensifier TRAILS the adjective: 好得很 (not 很好得很). It's a casual, slightly stronger swap for a front 很 — "好得很" lands like "really good, honestly."

Watch out

Don't double up — pick a front 很 or a trailing 得很, never both.

Русский
得很 после прилагательного — это разговорное, эмфатическое «очень, действительно» — расслабленная альтернатива前置ному 很, немного более сильная.

Структура: Adjective + 得很

this这个zhè geplace地方dì fanggorgeous漂亮piào liangreally得很de hěnrecommend，推荐tuī jiànyou你nǐgo去qù。

Это место великолепное — я действительно рекомендую вам туда сходить.

don't别biéworry担心dān xīnthis，这次zhè cìexam考试kǎo shìeasy简单jiǎn dānreally得很de hěn。

Не волнуйтесь — этот экзамен абсолютно легкий.

Запомните: усилитель стоит ПОСЛЕ прилагательного: 好得很 (а не 很好得很). Это разговорная, слегка более сильная замена前置ному 很 — «好得很» звучит как «действительно хороший, честно говоря».

Осторожно

Не дублируйте — выберите либо前置ный 很, либо后置ный 得很, никогда оба сразу.
1.3
形容词 + 了 + (一)点儿 — "a bit too …"

English
Tag 了(一)点儿 onto an adjective to say something is a touch too much — "a bit too …." It's softer than 太, so it's the polite way to grumble.

Structure: Adjective + 了 + (一)点儿

this这件zhè jiànshirt衬衫chèn shānsmall小xiǎo了lea bit too点儿diǎnrI，我wǒwant想xiǎngto swap换huànit一件yí jiàn。

This shirt's a bit too small — I'd like to swap it.

that那个nà geplace地方dì fangfrom离límy home我家wǒ jiāfar远yuǎn了lea bit too一点儿yì diǎnr。

That place is a little too far from my home.

Remember: Adj + 了点儿 = "a bit TOO …" — a gentle complaint, softer than 太. Don't confuse it with 有点儿 + Adj ("a bit …," 有点儿大), which sits before the adjective.

Watch out

Position flips the feel: 有点儿大 ("a bit big," before) vs 大了点儿 ("a bit too big," after).

Русский
Приставьте 了(一)点儿 к прилагательному, чтобы сказать, что чего-то немного слишком — «немного слишком ...». Это мягче, чем 太, поэтому подходит для вежливой жалобы.

Структура: Adjective + 了 + (一)点儿

this这件zhè jiànshirt衬衫chèn shānsmall小xiǎo了lea bit too点儿diǎnrI，我wǒwant想xiǎngto swap换huànit一件yí jiàn。

Эта рубашка немного маловата — я бы хотел поменять её.

that那个nà geplace地方dì fangfrom离límy home我家wǒ jiāfar远yuǎn了lea bit too一点儿yì diǎnr。

То место немного далеко от моего дома.

Запомните: Adj + 了点儿 = «немного СЛИШКОМ ...» — мягкая жалоба, мягче, чем 太. Не путайте с 有点儿 + Adj («немного ...», 有点儿大), который ставится перед прилагательным.

Осторожно

Позиция меняет оттенок: 有点儿大 («немного большой», перед) vs 大了点儿 («немного слишком большой», после).
1.4
有的是 + 名词 — "have plenty of"

English
有的是 means there's no shortage of something — "have plenty of, have all the … you need." It's emphatic, sometimes a touch boastful. Note: it's one fixed phrase, not 有的 ("some") + 是.

Structure: Subject + 有的是 + Noun

don't别biérush急jíwe，我们wǒ menhave plenty of有的是yǒu de shìtime时间shí jiān。

Don't rush — we've all the time in the world.

his他tādad爸bàis是shìa big boss大老板dà lǎo bǎnhas plenty of，有的是yǒu de shìmoney钱qián。

His dad's a big boss — he's got money to burn.

Remember: 有的是 = "got loads of" — confident, even boastful, far stronger than 有很多. It's a single fixed phrase — don't read it as 有的 ("some") + 是.

Watch out

It takes a bare noun: 有的是时间 / 钱 / 人 — no measure word needed.

Русский
有的是 означает, что чего-то нет недостатка — «иметь в избытке, есть всё ..., что нужно». Это утверждение подчеркивает уверенность, иногда даже хвастовство. Обратите внимание: это устойчивая фраза, а не 有的 («какие-то») + 是.

Структура: Subject + 有的是 + Noun

don't别biérush急jíwe，我们wǒ menhave plenty of有的是yǒu de shìtime时间shí jiān。

Не торопись — у нас есть целая вечность.

his他tādad爸bàis是shìa big boss大老板dà lǎo bǎnhas plenty of，有的是yǒu de shìmoney钱qián。

Его папа крупный босс — у него деньги горят.

Запомните: 有的是 = «полон-полныше» — уверенно, даже с намёком на хвастовство, гораздо сильнее, чем 有很多. Это одна устойчивая фраза — не разбирайте её на 有的 («какие-то») + 是.

Осторожно

Требует голубого существительного: 有的是时间 / 钱 / 人 — счетные слова не нужны.
2 Adverbs · ⁨Наречия⁩
reference.pdf.ru 2-up · ⁨2 страницы на листе⁩
2.1
都 (advanced) — "even / already / now that"

English
Beyond "all," 都 moonlights in three ways: "even (to the point that)" (= 甚至); "already" (with a time, plus 了); and a tone of complaint ("now that … !").

Structure: Subject + 都 + Predicate

he他tāupset难过nán guò得deeven都dōucried哭kū了le。

He was so upset he even cried.

already都dōumidnight半夜bàn yè了leyou，你nǐhow come怎么zěn mestill还háinot不bùasleep睡shuì？

It's the middle of the night already — why aren't you asleep?

Remember: three side-jobs for 都: "even" (= 甚至: 难过得都哭了), "already" (time + 了: 都半夜了), and a grumble ("now that…!", 都怪你 "it's all your fault").

Watch out

The "already" sense needs a time phrase and a closing 了 — 都十点了.

Русский
Помимо значения «все», 都 выполняет три дополнительные функции: «даже (до степени, что)» (= 甚至); «уже» (с указанием времени, плюс 了); и тон жалобы («ну вот теперь ... !»).

Структура: Subject + 都 + Predicate

he他tāupset难过nán guò得deeven都dōucried哭kū了le。

Он был так расстроен, что даже заплакал.

already都dōumidnight半夜bàn yè了leyou，你nǐhow come怎么zěn mestill还háinot不bùasleep睡shuì？

Уже середина ночи — почему ты еще не спишь?

Запомните: три дополнительных значения 都: «даже» (= 甚至: 难过得都哭了), «уже» (время + 了: 都半夜了) и жалоба («ну вот теперь...!», 都怪你 «это всё из-за тебя»).

Осторожно

Значение «уже» требует фразы времени и закрывающего 了 — 都十点了.
2.2
还 … 呢 (advanced) — sarcasm and reproach

English
还 + predicate + 呢 drips with surprise, sarcasm, or reproach — "some … you are!, and you call yourself …!" It flags the gap between claim and reality.

Structure: Subject + 还 + Predicate / Noun + 呢

some还hái"good friend"好朋友hǎo péng you呢neevery day，天天tiān tiāntalks说shuōmy我wǒbehind my back坏话huài huà。

Some "good friend" — bad-mouthing me every day.

and he还háistudied abroad留过学liú guo xué呢nehis English，英语Yīng yǔthis这么zhè mebad差chà！

He even studied abroad, yet his English is this bad!

Remember: 还 X 呢 = "call yourself an X?!" — a sarcastic jab at the mismatch between the label and the reality. Almost always sealed with 呢, said with an eye-roll.

Watch out

Tone is everything — without the mocking delivery it just reads as plain 还 ("still").

Русский
还 + предикат + 呢 пропитано удивлением, сарказмом или упреком — «какой же ты «добрый друг»!, да ещё и называешь себя ...!» Это указывает на разрыв между заявленным и реальностью.

Структура: Subject + 还 + Predicate / Noun + 呢

some还hái"good friend"好朋友hǎo péng you呢neevery day，天天tiān tiāntalks说shuōmy我wǒbehind my back坏话huài huà。

Какой же «друг» — каждый день порочит меня за спиной.

and he还háistudied abroad留过学liú guo xué呢nehis English，英语Yīng yǔthis这么zhè mebad差chà！

Даже учился за границей, а английский у него такой плохой!

Запомните: 还 X 呢 = «ты называешь себя X?!» — саркастичный выпад на несоответствие ярлыка и реальности. Почти всегда заканчивается 呢, произносится с выражением презрения.

Осторожно

Тон решает всё — без насмешливой интонации это воспринимается как обычный 还 («ещё»).
2.3
总 (advanced) — "bound to, in the end"

English
Beyond "always," 总 paired with 会 / 得 / 要 / 能 states something concrete and inevitable — "is bound to, will (in the end), has to." It can't sit directly after the verb.

Structure: 总 + 会 / 得 / 要 / 能 + Verb Phrase (+ 的 / 吧)

here这里zhè lǐis是shìhis他tāhome家jiāhe，他tāis bound to总zǒng会huìcome back回来huí lái的de。

This is his home — he's bound to come back.

we咱们zán menhave got to总zǒng得děithink of想xiǎng个gesome plan办法bàn fǎ吧ba。

We've got to come up with some kind of solution.

Remember: 总 + 会/得/要/能 = "bound to / has got to." 总会回来的 ("bound to come back"), 总得想办法 ("have got to find a way") — a settled sense of inevitability.

Watch out

Pair it with an auxiliary — 总 can't sit bare right before a main verb here.

Русский
Помимо «всегда», 总 в сочетании с 会 / 得 / 要 / 能 обозначает что-то конкретное и неизбежное — «обязательно,终将, должен». Он не может стоять непосредственно после глагола.

Структура: 总 + 会 / 得 / 要 / 能 + Verb Phrase (+ 的 / 吧)

here这里zhè lǐis是shìhis他tāhome家jiāhe，他tāis bound to总zǒng会huìcome back回来huí lái的de。

Это его дом — он обязательно вернется.

we咱们zán menhave got to总zǒng得děithink of想xiǎng个gesome plan办法bàn fǎ吧ba。

Нам придется придумать какой-нибудь выход.

Запомните: 总 + 会/得/要/能 = «обязательно / необходимо». 总会回来的 («обязательно вернется»), 总得想办法 («нужно найти способ») — ощущение неизбежности.

Осторожно

Соединяйте с модальным глаголом — здесь 总 не может стоять головым прямо перед основным глаголом.
2.4
毕竟 — "after all"

English
毕竟 reaches for a basic fact to justify a judgement — "after all, when all's said and done." At home in speech and writing alike.

Structure: …… ，毕竟 …… · 毕竟 ……

don't别biéscold骂màhim他tā了lehe，他tāafter all毕竟bì jìngis是shìa child孩子hái zi。

Stop scolding him — he's only a kid, after all.

after all毕竟bì jìngit's是shìwinter冬天dōng tiānmore，多duōwear穿chuān点diǎn吧ba。

It's winter, after all — dress more warmly.

Remember: 毕竟 = "after all" — it pulls out an undeniable fact you shouldn't forget, to excuse or explain (他毕竟是孩子, "he's only a child, after all").

Watch out

It justifies, it doesn't conclude — pair it with the fact, not the result.

Русский
毕竟 ссылается на базовый факт, чтобы обосновать суждение — «конечно же, если говорить вкратце». Уместен как в устной, так и в письменной речи.

Структура: …… ，毕竟 …… · 毕竟 ……

don't别biéscold骂màhim他tā了lehe，他tāafter all毕竟bì jìngis是shìa child孩子hái zi。

Хватит его ругать — он ведь ребенок, в конце концов.

after all毕竟bì jìngit's是shìwinter冬天dōng tiānmore，多duōwear穿chuān点diǎn吧ba。

Конечно же, зима — одевайтесь теплее.

Запомните: 毕竟 = «конечно же» — он приводит неустранимый факт, который нельзя забывать, чтобы оправдать или объяснить (他毕竟是孩子, «он ведь ребенок, конечно же»).

Осторожно

Он обосновывает, а не подводит итог — сопоставьте его с фактом, а не с результатом.
2.5
差点没 + Глагол — «почти не»

English
差点没 is 差点 + 没 — and for a desired result it flips to good news: you nearly failed but pulled it off. Read the 没 as part of the verb: "almost didn't [verb]." No 了 after.

Structure: Subject + 差点 + 没 + Verb Phrase

I我wǒalmost差点chà diǎndidn't没méicatch赶上gǎn shàngthe train火车huǒ chē。

I almost missed the train (but caught it).

he他tābarely差点chà diǎn没méipassed通过tōng guòthe exam考试kǎo shì。

He barely passed the exam.

Remember: for a wanted outcome, 差点没 = "nearly failed, but made it" (差点没赶上 = caught it!). For an unwanted one, plain 差点 (no 没) = "nearly happened, didn't" (差点迟到 = wasn't late). The 没 with a good result is the twist.

Watch out

It's the classic exam trap — 差点没赶上 means you did catch it, despite the 没.

Русский
差点没 = 差点 + 没 — и для желательного результата это превращается в хорошую новость: вы почти провалили, но всё же справились. Считайте 没 частью глагола: «почти не [сделал что-то]». После него не ставится 了.

Структура: Subject + 差点 + 没 + Verb Phrase

I我wǒalmost差点chà diǎndidn't没méicatch赶上gǎn shàngthe train火车huǒ chē。

Я почти опоздал на поезд (но успел).

he他tābarely差点chà diǎn没méipassed通过tōng guòthe exam考试kǎo shì。

Он еле прошёл экзамен.

Запомните: для желаемого исхода 差点没 = «почти провалил, но удержался» (差点没赶上 = успел!). Для нежелаемого — обычное 差点 (без 没) = «почти случилось, но не случилось» (差点迟到 = не опоздал). 没 с хорошим результатом — вот тут подвох.

Осторожно

Это классическая ловушка на экзаменах — 差点没赶上 означает, что вы успели, несмотря на наличие 没.
2.6
反正 — «в любом случае, всё равно»

English
反正 sweeps the alternatives off the table — "anyway, regardless, either way." Whatever the options, the result stands. It often follows a comma and teams up with 不管.

Structure: [Disregarded situation] ，反正 ……

you你nǐbelieve信xìnor not不bù信xìnanyway，反正fǎn zhèngI我wǒdo信xìn了le。

Believe it or not — anyway, I do.

however不管bù guǎnfar多duōit is远yuǎnanyway，反正fǎn zhèngI我wǒwill要yàogo去qù。

However far it is, I'm going anyway.

Remember: 反正 = "either way, my mind's made up." It brushes the options aside — the outcome doesn't depend on them. It pairs naturally with 不管 / 无论 ("no matter…, 反正…").

Watch out

It signals a settled decision — don't use it where the choice genuinely matters.

Русский
反正 убирает альтернативы со стола — «всё равно, при любых обстоятельствах, как бы то ни было». Каковы бы ни были варианты, результат остаётся прежним. Часто следует за запятой и используется вместе с 不管.

Структура: [Disregarded situation] ，反正 ……

you你nǐbelieve信xìnor not不bù信xìnanyway，反正fǎn zhèngI我wǒdo信xìn了le。

Поверь или нет — всё равно я так сделаю.

however不管bù guǎnfar多duōit is远yuǎnanyway，反正fǎn zhèngI我wǒwill要yàogo去qù。

Как далеко это ни было, я всё равно пойду.

Запомните: 反正 = «как бы ни было, моё решение окончательное». Он отмахивается от вариантов — исход от них не зависит. Естественным образом сочетается с 不管 / 无论 («что ни делай… всё равно…»).

Осторожно

Он сигнализирует о принятом решении — не используйте его там, где выбор действительно важен.
2.7
尽量 + Глагол — «насколько возможно»

English
尽量 means push something to the limit of what you can — "as much as possible, do one's best to." It sits before a verb or adjective.

Structure: 尽量 + Verb / Adjective

I我wǒwill会huìdo my best to尽量jǐn liànghelp帮bāngyou你nǐ。

I'll do my best to help you.

please请qǐngas much as possible尽量jǐn liàngearly早zǎo点diǎncome来lái。

Please come as early as you can.

Remember: 尽 (exhaust) + 量 (amount) = "give it all you've got." It promises effort within limits — "I'll do what I can." 尽量早点来 = "come as early as you can manage."

Watch out

It's "as much as possible," not a guarantee — it quietly admits there's a limit.

Русский
尽量 означает довести что-то до предела своих возможностей — «насколько возможно, сделать всё, что в силах». Ставится перед глаголом или прилагательным.

Структура: 尽量 + Verb / Adjective

I我wǒwill会huìdo my best to尽量jǐn liànghelp帮bāngyou你nǐ。

Я сделаю всё возможное, чтобы помочь вам.

please请qǐngas much as possible尽量jǐn liàngearly早zǎo点diǎncome来lái。

Пожалуйста, приходите как можно раньше.

Запомните: 尽 (исчерпывать) + 量 (количество) = «выложить все силы». Обещает усилие в рамках допустимого — «сделаю, что смогу». 尽量早点来 = «приходите как можно раньше, насколько сможете».

Осторожно

Это «насколько возможно», а не гарантия — оно молча признаёт наличие пределов.
2.8
互相 + Глагол — «друг друга»

English
互相 marks a two-way action — "(do to) each other, mutually." It usually leads a two-syllable verb; a one-syllable verb needs more material after it.

Structure: 互相 + Verb

we我们wǒ menshould应该yīng gāieach other互相hù xiānghelp帮助bāng zhù。

We should help each other.

classmates同学tóng xuéamong之间zhī jiānshould要yàoone another互相hù xiāngrespect尊重zūn zhòng。

Classmates should respect one another.

Remember: 互相 = "mutually, each other" — a back-and-forth action, usually with a two-syllable verb: 互相帮助, 互相了解, 互相尊重.

Watch out

A one-syllable verb after 互相 feels bare — prefer the two-syllable form (互相帮助, not 互相帮).

Русский
互相 обозначает действие двустороннее — «(делать кому-то) друг друга, взаимно». Обычно стоит перед двухсложным глаголом; односложный глагол требует после себя дополнительного материала.

Структура: 互相 + Verb

we我们wǒ menshould应该yīng gāieach other互相hù xiānghelp帮助bāng zhù。

Мы должны помогать друг другу.

classmates同学tóng xuéamong之间zhī jiānshould要yàoone another互相hù xiāngrespect尊重zūn zhòng。

Одноклассники должны уважать друг друга.

Запомните: 互相 = «взаимно, друг друга» — действие по кругу, обычно с двухсложным глаголом: 互相帮助, 互相了解, 互相尊重.

Осторожно

Односложный глагол после 互相 звучит голо — предпочтительнее двухсложная форма (互相帮助, а не 互相帮).
2.9
尽管 + Глагол — «смело, не стесняйтесь»

English
Here 尽管 means "feel free to, go right ahead" — urging someone not to hold back. (A completely different sense from 尽管 = "although.")

Structure: 尽管 + Verb

if you have有yǒuany什么shén mequestions问题wèn tífeel free to尽管jǐn guǎnask问wèn。

Feel free to ask if you have any questions.

if you need有yǒuany-什么shén mething事shìdon't hesitate to尽管jǐn guǎncome to找zhǎome我wǒ。

Don't hesitate to come to me if you need anything.

Remember: this 尽管 = "go right ahead, don't hold back" (有问题尽管问) — not the "although" of 尽管…但是…. Same word, two unrelated jobs; context picks.

Watch out

It's encouragement, so it leads a bare verb — don't pair it with 但是 here.

Русский
Здесь 尽管 означает «смело, не стесняйтесь, делайте без сомнений» — побуждает кого-то не сдерживаться. (Это совершенно иное значение, чем 尽管 = «хотя».)

Структура: 尽管 + Verb

if you have有yǒuany什么shén mequestions问题wèn tífeel free to尽管jǐn guǎnask问wèn。

Смело спрашивайте, если у вас есть вопросы.

if you need有yǒuany-什么shén mething事shìdon't hesitate to尽管jǐn guǎncome to找zhǎome我wǒ。

Не стесняйтесь обращаться ко мне, если вам что-то нужно.

Запомните: этот 尽管 = «смело, не стесняйтесь» (有问题尽管问) — а не «хотя» из конструкции 尽管…但是…. То же слово, две неродственные функции; контекст решает.

Осторожно

Это воодушевление, поэтому оно стоит перед голым глаголом — не сочетайте его здесь с 但是.
2.10
干脆 + Глагол — «просто (сделайте), лучше уж»

English
干脆 proposes a clean, decisive way out of a fiddly spot — "might as well, just (do this)." The feeling: stop overthinking and just.

Structure: Subject + 干脆 + Verb Phrase

at home家里jiā lǐnothing什么shén me都dōuthere is没有méi yǒulet's just，干脆gān cuìgo out出去chū qùto eat吃chī吧ba。

There's nothing at home — let's just eat out.

this这zhècomputer电脑diàn nǎoagain又yòubroke坏huài了lemight as well，干脆gān cuìbuy买mǎia台táinew one新的xīn de吧ba。

This computer broke again — might as well buy a new one.

Remember: 干脆 = "just do it / might as well" — it cuts the dithering and picks the cleanest, most decisive option (干脆买个新的吧).

Watch out

It's a decisive suggestion — it usually closes with 吧.

Русский
干脆 предлагает чистый, решительный выход из запутанной ситуации — «лучше уж, просто (сделайте это)». Ощущение: перестаньте думать и просто действуйте.

Структура: Subject + 干脆 + Verb Phrase

at home家里jiā lǐnothing什么shén me都dōuthere is没有méi yǒulet's just，干脆gān cuìgo out出去chū qùto eat吃chī吧ba。

Дома ничего нет — давайте лучше поедим вне дома.

this这zhècomputer电脑diàn nǎoagain又yòubroke坏huài了lemight as well，干脆gān cuìbuy买mǎia台táinew one新的xīn de吧ba。

Этот компьютер снова сломался — лучше уж купить новый.

Запомните: 干脆 = «просто сделай / лучше уж» — он отсекает колебания и выбирает самый чистый, решительный вариант (干脆买个新的吧).

Осторожно

Это решительное предложение — обычно заканчивается частицей 吧.
2.11
再也 + 不 / 没 … 了 — «больше никогда»

English
再也不 / 没 … 了 slams the door — "never … again." The final 了 (change of state) seals the determination or the settled fact.

Structure: Subject + 再也 + 不 / 没 + Verb Phrase + 了

I我wǒnever again再也zài yě不bùwant to想xiǎngsee看到kàn dàoyou你nǐ了le！

I never want to see you again!

he他tāleft走zǒu了lenever，再也zài yědid没méicome back回来huí lái。

He left and never came back.

Remember: 再也不…了 = "never AGAIN" (future); 再也没…了 = "never did again" (past). The closing 了 slams the door shut on it.

Watch out

Match the negative to the time: future intention → 不; past fact → 没.

Русский
再也不 / 没 … 了 захлопывает дверь — «больше никогда…». Финальное 了 (изменение состояния) закрепляет решимость или установленный факт.

Структура: Subject + 再也 + 不 / 没 + Verb Phrase + 了

I我wǒnever again再也zài yě不bùwant to想xiǎngsee看到kàn dàoyou你nǐ了le！

Я больше никогда не хочу тебя видеть!

he他tāleft走zǒu了lenever，再也zài yědid没méicome back回来huí lái。

Он ушёл и больше никогда не возвращался.

Запомните: 再也不…了 = «больше НИКОГДА» (будущее); 再也没…了 = «больше НЕ ВЕРНУЛСЯ»** (прошлое). Завершающее 了 навсегда закрывает эту тему.

Осторожно

Подберите отрицание к времени: будущее намерение → 不; прошлый факт → 没.
2.12
曾经 + Глагол + 过 — «когда-то, некогда»

English
曾经 plants an experience firmly in the past — "once (upon a time), formerly, ever." It usually pairs with 过. To negate, use the formal 不曾 / 未曾 — never 没曾经.

Structure: Subject + 曾经 + Verb + 过 · 曾经 + 是 / 在 / 有 …

he他tāonce曾经céng jīngwas是shìmy我wǒboss老板lǎo bǎn。

He was once my boss.

we我们wǒ menonce曾经céng jīngtogether一起yì qǐwent去qù过guo。

We once went there together.

Remember: 曾经…过 = "once, formerly" — a closed chapter in the past. The negative is the formal 不曾 / 未曾, never 没曾经. With 是 / 在 / 有, drop the 过 (曾经是…).

Watch out

曾经 is more written/weighty than a plain past with 过 — reserve it for "once upon a time" distance.

Русский
曾经 firmly помещает опыт в прошлое — «когда-то (давно), некогда, когда-либо». Обычно сочетается с 过. Для отрицания используйте формальное 不曾 / 未曾 — никогда не 没曾经.

Структура: Subject + 曾经 + Verb + 过 · 曾经 + 是 / 在 / 有 …

he他tāonce曾经céng jīngwas是shìmy我wǒboss老板lǎo bǎn。

Когда-то он был моим начальником.

we我们wǒ menonce曾经céng jīngtogether一起yì qǐwent去qù过guo。

Мы однажды ходили туда вместе.

Запомните: 曾经…过 = «когда-то, некогда» — закрытая глава в прошлом. Отрицание — формальное 不曾 / 未曾, никогда не 没曾经. С 是 / 在 / 有 частицу 过 опускают (曾经是…).

Осторожно

曾经 более книжно/весомо, чем простое прошедшее время с 过 — оставьте его для ощущения «когда-то давным-давно».
2.13
再三 + Глагол — «многократно, повторно»

English
再三 means doing something again and again — "repeatedly, time and again." It's formal, usually before a two-syllable verb of speech or thought, and usually without 了 / 过.

Structure: 再三 + Verb Phrase

the teacher老师lǎo shīrepeatedly再三zài sānstressed强调qiáng diàothis这次zhè cìexam考试kǎo shìvery很hěnimportant重要zhòng yào。

The teacher stressed again and again that this exam matters.

this这个zhè gedecision决定jué dìngwas是shìafter经过jīng guòmuch再三zài sāndeliberation考虑kǎo lǜmade做出来zuò chū lái的de。

This decision was made after much deliberation.

Remember: 再三 = 再 + 三 = "two, three times over" = "again and again." Formal, and it loves verbs of speech/thought: 再三强调, 再三考虑, 再三感谢.

Watch out

Keep it for two-syllable verbs in a formal register — in casual speech you'd use 一再 or 老是.

Русский
再三 означает делать что-то много раз — «многократно, изо дня в день». Это формальный оборот, обычно стоит перед двухсложным глаголом речи или мышления и обычно без 了 / 过.

Структура: 再三 + Verb Phrase

the teacher老师lǎo shīrepeatedly再三zài sānstressed强调qiáng diàothis这次zhè cìexam考试kǎo shìvery很hěnimportant重要zhòng yào。

Учитель многократно подчёркивал, что этот экзамен важен.

this这个zhè gedecision决定jué dìngwas是shìafter经过jīng guòmuch再三zài sāndeliberation考虑kǎo lǜmade做出来zuò chū lái的de。

Это решение было принято после долгих обсуждений.

Запомните: 再三 = 再 + 三 = «два, три раза сверх того» = «многократно». Формально, и он любит глаголы речи/мышления: 再三强调, 再三考虑, 再三感谢.

Осторожно

Используйте его только с двухсложными глаголами в формальной речи — в разговорной вы бы сказали 一再 или 老是.
2.14
简直 — «просто, прямо-таки»

English
简直 voices amazement or exaggeration — "simply, just, downright." It precedes the over-the-top claim, often with 太…了. With 是 it means "basically."

Structure: Subject + 简直 + Predicate · 简直 + 是 + …

this place这里zhè lǐsimply简直jiǎn zhíis是shìheaven天堂tiān táng！

This place is simply heaven!

your你nǐboyfriend男朋友nán péng youjust简直jiǎn zhítoo太tàihandsome帅shuài了le！

Your boyfriend is just gorgeous!

Remember: 简直 = a gasp of "simply / downright / I can't even." It signals exaggeration, often with 太…了 (简直太美了). 简直是 = "basically is / amounts to" (简直是骗人).

Watch out

It's for hyperbole — drop it into a measured statement and it sounds overcooked.

Русский
简直 выражает удивление или преувеличение — «просто, прямо-таки, вовсе». Предшествует гипертрофированному утверждению, часто с конструкцией 太…了. С 是 означает «по сути».

Структура: Subject + 简直 + Predicate · 简直 + 是 + …

this place这里zhè lǐsimply简直jiǎn zhíis是shìheaven天堂tiān táng！

Это место просто рай!

your你nǐboyfriend男朋友nán péng youjust简直jiǎn zhítoo太tàihandsome帅shuài了le！

Твой парень просто невероятный!

Запомните: 简直 = вздох «просто / прямо-таки / даже не могу выразить». Он сигнализирует о преувеличении, часто в сочетании с 太…了 (简直太美了). 简直是 = «фактически является / сводится к» (简直是骗人).

Осторожно

Это конструкция для гиперболы — если вставить её в сдержанное утверждение, это прозвучит как чрезмерная наигранность.
2.15
顺便 + глагол — «попутно, раз уж ты там»

English
顺便 tacks on a second, convenient action — "while you're at it, in passing, on the way." 顺便说一下 / 顺便问一下 = "by the way."

Structure: Subject + Verb Phrase 1 ，顺便 + Verb Phrase 2

you你nǐgo去qùbuy买mǎibreakfast早饭zǎo fànwhile you're at it顺便shùn biàn帮bāngme我wǒgrab带dàia杯bēicoffee咖啡kā fēi吧ba。

While you're out for breakfast, grab me a coffee.

by the way顺便shùn biànmention说shuō一下yí xiàI，我wǒrecently最近zuì jìnmoved搬家bān jiā了le。

By the way, I moved recently.

Remember: 顺便 = "along the way, no extra trip" — the second action piggybacks on the first. 顺 = "go with the flow," so 顺便 = "while the going's that way anyway." 顺便说一下 = "by the way."

Watch out

The two actions must genuinely fit together — 顺便 implies no extra effort.

Русский
顺便 добавляет второе, удобное действие — «попутно, заодно, по дороге». 顺便说一下 / 顺便问一下 = «к слову».

Структура: Subject + Verb Phrase 1 ，顺便 + Verb Phrase 2

you你nǐgo去qùbuy买mǎibreakfast早饭zǎo fànwhile you're at it顺便shùn biàn帮bāngme我wǒgrab带dàia杯bēicoffee咖啡kā fēi吧ba。

Пока ты идешь завтракать, захвати мне кофе.

by the way顺便shùn biànmention说shuō一下yí xiàI，我wǒrecently最近zuì jìnmoved搬家bān jiā了le。

К слову, я недавно переехал.

Запомните: 顺便 = «по пути, без лишней поездки» — второе действие происходит параллельно с первым. 顺 = «идти по течению», поэтому 顺便 = «пока уж ты туда идешь». 顺便说一下 = «к слову».

Осторожно

Два действия должны действительно сочетаться друг с другом — 顺便 подразумевает отсутствие дополнительных усилий.
2.16
再不 … 就 … (了) — «если … не скоро, то …»

English
再不 … 就 … warns of a closing window — "act now, or else." It's literally future 再 + 就 ("then"), and it carries urgency even without 现在.

Structure: (Subject +) 再不 …… 就 ……（了）

if … not now再不zài bùleave走zǒuthen就jiùbe late迟到chí dào了le。

If we don't leave now, we'll be late.

you你nǐif … not now再不zài bùwork hard努力nǔ lìthen就jiùwon't get in考不上kǎo bu shàng了le。

If you don't work hard now, you won't get in.

Remember: 再不…就…了 = "if you don't … NOW, then …!" — a ticking-clock warning with an implied "now." 再不走就迟到了 ("if we don't go now, we'll be late").

Watch out

Different from the "again" 再 — here 再不 = "(if) not any longer / not now."

Русский
再不 … 就 … предупреждает о закрывающемся окне возможностей — «действуй сейчас, иначе будет поздно». Дословно: будущее 再 + 就 («тогда»), и эта конструкция передает срочность даже без слова 现在.

Структура: (Subject +) 再不 …… 就 ……（了）

if … not now再不zài bùleave走zǒuthen就jiùbe late迟到chí dào了le。

Если мы не уйдем сейчас, мы опоздаем.

you你nǐif … not now再不zài bùwork hard努力nǔ lìthen就jiùwon't get in考不上kǎo bu shàng了le。

Если ты не будешь усердно учиться сейчас, тебя не примут.

Запомните: 再不…就…了 = «если ты не сделаешь это … СЕЙЧАС, то …!» — отсчет времени с намекнувшим «сейчас». 再不走就迟到了 («если мы не пойдем сейчас, мы опоздаем»).

Осторожно

Отличается от значения «снова» у 再 — здесь 再不 = «(если) больше не / не сейчас».
2.17
好(不)容易 + 才 — «с большим трудом»

English
A genuine head-scratcher: 好容易 and 好不容易 mean the same thing — "with great effort, finally managed to (after a struggle)." The 不 is not a negative here. It usually pairs with 才.

Structure: Subject + 好(不)容易 + 才 + Result

I我wǒafter a real struggle好不容易hǎo bù róng yì才cáigot买到mǎi dàotickets票piào。

I only got tickets after a real struggle.

finally, with great effort好不容易hǎo bù róng yì才cáireached到dàodowntown市中心shì zhōng xīnrealised，发现fā xiànhadn't没méibrought带dàimy phone手机shǒu jī。

I finally got downtown — then realised I'd left my phone.

Remember: 好容易 = 好不容易 — both mean "only just managed, after a real struggle." That 不 is a red herring, not a negative. Both pair with 才 (好不容易才买到票).

Watch out

Don't "fix" the 不 — 好不容易才到 means it was hard to arrive, not easy.

Русский
Настоящая головная боль: 好容易 и 好不容易 означают одно и то же — «с огромными усилиями, наконец-то сумел (после борьбы)». 不 здесь не является отрицанием. Обычно она сочетается с 才.

Структура: Subject + 好(不)容易 + 才 + Result

I我wǒafter a real struggle好不容易hǎo bù róng yì才cáigot买到mǎi dàotickets票piào。

Я получил билеты только после настоящей борьбы.

finally, with great effort好不容易hǎo bù róng yì才cáireached到dàodowntown市中心shì zhōng xīnrealised，发现fā xiànhadn't没méibrought带dàimy phone手机shǒu jī。

Я наконец добрался до центра — потом понял, что оставил телефон.

Запомните: 好容易 = 好不容易 — оба означают «едва-едва смог, после настоящей борьбы». Эта 不 — красный хребет, не отрицание. Оба сочетаются с 才 (好不容易才买到票).

Осторожно

Не пытайтесь «исправить» 不 — 好不容易才到 означает, что добраться было трудно, а не легко.
2.18
白 + глагол — «напрасно, впустую»

English
白 before a (usually one-syllable) verb means the effort was wasted — "(did) in vain, for nothing." It often takes 了. (白 can also mean "for free.")

Structure: 白 + Verb (+ 了)

he他tādidn't没méicome来láiI，我wǒin vain白báiwaited等děng了lean一个yí gehour小时xiǎo shí。

He didn't come — I waited an hour for nothing.

wasted白báispending花huā了lea hundred一百yì bǎikuai块kuàithese，这zhèclothes衣服yī fucan't不能bù néngbe worn穿chuān。

Wasted a hundred kuai — these clothes can't even be worn.

Remember: 白 + verb = effort that drew a BLANK — 白等 (waited for nothing), 白跑 (a wasted trip), 白花钱 (money down the drain). 白 also means "for free" (白吃白住) — context tells which.

Watch out

Usually one-syllable verbs: 白跑, 白等, 白做, 白花.

Русский
白 перед (обычно односкладным) глаголом означает, что усилие было напрасным — «(сделал) напрасно, зря». Часто используется с 了. (白 также может означать «бесплатно».)

Структура: 白 + Verb (+ 了)

he他tādidn't没méicome来láiI，我wǒin vain白báiwaited等děng了lean一个yí gehour小时xiǎo shí。

Он не пришел — я ждал час зря.

wasted白báispending花huā了lea hundred一百yì bǎikuai块kuàithese，这zhèclothes衣服yī fucan't不能bù néngbe worn穿chuān。

Спотратил сто юаней — эту одежду даже надеть нельзя.

Запомните: 白 + глагол = усилие, которое не дало результата — 白等 (ждал зря), 白跑 (пустая поездка), 白花钱 (деньги на ветер). 白 также означает «бесплатно» (白吃白住) — контекст подскажет значение.

Осторожно

Обычно используются односкладные глаголы: 白跑, 白等, 白做, 白花.
2.19
глагол + 了 + 又 + глагол — «и так и сяк (в прошлом)»

English
Repeat a single-syllable verb around 了 … 又 … to paint a drawn-out, repeated past action — "…ed and …ed." It's often chased by 还是 / 就是 ("but still …").

Structure: Subject + Verb + 了 + 又 + (same) Verb ，(还是 / 就是) ……

this person这个人zhè ge rénI我wǒlooked看kàn了leand又yòulooked看kànstill，还是hái shìdon't不bùrecognise认识rèn shi。

I looked and looked, but still don't know him.

he他tāthought想xiǎng了leand又yòuthought想xiǎngin the end，最后zuì hòustill还是hái shìdidn't没méigo去qù。

He thought it over and over, and in the end still didn't go.

Remember: V了又V = "…ed and …ed (and still…)" — a single-syllable verb worn down by repetition (看了又看, 想了又想). The 了 sits after the first verb; 还是 / 就是 often follows to say nothing changed.

Watch out

Single-syllable verbs only (看, 想, 问, 找, 试) — the doubling is what shows the repetition.

Русский
Повторите односкладный глагол вокруг 了 … 又 …, чтобы нарисовать растянутое, повторяющееся действие в прошлом — «…ил и …ил». Часто за ним следуют 还是 / 就是 («но все равно …».)

Структура: Subject + Verb + 了 + 又 + (same) Verb ，(还是 / 就是) ……

this person这个人zhè ge rénI我wǒlooked看kàn了leand又yòulooked看kànstill，还是hái shìdon't不bùrecognise认识rèn shi。

Я смотрел и смотрел, но всё равно его не знаю.

he他tāthought想xiǎng了leand又yòuthought想xiǎngin the end，最后zuì hòustill还是hái shìdidn't没méigo去qù。

Он обдумывал и обдумывал, и в конце концов так и не пошел.

Запомните: V了又V = «…ил и …ил (и все равно…)» — односкладной глагол, изнуренный повторением (看了又看, 想了又想). 了 стоит после первого глагола; 还是 / 就是 часто следуют далее, чтобы сказать, что ничего не изменилось.

Осторожно

Только односкладные глаголы (看, 想, 问, 找, 试) — именно удвоение показывает повторяемость.
2.20
差很多 — «очень отличаться» (противоположность 差不多)

English
Where 差不多 = "about the same," 差很多 says two things are far apart — "very different, not the same at all."

Structure: Subject + 差很多 · A + 跟 / 和 + B + 差很多

Chinese中Zhōngand Western西方xī fāng的decultures文化wén huàdiffer a lot差很多chà hěn duō。

Chinese and Western cultures are very different.

these这zhètwo两个liǎng gewords词cíin meaning意思yì siabout the same差不多chà bu duōbut，但dànin usage用法yòng fǎdiffer a lot差很多chà hěn duō。

These two words mean about the same, but are used very differently.

Remember: 差(difference) 很多(a lot) = "miles apart" — the exact flip of 差不多 ("not much difference"). Same 差, opposite size of gap.

Watch out

It's a gap word — for "different in kind," 不一样 / 不同 fit better.

Русский
Там, где 差不多 = «примерно одинаково», 差很多 говорит, что две вещи далеки друг от друга — «очень разные, совсем не похожи».

Структура: Subject + 差很多 · A + 跟 / 和 + B + 差很多

Chinese中Zhōngand Western西方xī fāng的decultures文化wén huàdiffer a lot差很多chà hěn duō。

Китайская и западная культуры очень отличаются.

these这zhètwo两个liǎng gewords词cíin meaning意思yì siabout the same差不多chà bu duōbut，但dànin usage用法yòng fǎdiffer a lot差很多chà hěn duō。

Эти два слова означают примерно одно и то же, но используются совершенно по-разному.

Запомните: 差(разница) 很多(много) = «милями друг от друга» — точная противоположность 差不多 («разницы почти нет»). Тот же 差, противоположный масштаб разрыва.

Осторожно

Это слово разрыва — для «отличаться по сути» лучше подходят 不一样 / 不同.
3 Auxiliary Words · ⁨Вспомогательные слова⁩
reference.pdf.ru
3.1
…… 啊，…… 啊 — перечисление с 啊

English
Drop 啊 after each item and you get a casual, rattling-off feel — "what with …, and …, you know, that kind of thing." It marks a non-exhaustive list, and can be capped with 什么的 (but not the formal 等等).

Structure: Item 1 + 啊，Item 2 + 啊，…… (+ 什么的)

we我们wǒ menall sorts of什么shén mesnacks零食líng shí都dōuhave有yǒupeanuts，花生huā shēng啊aseeds，瓜子guā zǐ啊acrisps，薯片shǔ piàn啊a。

We've got all sorts of snacks — peanuts, seeds, crisps, you name it.

chairs椅子yǐ zi啊atables，桌子zhuō zi啊acomputers，电脑diàn nǎo啊aand so on什么的shén me deall，都dōubought买好mǎi hǎo了le。

Chairs, tables, computers and so on — all bought.

Remember: …啊…啊 = a relaxed "what with X, Y, you know…" — each 啊 is a verbal breath between items, a casual non-exhaustive list. Cap it with 什么的 if you like, but never the stiff 等等.

Watch out

It's chatty — too informal for a formal list (use 等 / 等等 there).

Русский
Добавьте 啊 после каждого элемента, и получится непринужденное ощущение «перечисления вскользь» — «то с тем, и с этим, знаешь, всякое такое». Обозначает неполный список, можно закончить словом 什么的 (но не формальным 等等).

Структура: Item 1 + 啊，Item 2 + 啊，…… (+ 什么的)

we我们wǒ menall sorts of什么shén mesnacks零食líng shí都dōuhave有yǒupeanuts，花生huā shēng啊aseeds，瓜子guā zǐ啊acrisps，薯片shǔ piàn啊a。

У нас есть всевозможные снеки — арахис, семечки, чипсы, называй что хочешь.

chairs椅子yǐ zi啊atables，桌子zhuō zi啊acomputers，电脑diàn nǎo啊aand so on什么的shén me deall，都dōubought买好mǎi hǎo了le。

Стулья, столы, компьютеры и прочее — всё куплено.

Запомните: …啊…啊 = расслабленное «то с тем, и с этим, знаешь…» — каждый 啊 это речевой выдох между элементами, непринужденный неполный список. Можно закончить словом 什么的, но никогда жестким 等等.

Осторожно

Это разговорная форма — слишком неформальна для официального списка (там используйте 等 / 等等).
4 Conjunctions · ⁨Союзы⁩
reference.pdf.ru
4.1
要不 + Предложение + 吧 — «как насчет, или иначе»

English
要不 floats an alternative suggestion — "how about …, or else …, why don't we …." It quietly seeks the listener's consent, can open the sentence or follow the reason, and usually closes with 吧.

Structure: Reason / Situation ，要不 + Suggestion + 吧 · 要不 + Suggestion ，Reason

everyone大家dà jiā都dōua bit有点yǒu diǎntired累lèi了lehow about，要不yào bùrest休息xiū xia while一会儿yí huìr吧ba。

Everyone's a bit tired — how about we rest a while?

here这里zhè lǐtoo太tàinoisy吵chǎo了lehow about，要不yào bùwe我们wǒ menchange换huàn个geplace地方dì fang吧ba？

It's too loud here — how about we go somewhere else?

Remember: 要不 = "how about / or else…" — a gentle plan-B that asks for agreement, softer than a flat 我们…吧. Read it as "if not (this), then…". Don't confuse it with 要不是 ("if it weren't for") or 要不然 ("otherwise").

Watch out

The 吧 is what makes it a suggestion rather than a demand — keep it.

Русский
要不 предлагает альтернативное предложение — «как насчет …, или иначе …, почему бы нам …». Тихо просит согласия собеседника, может открывать предложение или следовать за причиной, обычно заканчивается на 吧.

Структура: Reason / Situation ，要不 + Suggestion + 吧 · 要不 + Suggestion ，Reason

everyone大家dà jiā都dōua bit有点yǒu diǎntired累lèi了lehow about，要不yào bùrest休息xiū xia while一会儿yí huìr吧ba。

Все немного устали — как насчет того, чтобы немного отдохнуть?

here这里zhè lǐtoo太tàinoisy吵chǎo了lehow about，要不yào bùwe我们wǒ menchange换huàn个geplace地方dì fang吧ba？

Здесь слишком шумно — как насчет того, чтобы пойти куда-нибудь еще?

Запомните: 要不 = «как насчет / или иначе…» — мягкий план Б, требующий согласия, более мягкий, чем прямое 我们…吧. Читайте это как «если не (это), то…». Не путайте с 要不是 («если бы не») или 要不然 («иначе».)

Осторожно

Именно 吧 превращает это в предложение, а не требование — не убирайте его.
5 Nouns · ⁨Существительные⁩
reference.pdf.ru 2-up · ⁨2 страницы на листе⁩
5.1
当中 — «среди, посреди»

English
当中 means "among, in the midst of" — picking out a position within a group or space. With a group it's "of all …"; it can also be physically "in the centre," or "in the middle of (a process)."

Structure: Group / Place / Process + 当中

you你nǐare是shìmy我wǒall所有suǒ yǒufriends朋友péng youof当中dāng zhōngthe most最zuìclever聪明cōng ming的de。

Of all my friends, you're the cleverest.

them他们tā menamong当中dāng zhōngmany很多hěn duō都dōuare是shìShanghainese上海人Shàng hǎi rén。

Many of them are Shanghainese.

Remember: 当中 = "in the midst of" — of a group ("of all…": 朋友当中), a space ("in the centre": 房间当中), or a process ("mid-…": 谈判当中). It always sits after what it's inside.

Watch out

It comes after the group/place, not before: 朋友当中 ✓, not 当中朋友.

Русский
当中 означает «среди, в середине» — обозначает позицию внутри группы или пространства. С группой это «из всех …»; также может означать физически «в центре» или «в разгар (процесса)».

Структура: Group / Place / Process + 当中

you你nǐare是shìmy我wǒall所有suǒ yǒufriends朋友péng youof当中dāng zhōngthe most最zuìclever聪明cōng ming的de。

Из всех моих друзей ты самый умный.

them他们tā menamong当中dāng zhōngmany很多hěn duō都dōuare是shìShanghainese上海人Shàng hǎi rén。

Многие из них — шанхайцы.

Запомните: 当中 = «в середине» — относится к группе («из всех…»: 朋友当中), пространству («в центре»: 房间当中) или процессу («в разгаре…»: 谈判当中). Оно всегда ставится после того, внутри чего находится.

Осторожно

Оно стоит после группы/места, а не перед ним: 朋友当中 ✓, а не 当中朋友.
5.2
彼此 + глагол — «друг друга, взаимно»

English
彼此 (literally "that and this") means "each other, both sides" — a slightly formal cousin of 互相. As an object it wants a two-syllable verb; it can also stand alone.

Structure: 彼此 + Verb · Verb + 彼此

we我们wǒ menonly只zhǐhave met见过jiàn guoonce一次yí cìeach other，彼此bǐ cǐdon't不bùvery太tàiknow了解liǎo jiě。

We've only met once — we don't know each other well.

we我们wǒ menshould应该yīng gāieach other彼此bǐ cǐtrust信任xìn rèn。

We should trust each other.

Remember: 彼此 = "that-and-this" = each other — the formal sibling of 互相, with a two-syllable verb (信任, 了解, 尊重). Bonus idiom: 彼此彼此 = "likewise / same to you."

Watch out

Formal register — in everyday speech 互相 is more natural.

Русский
彼此 (буквально «этот и тот») означает «друг друга, обе стороны» — несколько более формальный вариант 互相. В роли дополнения требует двухсложного глагола; также может стоять самостоятельно.

Структура: 彼此 + Verb · Verb + 彼此

we我们wǒ menonly只zhǐhave met见过jiàn guoonce一次yí cìeach other，彼此bǐ cǐdon't不bùvery太tàiknow了解liǎo jiě。

Мы встретились всего один раз — мы плохо знаем друг друга.

we我们wǒ menshould应该yīng gāieach other彼此bǐ cǐtrust信任xìn rèn。

Нам следует доверять друг другу.

Запомните: 彼此 = «этот-и-тот» = друг друга — формальный собрат 互相, используется с двухсложным глаголом (信任, 了解, 尊重). Бонус-идиома: 彼此彼此 = «так же / вам то же самое».

Осторожно

Формальная речь — в повседневной речи 互相 звучит естественнее.
5.3
Время / Событие + 以来 — «с тех пор, как», «с»

English
以来 marks a stretch of time running from a past point right up to now — "(ever) since." It usually opens the sentence; in formal writing it can be bracketed as 自(从) … 以来.

Structure: Time / Event + 以来，……

getting married结婚jié hūnsince以来yǐ láiwe，我们wǒ menhaven't没méihad吵过chǎo guoa fight架jià。

Since we got married, we haven't had a single fight.

starting上shànguniversity大学dà xuésince以来yǐ láihe，他tāhas changed变biàn了lea lot很多hěn duō。

Since starting university, he's changed a lot.

Remember: 以来 = "from (then) up to NOW" — a continuous run reaching the present (结婚以来, 上大学以来). In writing, wrap it: 自从…以来. Set phrases: 长期以来 ("for ages now"), 有史以来 ("since history began").

Watch out

It implies the period reaches the present — for a closed past span, use 的时候 / 那时.

Русский
以来 обозначает период времени, идущий от прошлого момента прямо до настоящего — «(с тех пор) как». Обычно открывает предложение; в формальной письменной речи может обрамляться как 自(从) … 以来.

Структура: Time / Event + 以来，……

getting married结婚jié hūnsince以来yǐ láiwe，我们wǒ menhaven't没méihad吵过chǎo guoa fight架jià。

С тех пор как мы поженились, у нас ни разу не было ни одной ссоры.

starting上shànguniversity大学dà xuésince以来yǐ láihe，他tāhas changed变biàn了lea lot很多hěn duō。

С тех пор как поступил в университет, он сильно изменился.

Запомните: 以来 = «от (тогда) до СЕЙЧАС» — непрерывный период, достигающий настоящего (结婚以来, 上大学以来). В письме оборачивайте: 自从…以来. Устойчивые фразы: 长期以来 («уже очень давно»), 有史以来 («с начала истории»).

Осторожно

Оно подразумевает, что период продолжается до настоящего момента — для завершенного периода в прошлом используйте 的时候 / 那时.
5.4
当 … 的时候 — «когда, в момент когда»

English
当 … 的时候 frames when something happens — "when, at the moment that." 当 opens it; 的时候 (or just 时) closes it.

Structure: 当 + Event + 的时候，……

when当dāngI我wǒsaw看到kàn dàothis这zhè张zhāngphoto照片zhào piànwhen时shíI，我wǒimmediately就jiùthought of想起xiǎng qǐ了leyou你nǐ。

When I saw this photo, I immediately thought of you.

when当dāngmy little brother弟弟dì diis hungry饿è的时候de shí houhe，他tā就jiùwill会huìloudly大声dà shēngcry哭kū。

When my little brother is hungry, he cries loudly.

Remember: 当 … 的时候 = a pair of brackets around "when…" (当 opens, 的时候 closes). The 当 is optional but adds a formal, narrative ring; 的时候 can shrink to 时.

Watch out

Don't leave 当 dangling without its 的时候 / 时 — they work as a pair.

Русский
当 … 的时候 задает рамку когда происходит действие — «когда, в тот момент, что». 当 открывает его; 的时候 (или просто 时) закрывает.

Структура: 当 + Event + 的时候，……

when当dāngI我wǒsaw看到kàn dàothis这zhè张zhāngphoto照片zhào piànwhen时shíI，我wǒimmediately就jiùthought of想起xiǎng qǐ了leyou你nǐ。

Когда я увидел эту фотографию, я сразу подумал о тебе.

when当dāngmy little brother弟弟dì diis hungry饿è的时候de shí houhe，他tā就jiùwill会huìloudly大声dà shēngcry哭kū。

Когда мой младший брат голоден, он громко плачет.

Запомните: 当 … 的时候 = пара скобок вокруг «когда…» (当 открывает, 的时候 закрывает). 当 опционален, но придает формальность и повествовательный оттенок; 的时候 может сокращаться до 时.

Осторожно

Не оставляйте 当 без своей пары 的时候 / 时 — они работают вместе.
5.5
Имя существительное + 这个 + Категория — обращение с оттенком оценки через 这个

English
Slot 这个 + category after a name or pronoun and it adds a wry, evaluative colour — "you, … of a …, this so-called …." It paints the noun with the speaker's attitude, fond or critical.

Structure: Noun / Pronoun + 这个 + Category

you你nǐthis这个zhè geperson人rén啊atoo，太tàicareless粗心cū xīn了le。

You — you're just too careless.

he他tāthis这个zhè geteacher老师lǎo shī当dāng得dereally真zhēngood不错bú cuò。

As a teacher, he's really rather good.

Remember: Noun + 这个 + category = identification with an attitude — 你这个人啊… ("you — honestly!"). It's not neutral pointing; it carries the speaker's feeling, affectionate or exasperated.

Watch out

Very colloquial — 你这个人, 他这个孩子. In neutral identification you'd just drop the 这个.

Русский
Если поставить 这个 + категория после имени или местоимения, добавится ироничный, оценочный оттенок — «ты, … из числа …, этот так называемый …». Это окрашивает существительное отношением говорящего — теплым или критическим.

Структура: Noun / Pronoun + 这个 + Category

you你nǐthis这个zhè geperson人rén啊atoo，太tàicareless粗心cū xīn了le。

Ты — ну ты слишком небрежен.

he他tāthis这个zhè geteacher老师lǎo shī当dāng得dereally真zhēngood不错bú cuò。

Как учитель, он на самом деле довольно хорош.

Запомните: Имя + 这个 + категория = идентификация с отношением — 你这个人啊… («ты — честно говоря!»). Это не нейтральное указание; оно несет чувства говорящего — ласковые или раздраженные.

Осторожно

Очень разговорная форма — 你这个人, 他这个孩子. При нейтральной идентификации просто уберите 这个.
6 Particles · ⁨Частицы⁩
reference.pdf.ru 2-up · ⁨2 страницы на листе⁩
6.1
Глагол + дополнение + 了 — продвинутая позиция 了

English
The completion 了 can sit right after the verb or after the object — and which you pick depends on the object's length. With a short object, either works; with a long object, put 了 right after the verb so the listener isn't left hanging. 了 can also chain "after doing A, then B" in a future sequence.

Structure: Subject + Verb + 了 + Object · Subject + Verb + Object + 了

I我wǒtoday今天jīn tiānsaw见jiàn了lean一个yí geold friend老朋友lǎo péng you。

I saw an old friend today.

you你nǐget到dào了lehome家jiā给gěime我wǒcall打电话dǎ diàn huà。

Call me once you've got home.

Remember: short object → 了 either side; LONG object → 了 right after the verb (见了一个很久没见的老朋友 — don't make the listener wait for the 了). And V了O就… chains two future actions: 下了课就去找你 ("come find you after class").

Watch out

With a long, modified object, 了 after the object reads awkwardly — keep it on the verb.

Русский
Маркер завершенности 了 может стоять сразу после глагола или после дополнения — выбор зависит от длины дополнения. С коротким дополнением подходит любой вариант; с длинным дополнением ставьте 了 сразу после глагола, чтобы слушатель не ждал его. 了 также может связывать «сделав А, затем Б» в последовательности действий в будущем.

Структура: Subject + Verb + 了 + Object · Subject + Verb + Object + 了

I我wǒtoday今天jīn tiānsaw见jiàn了lean一个yí geold friend老朋友lǎo péng you。

Я сегодня видел старого друга.

you你nǐget到dào了lehome家jiā给gěime我wǒcall打电话dǎ diàn huà。

Позвони мне, как только доберешься домой.

Запомните: короткое дополнение → 了 с обеих сторон; ДЛИННОЕ дополнение → 了 сразу после глагола (见了一个很久没见的老朋友 — не заставляйте слушателя ждать 了). А V了O就… связывает два действия в будущем: 下了课就去找你 («приди ко мне после уроков»).

Осторожно

С длинным, модифицированным дополнением 了 после дополнения звучит неуклюже — держите его при глаголе.
6.2
Глагол + 了 + дополнение — продвинутое использование 了 с дополнением

English
When a complement follows the verb, 了 usually goes after the complement (吃完了, 买到了). Wedging it between the verb and complement (站了起来) is more written, and limited mostly to direction complements.

Structure: Subject + Verb + Complement + 了 · (rarer) Subject + Verb + 了 + Complement

the tickets票piàosold卖màiout光guāng了le。

The tickets are sold out.

he他tāstood站zhàn了leup起来qǐ lái。

He stood up.

Remember: default: 了 AFTER the complement (吃完了, 卖光了). 了 between verb and complement is the exception — mostly direction complements (站了起来, 跑了过来), and more written.

Watch out

吃了完 is wrong — the 了 sits after the whole verb-complement: 吃完了.

Русский
Когда после глагола идет дополнение, 了 обычно ставится после дополнения (吃完了, 买到了). Промежуточная установка между глаголом и дополнением (站了起来) встречается чаще в письменной речи и ограничена преимущественно дополнениями направления.

Структура: Subject + Verb + Complement + 了 · (реже) Subject + Verb + 了 + Complement

the tickets票piàosold卖màiout光guāng了le。

Билеты закончились.

he他tāstood站zhàn了leup起来qǐ lái。

Он поднялся.

Запомните: по умолчанию: 了 ПОСЛЕ дополнения (吃完了, 卖光了). 了 между глаголом и дополнением — исключение, mostly для дополнений направления (站了起来, 跑了过来) и в основном в письменной речи.

Осторожно

吃了完 неправильно — 了 ставится после всего глагольно-дополнительного сочетания: 吃完了.
6.3
Тема +嘛 — частица 嘛 для маркировки темы

English
The particle 嘛 after a topic lets you name it, then comment — "as for …, well, …." The comment is often something you treat as self-evident — a gentle "well, obviously…".

Structure: Topic + 嘛，Comment

the first time第一次dì yī cì嘛malater，以后yǐ hòu就jiùget the hang of it会huì了le。

It's your first time — you'll soon get the hang of it.

a brand name名牌míng pái嘛masurely，一定yí dìngnot不bùcheap便宜pián yi。

Well, it's a brand name — it's bound to be pricey.

Remember: 嘛 = "well, obviously…" — it flags a topic and frames the comment as common sense (名牌嘛 — "it's a brand name, what do you expect"). A "isn't it clear?" softener.

Watch out

The 嘛 reading is "obvious / reasonable" — don't confuse it with the question 吗.

Русский
Частица 嘛 после темы позволяет назвать её, а затем прокомментировать — «что касается …, ну, ….». Комментарий часто воспринимается как само собой разумеющееся — мягкое «ну, очевидно…».

Структура: Topic + 嘛，Comment

the first time第一次dì yī cì嘛malater，以后yǐ hòu就jiùget the hang of it会huì了le。

Это твой первый раз — скоро разберешься.

a brand name名牌míng pái嘛masurely，一定yí dìngnot不bùcheap便宜pián yi。

Ну, это торговая марка — она и должна быть дорогой.

Запомните: 嘛 = «ну, obviously…» — она выделяет тему и оформляет комментарий как здравый смысл (名牌嘛 — «это бренд, *чего еще хочешь?»). Смягчающая фраза типа «неужели не ясно?».

Осторожно

Значение 嘛 — «очевидно / разумно» — не путайте с вопросительной 吗.
6.4
…… 呢？ — смягчение вопроса

English
呢 makes a question gentler and more musing or reflective — almost "(I wonder) …?" It works after 还是 (weighing options), after a question word, or on a V-不-V question.

Structure: Question + 呢？

he他tāwent去qùwhere哪儿nǎr了le呢ne？

Where's he gone, I wonder?

this这zhèis是shìwhose谁shéi的depen笔bǐ呢ne？

Whose pen is this, I wonder?

Remember: this 呢 = a soft, musing "(I wonder)…" — it takes the edge off a question word / 还是 / V-不-V query, often almost self-directed. Softer than a blunt 哪儿去了？.

Watch out

It doesn't form yes/no questions (that's 吗) — it rides on an existing question.

Русский
呢 делает вопрос мягче и более задумчивым или рефлексивным — почти «(интересно) …?». Используется после 还是 (взвешивание вариантов), после вопросительного слова или в конструкции V-不-V.

Структура: Question + 呢？

he他tāwent去qùwhere哪儿nǎr了le呢ne？

Куда он делся, интересно?

this这zhèis是shìwhose谁shéi的depen笔bǐ呢ne？

*Чья это ручка, hmm?

Запомните: 呢 = мягкое, задумчивое «(Интересно…)» — оно смягчает вопросительное слово / 还是 / V-不-V запрос, часто почти самовопрос. Мягче, чем резкое 哪儿去了？.

Осторожно

Оно не образует вопросов да/нет (для этого используется 吗) — оно опирается на существующий вопрос.
7 Prepositional Phrase · ⁨Предложное оборот⁩
reference.pdf.ru
7.1
以上 / 以下 / 以内 / 以外 — верхние и нижние границы

English
These "nouns of locality" set limits on a number, level, or rank. 以上 = "and above," 以下 = "and below," 以内 = "within," 以外 = "beyond." They come after the amount. In standard usage 以上 / 以下 / 以内 are inclusive of the boundary number 含本数 (十岁以下 = ten and under, 10 included); only 以外 (and 不满 / 超过) excludes it.

Structure: Amount / Level + 以上 / 以下 / 以内 / 以外

eighteen十八岁shí bā suìand over以上yǐ shàngonly then才cáimay能néngenter进jìn。

Only those eighteen and over may enter.

please请qǐngwithin在zàithree days三天sān tiān以内yǐ nèireply回复huí fù。

Please reply within three days.

Remember: the limit word comes AFTER the amount (十岁以下, not 以下十岁), and 以上 / 以下 / 以内 include the boundary number (十岁以下 = ten and under); only 以外 excludes it. Picture a number line: 以上 points up, 以下 down, 以内 stays inside, 以外 goes past.

Watch out

以内 = within a range; 以外 = beyond / except — don't mix the inside/outside pair.

Русский
Эти «существительные места» задают границы для числа, уровня или ранга. 以上 = «и выше», 以下 = «и ниже», 以内 = «в пределах», 以外 = «за пределами». Они ставятся после количества. В стандартном употреблении 以上 / 以下 / 以内 включают граничное число 含本数 (十岁以下 = десять и меньше, 10 включено); только 以外 (а также 不满 / 超过) его исключает.

Структура: Amount / Level + 以上 / 以下 / 以内 / 以外

eighteen十八岁shí bā suìand over以上yǐ shàngonly then才cáimay能néngenter进jìn。

Только лица старше восемнадцати лет могут войти.

please请qǐngwithin在zàithree days三天sān tiān以内yǐ nèireply回复huí fù。

Пожалуйста, ответьте в течение трех дней.

Запомните: слово-ограничитель ставится ПОСЛЕ количества (十岁以下, а не 以下十岁), и 以上 / 以下 / 以内 включают граничное число (十岁以下 = десять и меньше); только 以外 его исключает. Представьте числовую прямую: 以上 указывает вверх, 以下 — вниз, 以内 остается внутри, 以外 уходит за пределы.

Осторожно

以内 = в пределах диапазона; 以外 = за пределами / кроме того — не путайте пару внутри/снаружи.
8 Prepositions · ⁨Предлоги⁩
reference.pdf.ru 2-up · ⁨2 страницы на листе⁩
8.1
(自)从 — «с тех пор как» (точка отсчета)

English
自从 (or just 从) marks a starting point in past time — "ever since." 自从 is the more formal of the two, and the clause often closes with 以后 or 起.

Structure: 自从 + Starting Point ，……

ever since自从zì cóngcoming to来到lái dàoHunan湖南Hú nánI，我wǒmore and more越来越yuè lái yuècan能néngtake spice吃辣chī là了le。

Ever since I came to Hunan, I can take more and more spice.

ever since自从zì cónghe他tāleft走zǒu了le以后yǐ hòuthe company，公司gōng sībetter好hǎo多duō了le。

Ever since he left, the company's much better.

Remember: (自)从 = the START POINT ("ever since…"); 以来 = the PERIOD running from it. 自从他走了 ("since he left") sets the point; …以来 stresses the span up to now. 自从 is the formal one.

Watch out

The clause often closes with 以后 / 起 — 自从…以后, marking the start clearly.

Русский
自从 (или просто 从) обозначает точку отсчета в прошлом — «с тех пор как». 自从 — более формальный из двух вариантов, и предложение часто завершается 以后 или 起.

Структура: 自从 + Starting Point ，……

ever since自从zì cóngcoming to来到lái dàoHunan湖南Hú nánI，我wǒmore and more越来越yuè lái yuècan能néngtake spice吃辣chī là了le。

С тех пор как я приехал в Хунань, я могу есть все острее и острее.

ever since自从zì cónghe他tāleft走zǒu了le以后yǐ hòuthe company，公司gōng sībetter好hǎo多duō了le。

С тех пор как он ушел, дела в компании пошли лучше.

Запомните: (自)从 = ТОЧКА ОТСЧЕТА («с тех пор как…»); 以来 = ПЕРИОД, идущий от нее. 自从他走了 («с тех пор как он ушел») задает точку; …以来 акцентирует промежуток времени до настоящего момента. 自从 — это формальный вариант.

Осторожно

Предложение часто завершается 以后 / 起 — 自从…以后, четко обозначая начало.
8.2
为 + Человек + Сказуемое — «для (кого-то)»

English
为 (wèi) marks a beneficiary — "for, on behalf of." Keep it apart from 为了 ("in order to"), which marks a purpose.

Structure: 为 + Party + Verb / Adjective

we我们wǒ menall都dōufor为wèiyou你nǐare happy高兴gāo xìng。

We're all happy for you.

who谁shéifor为wèime我wǒhas thought考虑kǎo lǜ过guo？

Who's ever thought of me?

Remember: 为 + person = "for / on behalf of" (a beneficiary): 为你高兴; 为了 + goal = "in order to" (a purpose). Person who benefits → 为; aim you're chasing → 为了.

Watch out

为你 ("for you") vs 为了钱 ("for money / in order to get money") — person vs goal.

Русский
为 (wèi) обозначает бенефициара — «для, от имени». Отделяйте его от 为了 («ради», «чтобы»), которое обозначает цель.

Структура: 为 + Party + Verb / Adjective

we我们wǒ menall都dōufor为wèiyou你nǐare happy高兴gāo xìng。

Мы все рады за вас.

who谁shéifor为wèime我wǒhas thought考虑kǎo lǜ过guo？

Кто когда-либо думал обо мне?

Запомните: 为 + человек = «для / от имени» (бенефициар): 为你高兴; 为了 + цель = «ради / чтобы» (цель). Тот, кто получает пользу → 为; цель, которой вы добиваетесь → 为了.

Осторожно

为你 («за тебя») vs 为了钱 («ради денег / ради того, чтобы заработать деньги») — человек против цели.
8.3
对 + Человек + 而言 — «насколько касается…»

English
对 … 而言 frames a point of view — "for …, as far as … is concerned." It's the formal twin of 对…来说.

Structure: 对 + Person / Group + 而言，……

this kind of这样zhè yàng的dejob工作gōng zuòfor对duìme我wǒ而言ér yánvery很hěnimportant重要zhòng yào。

This kind of job is very important to me.

for对duìher她tā而言ér yánfreedom，自由zì yóumore更gèngimportant重要zhòng yào。

For her, freedom matters even more.

Remember: 对…而言 = the formal 对…来说 ("from X's point of view"). Save 而言 for writing; say 来说 in conversation.

Watch out

It's 对…而言, a fixed frame — the 而言 closes it, like 来说 does.

Русский
对 … 而言 задает точку зрения — «для …, насколько касается …». Это формальный аналог 对…来说.

Структура: 对 + Person / Group + 而言，……

this kind of这样zhè yàng的dejob工作gōng zuòfor对duìme我wǒ而言ér yánvery很hěnimportant重要zhòng yào。

Такая работа очень важна для меня.

for对duìher她tā而言ér yánfreedom，自由zì yóumore更gèngimportant重要zhòng yào。

Для неё свобода даже важнее.

Запомните: 对…而言 = формальный 对…来说 («с точки зрения X»). Используйте 而言 в письменной речи; в разговорной говорите 来说.

Осторожно

Это 对…而言, фиксированная конструкция — 而言 закрывает её, так же как 来说.
8.4
(包括) … 在内 — «включая»

English
(包括) … 在内 wraps items into a set — "including, … counted in." The 在内 closes the bracket.

Structure: (包括) + Items + 在内，…… · …… ，(包括) + Items + 在内

including包括bāo kuòhis他tā的denative language母语mǔ yǔ在内zài nèihe，他tāspeaks会huì说shuōfour四种sì zhǒnglanguages语言yǔ yán。

Including his native language, he speaks four languages.

utilities水电费shuǐ diàn fèiincluded在内zài nèimy，我wǒmonthly每月měi yuèrent房租fáng zū3,500三千五sān qiān wǔ。

Including utilities, my rent is 3,500 a month.

Remember: 在内 closes the "counted in" bracket — (包括) X 在内 = "with X included." Negate it with 不包括…在内 ("not counting…"). The 在内 is the lid on the box.

Watch out

The 在内 is what completes it — 包括…在内, not a bare 包括….

Русский
(包括) … 在内 включает предметы в состав множества — «включая, … посчитано в составе». 在内 закрывает скобки.

Структура: (包括) + Items + 在内，…… · …… ，(包括) + Items + 在内

including包括bāo kuòhis他tā的denative language母语mǔ yǔ在内zài nèihe，他tāspeaks会huì说shuōfour四种sì zhǒnglanguages语言yǔ yán。

Включая родной язык, он говорит на четырех языках.

utilities水电费shuǐ diàn fèiincluded在内zài nèimy，我wǒmonthly每月měi yuèrent房租fáng zū3,500三千五sān qiān wǔ。

Включая коммунальные услуги, моя аренда составляет 3,500 в месяц.

Запомните: 在内 закрывает скобку «учитывая» — (包括) X 在内 = «с учетом X». Отрицание выражается через 不包括…在内 («не считая…»). 在内 — это крышка для коробки.

Осторожно

Именно 在内 завершает конструкцию — 包括…在内, а не просто 包括…
8.5
凭 — «по основанию чего-либо, благодаря»

English
凭 introduces what one relies on or goes by — "on the basis of, by virtue of, just because of."

Structure: 凭 + Basis ……

with凭píngthis这张zhè zhāngticket票piàoyou can可以kě yǐgo in进去jìn qù。

With this ticket you can go in.

on what凭pínggrounds什么shén meI我wǒhave to要yàolisten to听tīngyou你nǐ的de？

On what grounds do I have to listen to you?

Remember: 凭 = "going by / relying on" — 凭票进入 ("by ticket"), 凭实力 ("on merit"). And the everyday challenge 凭什么？ = "says who? / on what grounds?".

Watch out

凭什么 is confrontational — it pushes back, not a neutral "why".

Русский
凭 вводит то, на что опираются или на что ссылаются — «по основанию чего-либо, благодаря чему-либо, просто потому что».

Структура: 凭 + Basis ……

with凭píngthis这张zhè zhāngticket票piàoyou can可以kě yǐgo in进去jìn qù。

С этим билетом можно войти.

on what凭pínggrounds什么shén meI我wǒhave to要yàolisten to听tīngyou你nǐ的de？

По каким основаниям я обязан слушать тебя?

Запомните: 凭 = «исходя из / полагаясь на» — 凭票进入 («по билету»), 凭实力 («по заслугам»). И бытовая фраза 凭什么？ = «с чьей стати? / по каким основаниям?».

Осторожно

凭什么 — это конфронтационная фраза; она защищает, а не нейтральное «почему».
8.6
至于 — «что касается, насчет»

English
至于 swings to a new topic — "as for, when it comes to, as to."

Structure: 至于 + Topic ，Comment

as for至于zhì yúthe price价格jià géwe，我们wǒ menlater以后yǐ hòuagain再zàidiscuss谈tán。

As for the price, we'll discuss it later.

I我wǒagree同意tóng yìas for，至于zhì yúhow怎么zěn meto do it做zuòit's up to，听tīngyou你nǐ的de。

I agree; as for how to do it, it's up to you.

Remember: 至于 = a clean topic-switch ("as for X…") — it parks the last point and turns to a fresh one. Like English "as for…", it sits at the head of the new topic.

Watch out

It introduces a new topic, not a contrast — don't use it where you mean "but".

Русский
至于 переключается на новую тему — «что касается, когда речь заходит о, насчет».

Структура: 至于 + Topic ，Comment

as for至于zhì yúthe price价格jià géwe，我们wǒ menlater以后yǐ hòuagain再zàidiscuss谈tán。

Что касается цены, мы обсудим это позже.

I我wǒagree同意tóng yìas for，至于zhì yúhow怎么zěn meto do it做zuòit's up to，听tīngyou你nǐ的de。

Я согласен; что касается того, как это сделать, это зависит от вас.

Запомните: 至于 = чистая смена темы («что касается X…») — она оставляет предыдущий пункт и переходит к новому. Как и английское «as for…», она стоит в начале новой темы.

Осторожно

Она вводит новую тему, а не контраст — не используйте её там, где означает «но».
8.7
给 … 给 … — пассивный залог с 给

English
A 给 before the doer plus a 给 before the verb makes a colloquial passive — "(it) got …ed (by someone)." The second 给 stands in for 被.

Structure: Receiver + 给 + Doer + 给 + Verb Phrase

my我wǒ的decake蛋糕dàn gāoby给gěilittle brother弟弟dì di给gěieaten吃chī了le。

My cake got eaten by my little brother.

the cup杯子bēi ziby给gěihim他tā给gěibroken打破dǎ pò了le。

The cup got broken by him.

Remember: the second 给 ≈ 被 — 给 (doer) 给 (verb) is a chatty passive: 蛋糕给弟弟给吃了 ("the cake got eaten by little brother"). Casual speech only.

Watch out

It's colloquial — in writing use 被 (蛋糕被弟弟吃了).

Русский
给 перед исполнителем действия плюс 给 перед глаголом образуют разговорный пассив — «(это) было сделано кем-то». Второй 给 заменяет 被.

Структура: Receiver + 给 + Doer + 给 + Verb Phrase

my我wǒ的decake蛋糕dàn gāoby给gěilittle brother弟弟dì di给gěieaten吃chī了le。

Мой торт съел мой младший брат.

the cup杯子bēi ziby给gěihim他tā给gěibroken打破dǎ pò了le。

Чашку разбил он.

Запомните: второй 给 ≈ 被 — 给 (исполнитель) 给 (глагол) — это непринужденный пассив: 蛋糕给弟弟给吃了 («торт был съеден младшим братом»). Только в разговорной речи.

Осторожно

Это разговорная форма; в письменной речи используйте 被 (蛋糕被弟弟吃了).
8.8
就 … (来说 / 而言) — «насколько касается…»

English
就 … 来说 / 而言 narrows the discussion to one aspect — "as far as … goes, in terms of …."

Structure: 就 + Aspect + 来说 / 而言，……

in terms of就jiùquality质量zhì liàng来说lái shuōthis one，这个zhè ge更gèngbetter好hǎo。

In terms of quality, this one's better.

as就jiùthings stand now目前mù qián而言ér yánthere's no，没有méi yǒuproblem问题wèn tí。

As things stand now, there's no problem.

Remember: 就 X 来说 / 而言 = "in terms of X" — it zooms the lens onto a single aspect for the comment that follows (就质量来说…, 就目前而言…). This 就 isn't "then" — it's "regarding".

Watch out

Don't confuse this 就 with the time/quantity 就 — here it's a topic-narrowing "as regards".

Русский
就 … 来说 / 而言 сужает обсуждение до одного аспекта — «насколько касается …, в плане …».

Структура: 就 + Aspect + 来说 / 而言，……

in terms of就jiùquality质量zhì liàng来说lái shuōthis one，这个zhè ge更gèngbetter好hǎo。

С точки зрения качества, этот вариант лучше.

as就jiùthings stand now目前mù qián而言ér yánthere's no，没有méi yǒuproblem问题wèn tí。

На данный момент проблем нет.

Запомните: 就 X 来说 / 而言 = «в плане X» — он фокусирует внимание на одном аспекте для последующего комментария (就质量来说…, 就目前而言…). Этот 就 — не «тогда», а «касательно».

Осторожно

Не путайте этот 就 со временем/количеством 就; здесь это «касательно» для сужения темы.
8.9
趁 — "пока, воспользоваться моментом"

English
趁 grabs a favourable moment or condition — "while, taking advantage of (the chance)."

Structure: 趁 + Situation / Opportunity ……

while趁chènthe weather天气tiān qìgood好hǎowe，我们wǒ mengo去qùfor a picnic野餐yě cān吧ba。

While the weather's good, let's go for a picnic.

while趁chènyou're young年轻nián qīngmore，多duōgo out出去chū qùand see things走走zǒu zou吧ba。

While you're young, get out and see things.

Remember: 趁 = "seize the moment / while it lasts" — grab the chance before it's gone. Set phrases nail the feel: 趁热吃 ("eat while it's hot"), 趁早 ("while there's still time"), 趁年轻.

Watch out

It needs a favourable window — for a plain "when," use 当…的时候.

Русский
趁 указывает на благоприятный момент или условие — «пока, воспользоваться (шансом)».

Структура: 趁 + Situation / Opportunity ……

while趁chènthe weather天气tiān qìgood好hǎowe，我们wǒ mengo去qùfor a picnic野餐yě cān吧ba。

Пока погода хорошая, давай сходим на пикник.

while趁chènyou're young年轻nián qīngmore，多duōgo out出去chū qùand see things走走zǒu zou吧ba。

Пока ты молод, поезжай в путь и осмотри мир.

Запомни: 趁 = «схватить момент / пока это возможно» — ухвати шанс, прежде чем он упустит. Устойчивые выражения передают оттенки смысла: 趁热吃 («есть, пока горячо»), 趁早 («пока ещё есть время»), 趁年轻 («пока молод»).

Осторожно

Требуется благоприятное окно возможностей — для простого «когда» используйте 当…的时候.
9 Sentence Patterns · ⁨Предложения по образцам⁩
reference.pdf.ru 2-up · ⁨2 страницы на листе⁩
9.1
要不是 …… (的话) ，…… — «если бы не"

English
要不是 sets up a counterfactual — "if it weren't for …, (then) …" (≈ 如果不是). The second clause says what would otherwise have happened.

Structure: 要不是 + Condition (的话) ，……

if it weren't for要不是yào bú shìyou你nǐI，我wǒwould会huìget lost迷路mí lù。

If it weren't for you, I'd get lost.

if it weren't for要不是yào bú shìthe traffic堵车dǔ chēI，我wǒalready早就zǎo jiùarrived到dào了le。

If not for the traffic, I'd already be here.

Remember: 要不是 = "if it weren't for…" (= 如果不是) — an unreal condition that didn't happen, with the result clause spelling out the road not taken. 要不是堵车，我早就到了 ("if not for the traffic, I'd be there").

Watch out

It's counterfactual — the condition is contrary to fact (there was traffic), so the result is what would have been.

Русский
要不是 задает контрфактуальное условие — «если бы не …, (то) …» (≈ 如果不是). Вторая часть предложения говорит о том, что произошло бы иначе.

Структура: 要不是 + Condition (的话) ，……

if it weren't for要不是yào bú shìyou你nǐI，我wǒwould会huìget lost迷路mí lù。

Если бы не ты, я бы заблудился.

if it weren't for要不是yào bú shìthe traffic堵车dǔ chēI，我wǒalready早就zǎo jiùarrived到dào了le。

Если бы не пробки, я бы уже был здесь.

Запомни: 要不是 = «если бы не…» (= 如果不是) — нереальное условие, которое не произошло, а часть результата расписывает альтернативный путь. 要不是堵车，我早就到了 («если бы не пробки, я бы уже добрался»).

Осторожно

Это контрфактуально — условие противоречит фактам (пробки были), поэтому результат описывает то, что было бы.
9.2
多亏 (了) — «благодаря, к счастью"

English
多亏 gives grateful credit that a bad outcome was dodged — "thanks to, luckily (because of)." It often takes 了 and pairs with 不然 / 否则 ("otherwise").

Structure: Good Outcome ，多亏 (了) + Lucky Incident

I我wǒwasn't没méilate迟到chí dàothanks to，多亏duō kuī了leyou你nǐdriving开车kāi chēme送sòng我wǒ。

I wasn't late, thanks to you giving me a ride.

luckily多亏duō kuīyou你nǐreminded me提醒tí xǐngotherwise，不然bù ránI我wǒsurely肯定kěn dìngforget忘wàng了le。

Luckily you reminded me — otherwise I'd definitely have forgotten.

Remember: 多亏 = "thanks to (you/it), disaster dodged." It credits a specific person or thing (whereas 幸亏 thanks plain luck), and it loves a 不然 / 否则 to spell out the averted bad outcome.

Watch out

It's gratitude for a near-miss — pair it with the "otherwise…" to show what was avoided.

Русский
多亏 выражает благодарность за то, что плохой исход миновал — «благодаря, к счастью (из-за)». Часто требует 了 и сочетается с 不然 / 否则 («иначе»).

Структура: Good Outcome ，多亏 (了) + Lucky Incident

I我wǒwasn't没méilate迟到chí dàothanks to，多亏duō kuī了leyou你nǐdriving开车kāi chēme送sòng我wǒ。

Я не опоздал, благодаря тому, что ты подвез меня.

luckily多亏duō kuīyou你nǐreminded me提醒tí xǐngotherwise，不然bù ránI我wǒsurely肯定kěn dìngforget忘wàng了le。

К счастью, ты напомнил мне — иначе я бы точно забыл.

Запомни: 多亏 = «благодаря (тебе/этому), беда миновала». Он возлагает благодарность на конкретного человека или предмет (в отличие от 幸亏, который приписывает просто удаче), и любит использовать 不然 / 否则, чтобы указать на предотвращенный негативный исход.

Осторожно

Это благодарность за спасение от беды — сочетайте его с конструкцией «иначе…», чтобы показать, чего удалось избежать.
9.3
(仅仅) 是 …… 而已 — «это всё, лишь"

English
End a sentence with 而已 to play the matter down — "merely …, that's all, nothing more." It often rides with 只是 / 就是 / 才.

Structure: (只是 / 就是 +) …… + 而已

just a一杯yì bēicoffee咖啡kā fēithat's all而已ér yǐdon't，别biéso这么zhè mebe moved感动gǎn dòng。

It's just a coffee — don't be so touched.

I我wǒwas just只是zhǐ shìmaking开kāi个gea joke玩笑wán xiàothat's all而已ér yǐ。

I was only joking, that's all.

Remember: 而已 deflates: "…and that's ALL, no big deal." It tags the end of a sentence, often after 只是 / 就是 (只是开玩笑而已), shrinking the thing to nothing much.

Watch out

It minimises — don't use it where you actually want to emphasise.

Русский
Заканчивайте предложение словом 而已, чтобы уменьшить значимость事 — «лишь …, это всё, ничего больше». Часто используется вместе с 只是 / 就是 / 才.

Структура: (只是 / 就是 +) …… + 而已

just a一杯yì bēicoffee咖啡kā fēithat's all而已ér yǐdon't，别biéso这么zhè mebe moved感动gǎn dòng。

Это просто кофе — не будь таким чувствительным.

I我wǒwas just只是zhǐ shìmaking开kāi个gea joke玩笑wán xiàothat's all而已ér yǐ。

Я просто шучу, это всё.

Запомни: 而已 снижает градус: «…и ЭТО ВСЁ, ничего особенного». Ставится в конце предложения, часто после 只是 / 就是 (只是开玩笑而已), уменьшая значение事 до минимума.

Осторожно

Оно минимизирует — не используйте там, где нужно подчеркнуть важность.
9.4
将 — формальный 把

English
In formal or written Chinese, 将 does the job of 把, moving the object before the verb — "take (object) and …."

Structure: Subject + 将 + Object + Verb Phrase

he他tā将jiāngall the这些zhè xiēcake蛋糕dàn gāo都dōuate up吃完chī wán了le。

He ate up all the cake.

please请qǐng将jiāngyour phone手机shǒu jīset调tiáoto成chéngsilent静音jìng yīn。

Please set your phone to silent.

Remember: 将 = the written-Chinese 把 — same disposal job, formal register (将手机调成静音 = 把手机调成静音). You'll meet it in notices and announcements. (将 also means future "will / shall" — a separate use.)

Watch out

Keep it for formal/written contexts — in speech, 把 is the natural choice.

Русский
В формальном или письменном китайском 将 выполняет функцию 把, перемещая объект перед глаголом — «возьми (объект) и …».

Структура: Subject + 将 + Object + Verb Phrase

he他tā将jiāngall the这些zhè xiēcake蛋糕dàn gāo都dōuate up吃完chī wán了le。

Он съел весь торт.

please请qǐng将jiāngyour phone手机shǒu jīset调tiáoto成chéngsilent静音jìng yīn。

Пожалуйста, переведи телефон в беззвучный режим.

Запомни: 将 = письменный вариант 把 — та же функция управления объектом, но в формальном стиле (将手机调成静音 = 把手机调成静音). Встречается в объявлениях и уведомлениях. (Также 将 означает будущее время «буду / буду» — это отдельное употребление.)

Осторожно

Используйте его только в формальных/письменных контекстах — в разговорной речи естественнее 把.
10 Verbs · ⁨Глаголы⁩
reference.pdf.ru 2-up · ⁨2 страницы на листе⁩
10.1
动词 + 什么 — вызов действию

English
A verb followed by 什么 (often the same verb again) is a rhetorical, annoyed pushback — "what are you …ing for? / stop …ing!" With a separable verb, 什么 splits the two halves.

Structure: Verb + 什么 + (same) Verb · Verb + 什么 + Object

you你nǐcrying哭kūwhat for什么shén me哭kūit's not as if，又yòu不是bú shìthere's no没有méi yǒuyour你nǐ的degift礼物lǐ wù。

What are you crying for? It's not as if there's no gift for you.

divorce离líwhat什么shén me婚hūnyou！你们nǐ menonly才cáimarried结婚jié hūnthree months三个月sān ge yuè。

Divorce?! You've only been married three months!

Remember: V + 什么 (+ V) = an irritated "what are you …ing for?!" — 哭什么哭 ("quit crying!"), 急什么 ("what's the rush?!"). Separable verbs split around it: 离什么婚, 道什么歉.

Watch out

It's blunt and familiar — fine between close friends/family, rude to strangers.

Русский
Глагол, за которым следует 什么 (часто тот же глагол снова), является риторическим, раздраженным возражением — «зачем ты …ешь? / прекрати …ать!» С раздельным глаголом 什么 разделяет две его части.

Структура: Verb + 什么 + (same) Verb · Verb + 什么 + Object

you你nǐcrying哭kūwhat for什么shén me哭kūit's not as if，又yòu不是bú shìthere's no没有méi yǒuyour你nǐ的degift礼物lǐ wù。

Зачем ты плачешь? Разве нет подарка для тебя?

divorce离líwhat什么shén me婚hūnyou！你们nǐ menonly才cáimarried结婚jié hūnthree months三个月sān ge yuè。

Развод?! Вы женитесь всего три месяца!

Запомни: V + 什么 (+ V) = раздраженное «зачем ты …ешь?!» — 哭什么哭 («перестань плакать!»), 急什么 («зачем спешить?!»). Раздельные глаголы разделяются вокруг него: 离什么婚, 道什么道歉.

Осторожно

Это прямо и по-домашнему — уместно между близкими друзьями/семьей, грубо по отношению к незнакомцам.
10.2
不像 … 这么 / 那么 … — «не такой … как"

English
像 means "(just) like"; 不像 + B + 这么 / 那么 + Adj says A falls short of B on some quality — "not as … as B."

Structure: Noun 1 + 像 + Noun 2 + 一样 + Adj · Noun 1 + 不像 + Noun 2 + 这么 / 那么 + Adj

she她tāsometimes有时候yǒu shí houlike像xiànga child小孩xiǎo háijust一样yí yàngnaive天真tiān zhēn。

She's sometimes as naive as a child.

today今天jīn tiānnot as … as不像bú xiàngyesterday昨天zuó tiānso那么nà mecold冷lěng。

Today isn't as cold as yesterday.

Remember: 像…一样 = "just like"; 不像…那么… = "not as … as." 今天不像昨天那么冷 ("today isn't as cold as yesterday"). The 这么 / 那么 carries the degree being fallen short of.

Watch out

It's a near-twin of the 没有…那么… comparison (HSK 3) — both say "falls short of."

Русский
像 означает «(ровно) как»; 不像 + B + 这么 / 那么 + Adj говорит, что A уступает B по какому-либо качеству — «не такой … как B».

Структура: Noun 1 + 像 + Noun 2 + 一样 + Adj · Noun 1 + 不像 + Noun 2 + 这么 / 那么 + Adj

she她tāsometimes有时候yǒu shí houlike像xiànga child小孩xiǎo háijust一样yí yàngnaive天真tiān zhēn。

Иногда она бывает такой наивной, как ребенок.

today今天jīn tiānnot as … as不像bú xiàngyesterday昨天zuó tiānso那么nà mecold冷lěng。

Сегодня не так холодно, как вчера.

Запомни: 像…一样 = «ровно как»; 不像…那么… = «не такой … как». 今天不像昨天那么冷 («сегодня не так холодно, как вчера»). 这么 / 那么 указывают на степень, которой не хватает.

Осторожно

Это почти двойник сравнения 没有…那么… (HSK 3) — оба говорят «уступает».
10.3
比起 + B (+ 来) ，A ~ — «по сравнению с B, A …"

English
比起 … (来) opens a comparison frame — "compared with B, A is …." It puts B forward as the yardstick. A variant is (跟 / 和 / 与) B 相比.

Structure: 比起 + B (+ 来) ，A + Comment · (与) B 相比，A ~

compared with比起bǐ qǐShanghai上海Shàng hǎimy，我wǒhometown老家lǎo jiā的deprices物价wù jiàcheaper便宜pián yimuch多duō了le。

Compared with Shanghai, my hometown's prices are much cheaper.

compared with与yǔonline网络wǎng luòteaching教学jiào xué相比xiāng bǐI，我wǒ更gèngprefer喜欢xǐ huanface-to-face面对面miàn duì miàn。

Compared with online teaching, I prefer face-to-face.

Remember: 比起 B (来) / 与 B 相比 = "set against B, …" — it foregrounds the yardstick B, then delivers the verdict on A. The everyday cousin is 跟…比起来 (HSK 3).

Watch out

It frames the comparison; for a plain "A is more X than B," a bare 比 (A比B…) is enough.

Русский
比起 … (来) открывает рамку сравнения — «по сравнению с B, A ….». Выступает B как мерило. Вариант: (跟 / 和 / 与) B 相比.

Структура: 比起 + B (+ 来) ，A + Comment · (与) B 相比，A ~

compared with比起bǐ qǐShanghai上海Shàng hǎimy，我wǒhometown老家lǎo jiā的deprices物价wù jiàcheaper便宜pián yimuch多duō了le。

По сравнению с Шанхаем, цены в моем родном городе значительно ниже.

compared with与yǔonline网络wǎng luòteaching教学jiào xué相比xiāng bǐI，我wǒ更gèngprefer喜欢xǐ huanface-to-face面对面miàn duì miàn。

По сравнению с онлайн-уроками, я предпочитаю очные.

Запомни: 比起 B (来) / 与 B 相比 = «на фоне B, …» — выделяется мерило B, затем дается вердикт относительно A. Разговорный аналог — 跟…比起来 (HSK 3).

Осторожно

Оно формирует рамку сравнения; для простого «A более X, чем B» достаточно простого 比 (A比B…).
10.4
不如 …… — «не такой хороший, как / лучше бы"

English
不如 has two jobs: "A 不如 B (+ Adj)" = "A isn't as (good / …) as B"; and "(与其 …，) 不如 …" = "(rather than …,) better to …." Drop the adjective and 不如 just means "not as good as."

Structure: A + 不如 + B (+ Adj) · (与其 …，) 不如 …

this这件zhè jiàndress裙子qún ziisn't as … as不如bù rúthat one那件nà jiànpretty好看hǎo kàn。

This dress isn't as pretty as that one.

rather than与其yǔ qídaydream空想kōng xiǎngbetter to，不如bù rúright away马上mǎ shàngact行动xíng dòng。

Rather than daydreaming, better to act right away.

Remember: 不如 = "falls short of / better to." A不如B = "A isn't as good as B" (我不如他, "I'm no match for him"); 与其…不如… = "rather than…, better to…". With no adjective, it's plain "inferior to."

Watch out

与其 sets up the rejected option, 不如 the preferred one — keep that order.

Русский
不如 выполняет две функции: «A 不如 B (+ Adj)» = «A не такой (хороший / …) как B»; и «(与其 …，) 不如 …» = «(вместо …,) лучше бы …». Если убрать прилагательное, 不如 означает просто «не такой хороший, как».

Структура: A + 不如 + B (+ Adj) · (与其 …，) 不如 …

this这件zhè jiàndress裙子qún ziisn't as … as不如bù rúthat one那件nà jiànpretty好看hǎo kàn。

Это платье не такое красивое, как то.

rather than与其yǔ qídaydream空想kōng xiǎngbetter to，不如bù rúright away马上mǎ shàngact行动xíng dòng。

Вместо того чтобы мечтать, лучше действовать сразу.

Запомни: 不如 = «уступает / лучше бы». A不如B = «A не такой хороший, как B» (我不如他, «я не тяну с ним»); 与其…不如… = «вместо …, лучше бы…». Без прилагательного — просто «уступающий».

Осторожно

与其 задает отвергаемый вариант, 不如 — предпочтительный — сохраняйте этот порядок.
10.5
Имя / Прилагательное + суффикс «化» — "-ize, -ify"

English
The suffix 化 turns a noun or adjective into a process verb — "-ize, -ify, become."

Structure: Noun / Adjective + 化

cities城市chéng shìare modernising现代化xiàn dài huà得devery很hěnfast快kuài。

Cities are modernising fast.

we我们wǒ menwant to要yào把bǎthe process流程liú chéngautomate自动化zì dòng huà。

We want to automate the process.

Remember: 化 = English "-ize / -ify" — bolt it on to get a "turn into" verb: 现代化 (modernize), 美化 (beautify), 自动化 (automate), 国际化 (internationalize), 多样化 (diversify).

Watch out

It's a productive academic suffix — great for abstract/process nouns, odd on everyday ones.

Русский
Суффикс 化 превращает имя или прилагательное в глагол процесса — "-изировать, -фицировать, становиться".

Структура: Noun / Adjective + 化

cities城市chéng shìare modernising现代化xiàn dài huà得devery很hěnfast快kuài。

Города быстро модернизируются.

we我们wǒ menwant to要yào把bǎthe process流程liú chéngautomate自动化zì dòng huà。

Мы хотим автоматизировать этот процесс.

Запомните: 化 = английский «-ize / -ify» — присоединяйте его к слову, чтобы получить глагол со значением «превратиться в»: 现代化 (modernize), 美化 (beautify), 自动化 (automate), 国际化 (internationalize), 多样化 (diversify).

Осторожно

Это продуктивный академический суффикс — отлично подходит для абстрактных/процессуальных существительных, но редко встречается в повседневной речи.
10.6
算 — "считать за, считать, полагать"

English
算 judges that something counts as a category — "count as, be considered, qualify as." On its own, 算了 = "forget it."

Structure: Subject + 算 + Adjective / Category + 的

in在zàiour我们wǒ menclass班bānhe，他tācounts as算suàntall高gāo的de。

In our class, he counts as tall.

this这zhèbit of点diǎnmoney钱qiánisn't不bùcounted as算suàna lot多duō。

This bit of money isn't much.

Remember: 算 = "reckons as / counts as" — 算 ("calculate") used to judge a category: 他算高的 ("counts as tall"). And the everyday 算了 on its own = "forget it, let it go."

Watch out

The category form often closes with 的: 算高的, 算便宜的.

Русский
算 указывает на то, что что-то считается категорией — "считать за, считаться, соответствовать критериям". Само по себе 算了 означает "забей", "ладно".

Структура: Subject + 算 + Adjective / Category + 的

in在zàiour我们wǒ menclass班bānhe，他tācounts as算suàntall高gāo的de。

В нашем классе он считается высоким.

this这zhèbit of点diǎnmoney钱qiánisn't不bùcounted as算suàna lot多duō。

Эта сумма денег незначительна.

Запомните: 算 = «считать за / полагать» — 算 («считать») используется для оценки категории: 他算高的 («он считается высоким»). А бытовое 算了 само по себе = «забей, отпусти это».

Осторожно

Форма категории часто заканчивается на 的: 算高的, 算便宜的.
10.7
难怪 — "неудивительно, понятно почему"

English
难怪 voices a sudden realisation — "no wonder, that explains why." It precedes the now-understood fact and often pairs with 原来.

Structure: 难怪 + Person / Fact ……

no wonder难怪nán guàihe他tādidn't没méicome来láiit turns out，原来yuán láihe's sick生病shēng bìng了le。

No wonder he didn't come — turns out he's ill.

you你nǐare是shìnew新来xīn lái的deno wonder，难怪nán guàiI我wǒdon't不bùknow认识rèn shiyou你nǐ。

You're new — no wonder I don't know you.

Remember: 难怪 = "no wonder!" — the moment the penny drops. Literally 难 (hard) + 怪 (to blame): "can't blame it, given that…". It loves a 原来 to deliver the reason (难怪…，原来…).

Watch out

It introduces the thing now explained; the explanation follows (often with 原来).

Русский
难怪 выражает внезапное осознание — «неудивительно, теперь понятно почему». Оно предшествует факту, который только что стал понятен, и часто сочетается с 原来.

Структура: 难怪 + Person / Fact ……

no wonder难怪nán guàihe他tādidn't没méicome来láiit turns out，原来yuán láihe's sick生病shēng bìng了le。

Неудивительно, что он не пришел — оказалось, он болен.

you你nǐare是shìnew新来xīn lái的deno wonder，难怪nán guàiI我wǒdon't不bùknow认识rèn shiyou你nǐ。

Ты новичок — неудивительно, что я тебя не знаю.

Запомните: 难怪 = «неудивительно!»: момент озарения. Буквально 难 (трудно) + 怪 (винить): «не может винить, учитывая, что…». Любит 原来, чтобы дать причину (难怪…，原来…).

Осторожно

Оно вводит то, что теперь объяснено; само объяснение следует (часто с 原来).
11 Auxiliary verbs · ⁨Вспомогательные глаголы⁩
reference.pdf.ru
11.1
将 / 将要 / 将会 — формальное будущее время

English
将 (and 将要 / 将会) marks a future action in formal or written Chinese — "will, shall, is going to." It's the news-and-notice equivalent of the spoken 会 / 要.

Structure: Subject + 将 / 将要 / 将会 + Verb Phrase

the conference大会dà huìwill将jiāngon于yútomorrow明天míng tiānbegin开始kāi shǐ。

The conference will begin tomorrow.

he他tāwill将jiāngbecome成为chéng wéia一个yí gegood好hǎofather爸爸bà ba。

He will make a good father.

Remember: 将 = the written "will" — the register of news and notices (大会将于明天开始); in speech you'd say 会 / 要. It combines freely: 将会, 将要, same meaning. (The very same 将 also serves as a formal 把 — context decides.)

Watch out

Reserve it for formal/written contexts — 将 in casual chat sounds stiff.

Русский
将 (а также 将要 / 将会) обозначает действие в будущем времени в формальном или письменном китайском языке — «will, shall, is going to». Это эквивалент разговорного 会 / 要 в новостях и объявлениях.

Структура: Subject + 将 / 将要 / 将会 + Verb Phrase

the conference大会dà huìwill将jiāngon于yútomorrow明天míng tiānbegin开始kāi shǐ。

Конференция начнется завтра.

he他tāwill将jiāngbecome成为chéng wéia一个yí gegood好hǎofather爸爸bà ba。

Он будет хорошим отцом.

Запомните: 将 = письменное «will» — стиль новостей и объявлений (大会将于明天开始); в речи вы скажете 会 / 要. Свободно комбинируется: 将会, 将要, одинаковое значение. (Сам же 将 также служит формальной формой 把 — контекст решает.)

Осторожно

Оставляйте его для формальных/письменных контекстов — 将 в непринужденной беседе звучит неестественно.
12 Verb phrases · ⁨Глагольные словосочетания⁩
reference.pdf.ru 2-up · ⁨2 страницы на листе⁩
12.1
难免 + глагол — «трудно избежать, неизбежно»

English
难免 says something is practically unavoidable — "hard to avoid, inevitably, bound to (happen)." The outcome is usually negative-but-natural, and it often takes 会.

Structure: (Subject +) 难免 + (会) + Verb Phrase

when you first刚gāngstart开始kāi shǐspeaking说shuōa foreign language外语wài yǔinevitably，难免nán miǎn会huìhave有yǒumisunderstandings误会wù huì。

Starting out in a foreign language, misunderstandings are inevitable.

young people年轻人nián qīng rénare bound to难免nán miǎn会huìhit遇到yù dàosetbacks挫折cuò zhé。

Young people are bound to face setbacks.

Remember: 难免 = 难 (hard) + 免 (to avoid) = "hard to avoid, bound to." It carries a forgiving shrug — the (usually unwanted) outcome is only natural — and often takes a 会 (难免会有误会).

Watch out

It's for the naturally inevitable, with an understanding tone — not a flat "must".

Русский
难免 говорит о том, что что-то практически неизбежно — «трудно избежать, неизбежно, surely (happen)». Результат обычно негативный, но естественный, и часто требует 会.

Структура: (Subject +) 难免 + (会) + Verb Phrase

when you first刚gāngstart开始kāi shǐspeaking说shuōa foreign language外语wài yǔinevitably，难免nán miǎn会huìhave有yǒumisunderstandings误会wù huì。

Начиная изучать иностранный язык, недоразумения неизбежны.

young people年轻人nián qīng rénare bound to难免nán miǎn会huìhit遇到yù dàosetbacks挫折cuò zhé。

Молодым людям неизбежно придется столкнуться с невзгодами.

Запомните: 难免 = 难 (трудно) + 免 (избегать) = «трудно избежать, неизбежно». Носит оттенок прощения — (обычно нежелательный) исход лишь естественен — и часто требует 会 (难免会有误会).

Осторожно

Используется для естественно неизбежного, с пониманием; а не как плоское «должен».
12.2
受 + глагол — пассив с 受

English
受 before a (usually two-syllable) verb forms a passive — "be …ed, receive, suffer" (a role like 被). It's common in formal phrasing and set words.

Structure: 受 + (Agent) + Verb

Teacher Zhang's张Zhāng老师lǎo shī的declasses课kèvery很hěnare受shòuby students学生xué shēngwelcomed欢迎huān yíng。

Teacher Zhang's classes are very popular with students.

this time这次zhè cìhe他tāgot受shòu了leinjured伤shāng。

He got injured this time.

Remember: 受 = "receive / suffer" (a passive) — burn in the set words: 受欢迎 ("be welcomed / popular"), 受到影响 ("be affected"), 受伤 ("get hurt"), 受不了 ("can't stand it").

Watch out

It mostly lives in fixed two-syllable combos — learn them as units rather than building 受 freely.

Русский
受 перед (обычно двухсложным) глаголом образует пассив — «быть …ed, получить, претерпеть» (роль, подобную 被). Часто встречается в формальных выражениях и устойчивых словосочетаниях.

Структура: 受 + (Agent) + Verb

Teacher Zhang's张Zhāng老师lǎo shī的declasses课kèvery很hěnare受shòuby students学生xué shēngwelcomed欢迎huān yíng。

Уроки учителя Чжан очень популярны среди студентов.

this time这次zhè cìhe他tāgot受shòu了leinjured伤shāng。

На этот раз он получил травму.

Запомните: 受 = «получить / претерпеть» (пассив) — запомните в устойчивых сочетаниях: 受欢迎 («приветствуемый / популярный»), 受到影响 («подверженный влиянию»), 受伤 («получивший травму»), 受不了 («не могу терпеть этого»).

Осторожно

В основном существует в фиксированных двухсложных комбинациях — учите их как единые единицы, а не стройте 受 свободно.
13 "But" Statements · ⁨Конструкции с «но»⁩
reference.pdf.ru
13.1
…… ，反而 …… — «напротив, вместо этого»

English
反而 flags a result that runs against expectation — "on the contrary, instead, actually." It's an adverb, so it sits after the subject and before the verb (unlike the conjunction 但是, which leads). It's often the second half of a 不但 / 不仅 + 没 … 反而 … frame.

Structure: …… ，Subject + 反而 + Unexpected Outcome

taking吃chī了lethe medicine药yàothe illness，病bìngactually反而fǎn éreven更gèngworse严重yán zhòng了le。

After taking the medicine, the illness actually got worse.

he他tānot only不但bú dàndidn't没méigive up放弃fàng qìbut actually，反而fǎn éreven更gèngharder努力nǔ lì了le。

Far from giving up, he actually worked even harder.

Remember: 反而 = "instead, the opposite of what you'd expect" — an adverb tucked after the subject (他反而…, never 反而他…). It often completes the frame 不但/不仅 + 没/不 … ，反而 … ("far from …ing, actually …").

Watch out

Don't lead the sentence with it like English "instead" — it sits before the verb, inside the clause.

Русский
反而 указывает на результат, идущий вопреки ожиданиям — «напротив, вместо этого, на самом деле». Это наречие, поэтому оно стоит после подлежащего и перед глаголом (в отличие от союза 但是, который ведет предложение). Часто является второй частью конструкции 不但 / 不仅 + 没 … 反而 …

Структура: …… ，Subject + 反而 + Unexpected Outcome

taking吃chī了lethe medicine药yàothe illness，病bìngactually反而fǎn éreven更gèngworse严重yán zhòng了le。

После приема лекарства болезнь, наоборот, ухудшилась.

he他tānot only不但bú dàndidn't没méigive up放弃fàng qìbut actually，反而fǎn éreven更gèngharder努力nǔ lì了le。

Вместо того чтобы сдаваться, он, напротив, работал еще усерднее.

Запомните: 反而 = «напротив, противоположно тому, что ожидалось» — наречие, стоящее после подлежащего (他反而…, никогда не 反而他…). Часто дополняет конструкцию 不但/不仅 + 没/不 … ，反而 … («вместо того чтобы …, на самом деле …»)

Осторожно

Не начинайте с него предложение, как английское «instead» — оно стоит перед глаголом, внутри clauses.
14 "Even If" Statements · ⁨Конструкции с «даже если»⁩
reference.pdf.ru 2-up · ⁨2 страницы на листе⁩
14.1
就是 …… ，也 …… — «даже если»

English
就是 … 也 … grants a hypothetical and says it changes nothing — "even if …, still …." (One of a family with 即使, 就算, 哪怕.) Use it for a supposition, not an actual fact — for an actual present fact, use 虽然.

Structure: 就是 + Hypothetical ，也 + Action

even if就是jiù shìthis这台zhè táicomputer电脑diàn nǎocosts价格jià géover 10,000上万shàng wànI，我wǒstill也yěwill会huìbuy it买mǎi。

Even if this computer costs over ten thousand, I'll still buy it.

even if就是jiù shìhe他tābecame变成biàn chéngpenniless穷光蛋qióng guāng dànI，我wǒstill也yěwould want愿意yuàn yìto be with跟gēnhim他tā在一起zài yì qǐ。

Even if he were penniless, I'd still want to be with him.

Remember: 就是…也… = "even if … still" — a hypothetical, in the same family as 即使 / 就算 / 哪怕, all needing the 也. A real, present fact takes 虽然, not 就是.

Watch out

This 就是 is "even if," not "is exactly" — the 也 downstream confirms the "even if" reading.

Русский
就是 … 也 … допускает гипотетическую ситуацию и утверждает, что она ничего не меняет — «даже если …, все равно …». (Одна из семьи с 即使, 就算, 哪怕.) Используйте его для допущения, а не реального факта — для реального настоящего факта используйте 虽然.

Структура: 就是 + Hypothetical ，也 + Action

even if就是jiù shìthis这台zhè táicomputer电脑diàn nǎocosts价格jià géover 10,000上万shàng wànI，我wǒstill也yěwill会huìbuy it买mǎi。

Даже если этот компьютер стоит более десяти тысяч, я все равно его куплю.

even if就是jiù shìhe他tābecame变成biàn chéngpenniless穷光蛋qióng guāng dànI，我wǒstill也yěwould want愿意yuàn yìto be with跟gēnhim他tā在一起zài yì qǐ。

Даже если бы у него не было ни копейки, я бы все равно хотел быть с ним.

Запомните: 就是…也… = «даже если … все равно» — гипотетическая ситуация, в той же семье, что 即使 / 就算 / 哪怕, всем требуется 也. Реальный настоящий факт требует 虽然, а не 就是.

Осторожно

Этот 就是 означает «даже если», а не «ровно есть» — последующее 也 подтверждает чтение «даже если».
14.2
就算 …… ，也 …… — «даже если (допуская)»

English
就算 … 也 … is a colloquial "even if / even supposing" — often when the speaker doubts the hypothetical, or brushes it aside. 就算 … 又怎么样？ = "even if …, so what?"; 就算再 + Adj + 也 = "no matter how Adj."

Structure: 就算 + Hypothetical ，也 + Result · 就算 + 再 + Adj ，也 …

even if就算jiù suànyou你nǐdon't want to不想bù xiǎnghear it听tīngI，我wǒstill也yěwill要yàosay it说shuō。

Even if you don't want to hear it, I'm saying it.

even if就算jiù suànhe他tācame来lái了le，又yòuso what怎么样zěn me yàng？

Even if he did come — so what?

Remember: 就算 = "even supposing" — with a shrug of doubt or dismissal. 就算…又怎么样？ = "even if so, so what?"; 就算再贵也… = "no matter how expensive…". The colloquial cousin of 即使.

Watch out

It often dismisses the hypothetical as not mattering — a slightly more "so what" tone than 即使.

Русский
就算 … 也 … — разговорное «даже если / даже предположим» — часто, когда говорящий сомневается в гипотетической ситуации или обходит ее стороной. 就算 … 又怎么样？ = «даже если …, и что с того?»; 就算再 + Adj + 也 = «каким бы ни был Adj.»

Структура: 就算 + Hypothetical ，也 + Result · 就算 + 再 + Adj ，也 …

even if就算jiù suànyou你nǐdon't want to不想bù xiǎnghear it听tīngI，我wǒstill也yěwill要yàosay it说shuō。

Даже если ты не хочешь этого слышать, я это говорю.

even if就算jiù suànhe他tācame来lái了le，又yòuso what怎么样zěn me yàng？

Даже если он действительно пришел — и что с того?

Запомните: 就算 = «даже предположим» — с жестом сомнений или пренебрежения. 就算…又怎么样？ = «даже если так, так что?»; 就算再贵也… = «какой бы дорогой ни был…». Разговорный аналог 即使.

Осторожно

Он часто обесценивает гипотетическую ситуацию как несущественную — более выраженный тон «так что», чем у 即使.
14.3
哪怕 …… ，也 …… — «даже если (самый экстремальный случай)»

English
哪怕 … 也 … grants even the most serious or extreme case — "even if …, still …." Its tone is stronger than 就算 / 即使. 哪怕再 + Adj + 也 = "no matter how Adj."

Structure: 哪怕 + Extreme Hypothetical ，也 + Result

even if哪怕nǎ pàhis他tāfather爸爸bà bawere是shìpresident总统zǒng tǒngI，我wǒstill也yěwouldn't不bùmarry嫁给jià gěihim他tā！

Even if his father were president, I wouldn't marry him!

no matter how哪怕nǎ pà再zàitired累lèishe，她tāstill也yěwants to要yàowork out健身jiàn shēn。

However tired she is, she still works out.

Remember: 哪怕 = the STRONGEST "even if" — it reaches for the most extreme or far-fetched case (哪怕…是总统…). Lit. "what's there to fear" → "even granting the worst." 哪怕再 + Adj + 也 = "no matter how Adj."

Watch out

The three "even if"s scale up: 即使 (neutral) → 就算 (casual, doubtful) → 哪怕 (extreme).

Русский
哪怕 … 也 … допускает даже самый серьезный или крайний вариант — «даже если …, все равно …». Его тон сильнее, чем у 就算 / 即使. 哪怕再 + Adj + 也 = «какой бы Adj ни был…».

Структура: 哪怕 + Extreme Hypothetical ，也 + Result

even if哪怕nǎ pàhis他tāfather爸爸bà bawere是shìpresident总统zǒng tǒngI，我wǒstill也yěwouldn't不bùmarry嫁给jià gěihim他tā！

Даже если бы его отец был президентом, я бы за него не вышла!

no matter how哪怕nǎ pà再zàitired累lèishe，她tāstill也yěwants to要yàowork out健身jiàn shēn。

Какой бы уставшей она ни была, она все равно тренируется.

Запомните: 哪怕 = самый СИЛЬНЫЙ «даже если» — он обращается к наиболее экстремальному или надуманному варианту (哪怕…是总统…). Букв. «чего тут бояться?» → «даже призна worst». 哪怕再 + Adj + 也 = «какой бы Adj ни был…».

Осторожно

Три варианта «даже если» выстраиваются по шкале: 即使 (нейтральный) → 就算 (разговорный, сомнительный) → 哪怕 (экстремальный).
15 "If" Statements · ⁨Конструкции с «если»⁩
reference.pdf.ru 2-up · ⁨2 страницы на листе⁩
15.1
假如 …… ，就 …… — «если … то …»

English
假如 … 就 … states a hypothetical — "if …, then …." It's a more formal sibling of 如果 / 要是, at home in both writing and speech.

Structure: 假如 + Statement ，就 + Result

if假如jiǎ rúI我wǒwere是shìyou你nǐI，我wǒwould就jiùquit smoking戒烟jiè yān。

If I were you, I'd quit smoking.

if假如jiǎ rúyour你nǐ的degrades成绩chéng jìa little再zàihigher好hǎo一点儿yì diǎnrthen，就jiùcould能néngapply to申请shēn qǐngPeking University北大Běi Dà了le。

If your grades were a bit higher, you could apply to Peking University.

Remember: 假如 = the formal 如果 (假 = "suppose") — same "if," dressier register, same 就 in the result. Slots into the if-family: 如果 / 要是 (everyday) ⟶ 假如 (formal).

Watch out

Like the others, it pairs with 就 — 假如…就….

Русский
假如 … 就 … констатирует гипотетическую ситуацию — «если …, то …». Это более формальный родственник 如果 / 要是, уместный и в письменной, и в устной речи.

Структура: 假如 + Statement ，就 + Result

if假如jiǎ rúI我wǒwere是shìyou你nǐI，我wǒwould就jiùquit smoking戒烟jiè yān。

Если бы я был на твоем месте, я бы бросил курить.

if假如jiǎ rúyour你nǐ的degrades成绩chéng jìa little再zàihigher好hǎo一点儿yì diǎnrthen，就jiùcould能néngapply to申请shēn qǐngPeking University北大Běi Dà了le。

Если бы твои оценки были чуть выше, ты мог бы поступать в Пекинский университет.

Запомните: 假如 = формальный 如果 (假 = «предположим») — тот же «если», но более торжественный стиль, та же частица 就 в результате. Вписывается в семейство условных: 如果 / 要是 (повседневные) ⟶ 假如 (формальные).

Осторожно

Как и другие, он сочетается с 就 — 假如…就….
15.2
万一 …… 怎么办？ — «а вдруг (худшее)?»

English
万一 (literally "ten-thousand to one") raises an unlikely but worrying possibility — "what if …, in case …, on the off chance." It's usually for undesirable scenarios, as a question (怎么办 / 呢) or a statement.

Structure: 万一 + Bad Possibility + 怎么办？ · 万一 + … ，……

take带dài把bǎan umbrella伞sǎn吧bawhat if，万一wàn yīit rains下雨xià yǔ呢ne？

Take an umbrella — what if it rains?

I我wǒwill要yàowrite it记jìdown下来xià láiin case，万一wàn yīI forget忘wàng了leI can可以kě yǐlook it up查chá。

I'll write it down — in case I forget, I can look it up.

Remember: 万一 = "one-in-ten-thousand" = a low-odds, high-stakes "what if…?" — the worried, better-safe scenario. The set phrase 以防万一 = "(just) in case."

Watch out

It flags a small chance of big trouble — for an even-odds "if," use 如果.

Русский
万一 (букв. «один из десяти тысяч») поднимает маловероятную, но тревожную возможность — «а вдруг …, на случай …, на всякий случай». Обычно используется для нежелательных сценариев, как вопрос (怎么办 / 呢) или утверждение.

Структура: 万一 + Bad Possibility + 怎么办？ · 万一 + … ，……

take带dài把bǎan umbrella伞sǎn吧bawhat if，万一wàn yīit rains下雨xià yǔ呢ne？

Возьми зонт — а вдруг пойдет дождь?

I我wǒwill要yàowrite it记jìdown下来xià láiin case，万一wàn yīI forget忘wàng了leI can可以kě yǐlook it up查chá。

Я это запишу — на случай, если забуду, смогу проверить.

Запомните: 万一 = «один из десяти тысяч» = маловероятная, но рискованная ситуация «а вдруг…?» — тревожный, перестраховочный вариант. Устойчивое выражение 以防万一 = «(на) всякий случай».

Осторожно

Он обозначает маленький шанс большой беды — для случая с равными шансами используйте 如果.
15.3
Тема + 的话，Комментарий — маркировка «если»

English
Tag 的话 onto a clause to softly mark it as a condition — "if …, (then) …." It's a relaxed, spoken "if," often paired with 如果 / 要是 at the front.

Structure: (如果 +) Condition + 的话，……

you你nǐwant想xiǎngto go去qùif的话de huàI，我wǒwill go with陪péiyou你nǐ。

If you want to go, I'll come with you.

not不bùlike it喜欢xǐ huanif的话de huàthen就jiùdon't别biébuy it买mǎi。

If you don't like it, don't buy it.

Remember: 的话 = a soft, spoken "if," tagged on the END of the condition (你想去的话…). Think of it as a closing bracket on the "if" — droppable, and often paired with a front 如果 / 要是.

Watch out

It marks the condition clause's tail — it doesn't go on the result.

Русский
Прикрепите 的话 к предложению, чтобы мягко отметить его как условие — «если …, (то) …». Это расслабленная разговорная форма «если», часто сочетаемая с 如果 / 要是 в начале.

Структура: (如果 +) Condition + 的话，……

you你nǐwant想xiǎngto go去qùif的话de huàI，我wǒwill go with陪péiyou你nǐ。

Если хочешь пойти, я пойду с тобой.

not不bùlike it喜欢xǐ huanif的话de huàthen就jiùdon't别biébuy it买mǎi。

Если тебе не нравится, не покупай.

Запомните: 的话 = мягкое разговорное «если», прикрепленное в КОНЕЦ условия (你想去的话…). Представьте это как закрывающую скобку для «если» — можно опустить, и часто сочетается с начальным 如果 / 要是.

Осторожно

Он отмечает конец части с условием — не ставится после результата.
16 Adverbs with Adjectives · ⁨Наречия с прилагательными⁩
reference.pdf.ru
16.1
格外 + Прилагательное / Глагол — «особенно, исключительный»

English
格外 pushes a quality beyond the usual — "especially, exceptionally, particularly." It's a touch more literary than 特别, marking something that stands out from the norm.

Structure: 格外 + Adjective / Verb

after the rain雨后yǔ hòu的dethe air空气kōng qìexceptionally格外gé wàifresh新鲜xīn xiān。

The air after rain is exceptionally fresh.

seeing见到jiàn dàoher old friend老朋友lǎo péng youshe，她tāespecially格外gé wàihappy高兴gāo xìng。

Seeing her old friend, she was especially happy.

Remember: 格外 = "outside the usual grid" (格 = a frame/square) → "exceptionally, beyond the norm." It's the more literary, stands-out cousin of 特别.

Watch out

It implies a departure from normal — for plain "very," 很 / 非常 fit; for "stands out," 格外.

Русский
格外 выводит качество за рамки обычного — «особенно, исключительно, особенно». Немного более литературно, чем 特别, подчеркивает то, что выделяется из нормы.

Структура: 格外 + Adjective / Verb

after the rain雨后yǔ hòu的dethe air空气kōng qìexceptionally格外gé wàifresh新鲜xīn xiān。

Воздух после дождя особенно свежий.

seeing见到jiàn dàoher old friend老朋友lǎo péng youshe，她tāespecially格外gé wàihappy高兴gāo xìng。

Увидев свою старую подругу, она была особенно рада.

Запомните: 格外 = «вне обычной сетки» (格 = рамка/квадрат) → «исключительно, за пределами нормы». Это более литературный вариант, выделяющийся из общего ряда, родственник 特别.

Осторожно

Оно подразумевает отклонение от нормы — для простого «очень» подходят 很 / 非常; для «выделяющегося» — 格外.
17 Cause/Effect Statements · ⁨Конструкции причины/следствия⁩
reference.pdf.ru
17.1
之所以 …… ，是因为 …… — указание следствия перед причиной

English
之所以 … 是因为 … states the result first, then explains it — "the reason (why) … is that …." It flips the usual 因为…所以… to spotlight the outcome. The second half can also be 是为了 (purpose) or 是想 (intention).

Structure: 之所以 + Result ，是因为 / 是为了 / 是想 + Cause

he他tāthe reason why之所以zhī suǒ yǐsucceeded成功chéng gōngis because，是因为shì yīn wèivery很hěnhard-working努力nǔ lì。

The reason he succeeded is that he worked very hard.

I我wǒthe reason之所以zhī suǒ yǐam telling告诉gào suyou你nǐis to，是想shì xiǎngmake让ràngyou你nǐcareful小心xiǎo xīn。

The reason I'm telling you is to make you careful.

Remember: 之所以…是因为… = 因为…所以… run backwards — outcome up front ("the reason X…"), cause behind ("…is that Y"). Use it to put the result in the spotlight. Tail variants: 是为了 (purpose), 是想 (intention).

Watch out

Keep the order: 之所以 + result, then 是因为 + cause — don't put the cause first.

Русский
之所以 … 是因为 … ставит результат вперед, затем объясняет его — «причина (почему) … заключается в том, что …». Инвертирует обычную конструкцию 因为…所以…, акцентируя результат. Вторая часть также может быть 是为了 (цель) или 是想 (намерение).

Структура: 之所以 + Result ，是因为 / 是为了 / 是想 + Cause

he他tāthe reason why之所以zhī suǒ yǐsucceeded成功chéng gōngis because，是因为shì yīn wèivery很hěnhard-working努力nǔ lì。

Причина его успеха в том, что он очень усердно трудился.

I我wǒthe reason之所以zhī suǒ yǐam telling告诉gào suyou你nǐis to，是想shì xiǎngmake让ràngyou你nǐcareful小心xiǎo xīn。

Причина, по которой я тебе говорю, — это чтобы тебя предостеречь.

Запомните: 之所以…是因为… = 因为…所以… в обратном порядке — результат спереди («причина X…»), причина сзади («…заключается в Y»). Используйте это, чтобы поставить результат в центр внимания. Варианты окончания: 是为了 (цель), 是想 (намерение).

Осторожно

Сохраняйте порядок: 之所以 + результат, затем 是因为 + причина — не ставьте причину первой.
18 Complements · ⁨Дополнения⁩
reference.pdf.ru 2-up · ⁨2 страницы на листе⁩
18.1
Прилагательное + 得 + 很 / 不得了 / 要命 / 不行 — продвинутые степени дополнения

English
After Adj + 得, a fixed phrase like 很 / 不得了 / 要命 / 不行 cranks the quality to an extreme — "… terribly, … like crazy." (You already know -死了 and -极了; these are the other common ones.)

Structure: Adjective + 得 + 很 / 不得了 / 要命 / 不行

this这个zhè gechild孩子hái ziselfish自私zì sīterribly得很de hěn。

This child is terribly selfish.

my我wǒfather爸爸bà bastubborn固执gù zhí得deawfully不得了bù dé liǎo。

My father is awfully stubborn.

Remember: a kit of "…like crazy" tails after Adj + 得: 得很, 得不得了, 得要命, 得不行 (all "… to death / unbearably"). They sit alongside the -死了 / -极了 you already know.

Watch out

These all need the 得 (自私得很); the -死了 / -极了 forms attach bare.

Русский
После Adj + 得 фиксированная фраза вроде 很 / 不得了 / 要命 / 不行 выкручивает качество на максимум — «… ужасно, … как сумасшедший». (Вы уже знаете -死了 и -极了; это другие распространенные варианты.)

Структура: Adjective + 得 + 很 / 不得了 / 要命 / 不行

this这个zhè gechild孩子hái ziselfish自私zì sīterribly得很de hěn。

Этот ребенок ужасно эгоистичен.

my我wǒfather爸爸bà bastubborn固执gù zhí得deawfully不得了bù dé liǎo。

Мой отец чертовски упрям.

Запомните: набор хвостов «…как сумасшедший» после Adj + 得: 得很, 得不得了, 得要命, 得不行 (все означают «… до смерти / невыносимо»). Они соседствуют с известными вам -死了 / -极了.

Осторожно

Все они требуют 得 (自私得很); формы -死了 / -极了 присоединяются без него.
18.2
Глагол + 得了 / 不了 — продвинутые возможности дополнения

English
得了 / 不了 (here 了 reads liǎo) after a verb asks whether the action can be managed or pulled off — often hinting at an outside factor. 不了 ≈ "can't (because of circumstances)."

Structure: Verb + 得了 / 不了

so这么zhè memuch多duōfood菜càiI，我wǒeat吃chīcan't manage不了bù liǎo。

So much food — I can't finish it all.

he他tāso那么nà meold老lǎowalk，走zǒucan manage得了de liǎothat那么nà mefar多duō路lù吗ma？

He's so old — can he walk that far?

Remember: 了 here = liǎo ("manage / finish") — V得了 / V不了 = "can / can't pull it off," usually due to circumstances (吃不了 "can't finish," 去不了 "can't make it"). Different from 不能 ("not allowed").

Watch out

Mind the reading: 了 = liǎo here, not the le of completion.

Русский
得了 / 不了 (здесь 了 читается как liǎo) после глагола спрашивает, можно ли действие управлять или выполнить — часто намекая на внешние факторы. 不了 ≈ «не могу (из-за обстоятельств)».

Структура: Verb + 得了 / 不了

so这么zhè memuch多duōfood菜càiI，我wǒeat吃chīcan't manage不了bù liǎo。

Так много еды — я не могу всё доесть.

he他tāso那么nà meold老lǎowalk，走zǒucan manage得了de liǎothat那么nà mefar多duō路lù吗ma？

Он такой старый — сможет ли он пройти такое расстояние?

Запомните: 了 здесь = liǎo («управлять / закончить») — V得了 / V不了 = «могу / не могу справиться», обычно из-за обстоятельств (吃不了 «не могу доесть», 去不了 «не могу добраться»). Отличается от 不能 («не разрешено»).

Осторожно

Обратите внимание на чтение: 了 = liǎo здесь, а не le завершенности.
18.3
Глагол + 住 / 开 / 出(来) — сложные дополнения результата

English
Three handy result complements: 住 = hold firm / come to a halt (记住, 停住); 开 = apart / away, or relief from a worry (走开, 想开 "let it go"); 出(来) = come into being / figure out (想出来, 看出来).

Structure: Verb + 住 / 开 / 出(来)

I我wǒremember记jìcan't不bùhold住zhùso这么zhè memany多duōnew words生词shēng cí。

I can't retain so many new words.

let想xiǎngit go开kāia bit一点yì diǎndon't，别biébe sad难过nán guò了le。

Try to let it go — don't be sad.

Remember: picture each complement: 住 = grip/stop (记住 "hold in memory," 停住 "halt"); 开 = part/away (走开 "go away," 想开 "open up the knot = get over it"); 出(来) = bring forth (想出来 "think up," 看出来 "make out").

Watch out

想开 ("let it go") vs 想出来 ("think up") — same 想, opposite results from the complement.

Русский
Три удобных дополнения результата: 住 = удерживать / останавливаться (记住 «запомнить», 停住 «остановиться»); 开 = раздельно / прочь или облегчение от тревоги (走开 «уйти», 想开 «отпустить»).

Структура: Verb + 住 / 开 / 出(来)

I我wǒremember记jìcan't不bùhold住zhùso这么zhè memany多duōnew words生词shēng cí。

Я не могу запомнить так много новых слов.

let想xiǎngit go开kāia bit一点yì diǎndon't，别biébe sad难过nán guò了le。

Постарайся отпустить — не грусти.

Запомните: представьте каждое дополнение: 住 = схватить/остановить (记住 «удержать в памяти», 停住 «остановиться»); 开 = разделить/прочь (走开 «уйти», 想开 «развязать узел = побороть») ; 出(来) = проявиться / разобраться (想出来 «придумать», 看出来 «разглядеть» / понять).

Осторожно

想开 («отпустить») vs 想出来 («придумать») — тот же 想, противоположные результаты от дополнения.
18.4
Глагол + 坏了 — «… ужасно, … до изнеможения»

English
The complement 坏了 (like 死了) means a feeling has hit an overwhelming pitch — "… terribly, … to bits." Despite 坏 ("bad"), it just means "extremely," and can even be positive.

Structure: Adjective / psych-Verb + 坏了

everyone大家dà jiā都dōutired累lèiout坏了huài le。

Everyone was worn out.

the child孩子hái ziwent missing不见bú jiàn了lethe mother，妈妈mā mafrantic急jí坏了huài le。

The child went missing — the mother was frantic.

Remember: 坏了 = "…to bits," not "broken" — pure intensity, even for good feelings: 累坏了 (worn out), 饿坏了 (starving), 急坏了 (frantic), 高兴坏了 (thrilled to bits).

Watch out

Don't read 高兴坏了 as "happiness broke" — 坏了 is just "extremely."

Русский
Дополнение 坏了 (как и 死了) означает, что чувство достигло превышающей отметки — «… ужасно, … до изнеможения». Несмотря на 坏 («плохой»), оно просто означает «чрезвычайно» и может даже иметь положительный оттенок.

Структура: Adjective / psych-Verb + 坏了

everyone大家dà jiā都dōutired累lèiout坏了huài le。

Все были измотаны.

the child孩子hái ziwent missing不见bú jiàn了lethe mother，妈妈mā mafrantic急jí坏了huài le。

Ребенок пропал — мать была в панике.

Запомните: 坏了 = «…до изнеможения», а не «сломанный» — чистая интенсивность, даже для положительных чувств: 累坏了 («изнуренные»), 饿坏了 («умирающие от голода»), 急坏了 («в панике»), 高兴坏了 («в восторге до предела»).

Осторожно

Не читайте 高兴坏了 как «счастье сломало» — 坏了 это просто «чрезвычайно».
18.5
Глагол + 着 — дополнение результата 着 (zháo)

English
着 (read zháo) after a verb means the action hit its mark — "succeeded in, managed to." Don't confuse it with the aspect particle 着 (zhe). Its potential forms are 得着 / 不着.

Structure: Verb + 着 (zháo)

the baby宝宝bǎo baojust刚gāngfell asleep睡着shuì zháo。

The baby just fell asleep.

last night昨晚zuó wǎnI我wǒdidn't没méimanage to sleep睡着shuì zháo。

I couldn't fall asleep last night.

Remember: 着 = zháo here = "hit the target, succeeded" — 睡着 (managed to sleep), 找着 (found), 买不着 (can't get hold of). A world away from the zhe of an ongoing state (门开着).

Watch out

Two readings, two jobs: 睡着 (zháo, "fell asleep," a result) vs 开着 (zhe, "is open," a state).

Русский
着 (читается zháo) после глагола означает, что действие попало в цель — «успел, смог». Не путайте его с частицей вида 着 (zhe). Его потенциальные формы: 得着 / 不着.

Структура: Verb + 着 (zháo)

the baby宝宝bǎo baojust刚gāngfell asleep睡着shuì zháo。

Младенец только что уснул.

last night昨晚zuó wǎnI我wǒdidn't没méimanage to sleep睡着shuì zháo。

Вчера я не мог уснуть.

Запомните: 着 = zháo здесь = «попал в цель, добился успеха» — 睡着 («смог уснуть»), 找着 («нашел»), 买不着 («не удалось достать»). Это совершенно иное значение, чем zhe текущего состояния (门开着 «дверь открыта»).

Осторожно

Два чтения, две функции: 睡着 (zháo, «уснул», результат) vs 开着 (zhe, «открыто», состояние).
18.6
Глагол + 到 — коварное употребление 到

English
到 after a verb makes achievement explicit: 找 ("look for") vs 找到 ("find"); 做 vs 做到 ("accomplish"); 买 vs 买到 ("succeed in buying"). Without 到, a verb can shade into "try to."

Structure: Verb + 到

you你nǐmust一定yí dìng要yàofind it找到zhǎo dào。

You must find it.

I我wǒdidn't没méiexpect想到xiǎng dàoyou你nǐtoo也yěcame来lái了le。

I didn't expect you'd come too.

Remember: 到 stamps "achieved" onto the verb: 找 (search) → 找到 (find), 买 → 买到 (succeed in buying), 想 → 想到 (think of / expect). A bare verb can mean just "try to."

Watch out

找 vs 找到 is the classic pair: 找了半天 ("searched for ages") doesn't say you 找到 ("found") it.

Русский
到 после глагола делает достижение явным: 找 («искать») vs 找到 («найти»); 做 vs 做到 («осуществить»); 买 vs 买到 («удалось купить»). Без 到 глагол может намекать на «пытаться».

Структура: Verb + 到

you你nǐmust一定yí dìng要yàofind it找到zhǎo dào。

Ты должен это найти.

I我wǒdidn't没méiexpect想到xiǎng dàoyou你nǐtoo也yěcame来lái了le。

Я не ожидал, что ты тоже придешь.

Запомните: дополнение 到 ставит «достигнуто» на глагол: 找 («искать») → 找到 («найти»), 买 → 买到 («удалось купить»), 想 → 想到 («подумать о / ожидать»). Одиночный глагол может означать просто «пытаться».

Осторожно

找 vs 找到 — классическая пара: 找了半天 («искали долго») не говорит о том, что вы 找到 («нашли») это.
18.7
Глагол + 来 + Глагол + 去 — «… туда-сюда, взад-вперед»

English
Wrap one verb in 来 … 去 to paint a repeated, aimless action — "…ing back and forth, over and over." The same single-syllable verb repeats on both sides.

Structure: Verb + 来 + (same) Verb + 去

he他tā在zàithe exam hall考场kǎo chǎngoutside外面wài miànpaced back and forth走来走去zǒu lái zǒu qù。

He paced back and forth outside the exam hall.

I我wǒthought it over and over想来想去xiǎng lái xiǎng qùstill都dōucouldn't work it out想不明白xiǎng bù míng bai。

I thought it over and over but still couldn't work it out.

Remember: V来V去 = "back and forth, round and round" — the same one-syllable verb on both sides, painting restless repetition: 走来走去 (pacing), 想来想去 (mulling), 说来说去 (going on about it), 翻来覆去 (tossing and turning).

Watch out

It carries a faintly futile / restless tone — lots of motion, often no result.

Русский
Оберните один глагол в 来 … 去, чтобы нарисовать повторяющееся, бесплодное действие — «… туда-сюда, снова и снова». Один и тот же односложный глагол повторяется с обеих сторон.

Структура: Verb + 来 + (same) Verb + 去

he他tā在zàithe exam hall考场kǎo chǎngoutside外面wài miànpaced back and forth走来走去zǒu lái zǒu qù。

Он ходил взад-вперед перед экзаменационной аудиторией.

I我wǒthought it over and over想来想去xiǎng lái xiǎng qùstill都dōucouldn't work it out想不明白xiǎng bù míng bai。

Я думал об этом снова и снова, но все равно не мог разобраться.

Запомните: V来V去 = «туда-сюда, взад-вперед» — один и тот же односложный глагол с обеих сторон, рисующий беспокойное повторение: 走来走去 («ходить взад-вперед»), 想来想去 («обдумывать»), 说来说去 («бесконечно говорить об этом»), 翻来覆去 («переворачиваться во сне»).

Осторожно

Оно несет легкий оттенок бесполезности / беспокойства — много движения, часто без результата.
19 Conditional Statements · ⁨Условные предложения⁩
reference.pdf.ru
19.1
一旦 …… ，就 …… — «как только … то …»

English
一旦 … 就 … sets up a trigger — "once (something happens), then (consequence)." It looks ahead to a possible future turning point. Unlike 一…就… (which links two real events in quick succession), 一旦 frames a hypothetical threshold.

Structure: 一旦 + Condition ，(Subject) 就 + Consequence

some有些yǒu xiēpeople人rénthe moment一旦yí dànthey have有yǒu了lemoney钱qiánthen，就jiùchange变biàn了le。

Some people change the moment they have money.

once一旦yí dànyour你nǐ的decompany公司gōng sīgoes public上市shàng shìyou，你nǐthen就jiùcan可以kě yǐbecome变成biàn chéngrich有钱人yǒu qián rén。

Once your company goes public, you'll be rich.

Remember: 一旦 = "if/when ever X happens (then…)" — a HYPOTHETICAL threshold. Contrast 一…就… (HSK 4), which chains two actual events in instant succession (一下课就走). 一旦 looks to a maybe-future; 一…就… reports a real link.

Watch out

一旦 is about a possible future turning point — don't use it for a habitual or already-happened link (that's 一…就…).

Русский
一旦 … 就 … задает триггер — «как только (что-то случится), то (последствие)». Он смотрит вперед к возможному переломному моменту в будущем. В отличие от 一…就… (которое связывает два реальных события быстрой последовательностью), 一旦 обрамляет гипотетическую черту.

Структура: 一旦 + Condition ，(Subject) 就 + Consequence

some有些yǒu xiēpeople人rénthe moment一旦yí dànthey have有yǒu了lemoney钱qiánthen，就jiùchange变biàn了le。

Некоторые люди меняются, как только получают деньги.

once一旦yí dànyour你nǐ的decompany公司gōng sīgoes public上市shàng shìyou，你nǐthen就jiùcan可以kě yǐbecome变成biàn chéngrich有钱人yǒu qián rén。

Как только ваша компания выйдет на биржу, вы станете богатыми.

Запомните: 一旦 = «если/когда X произойдет (то…)» — это ГИПОТЕТИЧЕСКАЯ черта. Сравнивайте с 一…就… (HSK 4), который цепляет два фактических события в мгновенной последовательности (一下课就走 «сразу после урока уйдет»). 一旦 смотрит в possible-future; 一…就… констатирует реальную связь.

Осторожно

一旦 касается возможного будущего переломного момента — не используйте его для привычной связи или уже произошедшего события (для этого — 一…就…).
20 Sentence Patterns · ⁨Предложения по образцам⁩
reference.pdf.ru 2-up · ⁨2 страницы на листе⁩
20.1
把 (продвинутый уровень) — 给, 当成, 当回事, 看成

English
Once the basic 把 sentence clicks, these advanced moves come up constantly: 把 + Obj + 给 + Verb (spoken emphasis, 给 optional); 把 + Obj + 当成 / 看作 + … ("treat / regard as"); 不把 … 当回事 ("not take seriously"); and 把 A 看成 / 读成 B ("mistake A for B").

Structure: 把 + Obj + 给 + VP · 把 + Obj + 当成 / 看作 + … · 把 A + 看成 / 读成 + B

I我wǒ把bǎthis这zhèmatter事儿shì er给gěiforgot忘wàng了le。

I clean forgot about this.

I我wǒhave always一直yì zhí把bǎhim他tāseen as看作kàn zuòmy我wǒolder brother哥哥gē ge。

I've always seen him as an older brother.

Remember: a 把 toolkit — 把…给V (a spoken kick: 把事儿给忘了), 把…当成 / 看作… ("treat/regard as"), 不把…当回事 ("not take seriously"), 把 A 看成 / 读成 B ("mistake A for B"). All still "grab the object, then do something to it."

Watch out

The 给 here is just emphasis — it doesn't mean "give."

Русский
Как только базовое предложение с 把 станет понятным, эти продвинутые конструкции появляются постоянно: 把 + Obj + 给 + Verb (разговорное усиление, 给 необязательно); 把 + Obj + 当成 / 看作 + … («относиться / воспринимать как»); 不把 … 当回事 («не принимать всерьез»); и 把 A 看成 / 读成 B («принять A за B» / «читать B вместо A»).

Структура: 把 + Obj + 给 + VP · 把 + Obj + 当成 / 看作 + … · 把 A + 看成 / 读成 + B

I我wǒ把bǎthis这zhèmatter事儿shì er给gěiforgot忘wàng了le。

Я совсем забыл об этом.

I我wǒhave always一直yì zhí把bǎhim他tāseen as看作kàn zuòmy我wǒolder brother哥哥gē ge。

Я всегда относился к нему как к старшему брату.

Запомните: набор инструментов для 把 — 把…给V (разговорный акцент: 把事儿给忘了), 把…当成 / 看作… («относиться/воспринимать как»), 不把…当回事 («не принимать всерьез»), 把 A 看成 / 读成 B («принять A за B»). Все они все еще «захватывают объект, затем совершают над ним действие».

Осторожно

给 здесь — это просто усиление, оно не означает «дать».
20.2
Существительное 1 + 不比 + Существительное 2 + Прилагательное — «не более … чем»

English
不比 is not 没有. 没有 = "not as … as" (definitely less); 不比 = "no more … than" (we might even be equal). It directly negates 比.

Structure: Noun 1 + 不比 + Noun 2 + Adjective · A + 不比 + B + Verb + 得 + Adj

you你nǐno … than不比bù bǐme我wǒworse差chà。

You're no worse than me.

she她tādances跳tiào得deno … than不比bù bǐa star明星míng xīngworse差chà。

She dances no worse than a star.

Remember: 不比 = "no more … than" (maybe equal); 没有 = "not as … as" (definitely less). 你不比我差 ("you're no worse than me," i.e. just as good). And don't muddle 不比 (bùbǐ) with 不必 (bùbì, "needn't")!

Watch out

不比 quietly leaves room for "equal" — it denies "more," not "the same."

Русский
不比 — это НЕ 没有. 没有 = «не такой … как» (определенно меньше); 不比 = «не более … чем» (мы можем быть даже равны). Оно напрямую отрицает 比.

Структура: Noun 1 + 不比 + Noun 2 + Adjective · A + 不比 + B + Verb + 得 + Adj

you你nǐno … than不比bù bǐme我wǒworse差chà。

Ты не хуже меня.

she她tādances跳tiào得deno … than不比bù bǐa star明星míng xīngworse差chà。

Она танцует не хуже звезды.

Запомните: 不比 = «не более … чем» (возможно равенство); 没有 = «не такой … как» (определенно меньше). 你不比我差 («ты не хуже меня», т.е. точно такой же). И не путайте 不比 (bùbǐ) с 不必 (bùbì, «нет необходимости»)!

Осторожно

«не тише» оставляет место для «равного» — оно отрицает «больше», но не «такое же».
20.3
要 + 动词 + 就 + 动词 — «если уж …, то …»

English
要 + V + 就 + V lays down a resolute condition — "if you're going to V, then V (and do it properly / now)." The tone is almost a command, so it usually drops the subject, with single-syllable verbs.

Structure: 要 + Verb + 就 + Verb ……

if you're going to要yàoleave走zǒuthen就jiùleave走zǒuwe，我们wǒ mendon't不bùneed需要xū yàoyou你nǐ。

If you're leaving, then leave — we don't need you.

if you're going to要yàostudy it学xuéthen就jiùproperly好好hǎo hǎostudy学xué。

If you're going to study it, study it properly.

Remember: 要V就V = "if you're gonna do it, then DO it (properly)" — resolute, command-like, usually subjectless (要走就走). Don't mix it up with the indifferent V就V (坏了就坏了, "so be it") later in this file.

Watch out

The second verb can take a short modifier: 要去就快点去, 要学就好好学.

Русский
要 + V + 就 + V устанавливает решительное условие — «если уж ты V, то V (и сделай это правильно / сейчас)». Тон почти приказной, поэтому подлежащее обычно опускается, а глаголы односложные.

Структура: 要 + Verb + 就 + Verb ……

if you're going to要yàoleave走zǒuthen就jiùleave走zǒuwe，我们wǒ mendon't不bùneed需要xū yàoyou你nǐ。

Если уходишь, так уходи — нам ты не нужен.

if you're going to要yàostudy it学xuéthen就jiùproperly好好hǎo hǎostudy学xué。

Если уж собираешься это учить, учись толком.

Запомни: 要V就V = «если уж делать, то делать (толком)» — решительно, по-командному, обычно без подлежащего (要走就走). Не путай с равнодушным V就V (坏了就坏了, «ну и что»), который встречается ниже в этом файле.

Осторожно

Второй глагол может принимать краткое дополнение: 要去就快点去, 要学就好好学.
20.4
少不了 — «без ... никуда»

English
少不了 means something is indispensable or unavoidable — "can't do without, bound to involve." It's colloquial.

Structure: Subject + 少不了 + Noun / Verb Phrase

every每年měi niánNew Year春节Chūn jiéyou can't do without，少不了shǎo bu liǎodumplings饺子jiǎo zi。

New Year just isn't New Year without dumplings.

getting home回家huí jiālate晚wǎn了lethere's no escaping，少不了shǎo bu liǎoa一顿yí dùntelling-off骂mà。

Get home late and a telling-off is guaranteed.

Remember: 少不了 = "can't be short of it" = indispensable / inescapable — the good kind (过年少不了饺子) or the bad (少不了一顿骂, "a telling-off is guaranteed").

Watch out

了 is liǎo here — 少不了 ("can't do without"), not 少不了 with a le.

Русский
少不了 означает, что что-то необходимо или неизбежно — «невозможно обойтись без, неизбежно включает в себя». Это разговорная форма.

Структура: Subject + 少不了 + Noun / Verb Phrase

every每年měi niánNew Year春节Chūn jiéyou can't do without，少不了shǎo bu liǎodumplings饺子jiǎo zi。

Новый год просто не Новый год без пельменей.

getting home回家huí jiālate晚wǎn了lethere's no escaping，少不了shǎo bu liǎoa一顿yí dùntelling-off骂mà。

Придешь поздно — отчитывания не избежать.

Запомни: 少不了 = «не может быть без этого» = необходимо / неизбежно — хорошее (过年少不了饺子) или плохое (少不了一顿骂, «отчитывания не избежать»).

Осторожно

Здесь 了 читается как liǎo — 少不了 («невозможно обойтись без»), а не 少不了 с частицей le.
20.5
A ，等于 B — «равнозначно, является тем же самым»

English
等于 equates two things — "equals, amounts to, is the same as." Beyond maths, it draws an "as good as" equivalence, often an unintended one.

Structure: A ，(就) 等于 B

wasting浪费làng fèitime时间shí jiānis等于děng yúwasting浪费làng fèilife生命shēng mìng。

Wasting time is wasting life.

you你nǐtell告诉gào suXiao Wang小王Xiǎo Wáng就jiùis as good as等于děng yútelling告诉gào su了leeveryone大家dà jiā。

Telling Xiao Wang is as good as telling everyone.

Remember: 等于 = "= / as good as" — straight from maths (3+2 等于 5) into "amounts to the same thing" (告诉小王就等于告诉大家). Often a consequence you didn't intend.

Watch out

It draws an equivalence, not a cause — "X 等于 Y" says they amount to the same, not "X causes Y."

Русский
等于 приравнивает две вещи — «равно, равнозначно, есть то же самое». За пределами математики он обозначает эквивалентность «почти то же самое», часто непреднамеренную.

Структура: A ，(就) 等于 B

wasting浪费làng fèitime时间shí jiānis等于děng yúwasting浪费làng fèilife生命shēng mìng。

Тратить время — значит тратить жизнь.

you你nǐtell告诉gào suXiao Wang小王Xiǎo Wáng就jiùis as good as等于děng yútelling告诉gào su了leeveryone大家dà jiā。

Рассказать Сяо Вану — всё равно что рассказать всем.

Запомни: 等于 = «= / всё равно что» — прямая заимствование из математики (3+2 等于 5) в значение «равнозначно тому же самому» (告诉小王就等于告诉大家). Часто это следствие, которого вы не планировали.

Осторожно

Он устанавливает эквивалентность, а не причину — «X 等于 Y» говорит о том, что они равнозначны, а не «X вызывает Y».
20.6
从 + 名词 + 中 — «из (источника), … (получено)»

English
从 … 中 marks the source from which knowledge or experience is drawn — "from (within) …, (I gained) …." It differs from 从…到 (which spans time or place).

Structure: 从 + Source + 中 + Result

I我wǒfrom从cóngbooks书shū中zhōnglearned学xué到dào了lea lot很多hěn duō。

I learned a lot from books.

from从cóngthis这件zhè jiànmatter事shì中zhōnghe，他tāsaw明白míng bai了lehonesty's诚实chéng shí的deimportance重要zhòng yào。

From this, he saw the importance of honesty.

Remember: 从…中 = "from WITHIN (this source), I drew…" — the well you take insight or information out of (从书中学到, 从这件事中明白). Different from 从…到 (a span from A to B).

Watch out

The 中 closes the bracket — 从…中, not a bare 从….

Русский
从 … 中 указывает на источник, из которого черпаются знания или опыт — «из (внутри) …, (я получил) …». Отличается от 从…到 (которое охватывает временной или пространственный интервал).

Структура: 从 + Source + 中 + Result

I我wǒfrom从cóngbooks书shū中zhōnglearned学xué到dào了lea lot很多hěn duō。

Я многому научился из книг.

from从cóngthis这件zhè jiànmatter事shì中zhōnghe，他tāsaw明白míng bai了lehonesty's诚实chéng shí的deimportance重要zhòng yào。

Из этого он понял важность честности.

Запомни: 从…中 = «ИЗ ВНУТРИ (этого источника) я черпал…» — колодец, из которого достаем инсайт или информацию (从书中学到, 从这件事中明白). Отличается от 从…到 (интервал от А до Б).

Осторожно

中 закрывает скобку — 从…中, а не просто 从….
20.7
无 + 名词 + 可 + 动词 — «нет … чтобы …»

English
The formal frame 无 + Noun + 可 + Verb means there's nothing of that kind to do — "no … to …, nothing to be …." It's a condensed, classical-flavoured 没有…可以….

Structure: 无 + Noun + 可 + Verb

I我wǒwith和héhim他tāhave nothing to say无话可说wú huà kě shuō。

I have nothing to say to him.

the firm公司gōng sīfolded倒闭dǎo bì了lehe，他tāhas nowhere to turn无路可走wú lù kě zǒu。

The firm folded — he's nowhere to turn.

Remember: 无 N 可 V = "no N to V" (无 = literary 没有). Learn the set four-character forms whole: 无话可说 (nothing to say), 无路可走 (nowhere to turn), 无处可去 (nowhere to go), 无事可做 (nothing to do).

Watch out

Formal/literary — in speech you'd say 没有…可以….

Русский
Формальная конструкция 无 + Noun + 可 + Verb означает, что нет ничего такого, чтобы сделать — «нет … чтобы …, нечего быть …». Это сокращенная, стилистически близкая к классическому стилю форма 没有…可以….

Структура: 无 + Noun + 可 + Verb

I我wǒwith和héhim他tāhave nothing to say无话可说wú huà kě shuō。

Мне нечего ему сказать.

the firm公司gōng sīfolded倒闭dǎo bì了lehe，他tāhas nowhere to turn无路可走wú lù kě zǒu。

Фирма обанкротилась — ему негде спрятаться.

Запомни: 无 N 可 V = «нет N, чтобы V» (无 = книжное 没有). Учите цельные четырехсложные фразы целиком: 无话可说 (нечего сказать), 无路可走 (некуда деться), 无处可去 (негде остаться), 无事可做 (нечего делать).

Осторожно

Формально/книжно — в речи вы бы сказали 没有…可以….
20.8
不但 … ，甚至连 … 也 … — «не только …, но даже …»

English
This frame escalates: 不但 A，甚至连 B 也 … — "not only A; even B (the extreme case) too."

Structure: Subject + 不但 …… ，甚至连 + New Item + 也 + Matching Situation

he他tānot only不但bú dàndoesn't不bùknow知道zhī dàoJet Li李连杰Lǐ Lián jiéeven，甚至连shèn zhì liánJackie Chan成龙Chéng Lóng也yědoesn't不bùknow知道zhī dào。

He doesn't know Jet Li — he doesn't even know Jackie Chan.

your你nǐboyfriend男朋友nán péng younot only不但bú dànplanned做好zuò hǎo了lethe trip攻略gōng lüèeven，甚至连shèn zhì liánthe tickets机票jī piào也yěbought买好mǎi hǎo了le。

He not only planned the trip — he even bought the tickets.

Remember: 不但 A，甚至连 B 也… = "not only A — even B!" It tops off 不但…而且 by reaching for the most striking case (甚至连…也, pulling in the 连…也 "even" frame).

Watch out

B should be the more surprising item — the escalation is the whole point.

Русский
Эта конструкция усиливает высказывание: 不但 A，甚至连 B 也 … — «не только A; но даже B (крайний случай) тоже.»

Структура: Subject + 不但 …… ，甚至连 + New Item + 也 + Matching Situation

he他tānot only不但bú dàndoesn't不bùknow知道zhī dàoJet Li李连杰Lǐ Lián jiéeven，甚至连shèn zhì liánJackie Chan成龙Chéng Lóng也yědoesn't不bùknow知道zhī dào。

Он не знает Цзе Ли — он даже не знает Джеки Чана.

your你nǐboyfriend男朋友nán péng younot only不但bú dànplanned做好zuò hǎo了lethe trip攻略gōng lüèeven，甚至连shèn zhì liánthe tickets机票jī piào也yěbought买好mǎi hǎo了le。

Он не только спланировал поездку — он даже купил билеты.

Запомни: 不但 A，甚至连 B 也… = «не только A — даже B!». Это вершина конструкции 不但…而且, достигающая наиболее поразительного случая (甚至连…也, присоединяя рамку 连…也 «даже»).

Осторожно

B должно быть более удивительным элементом — именно усиление является сутью всей конструкции.
20.9
(跟 / 和 / 与) … 有关的 + 名词 — «… связанный с …»

English
跟 / 和 / 与 … 有关的 builds a modifier meaning "(that is) related to …." 跟 / 和 are casual (spoken); 与 is formal.

Structure: 跟 / 和 / 与 + Topic + 有关的 + Noun

to do跟gēnhim他tārelated有关的yǒu guān deanything事情shì qingI，我wǒ都dōudon't不bùwant to想xiǎngknow知道zhī dào。

Anything to do with him, I don't want to know.

related to与yǔthe vaccine疫苗yì miáo有关的yǒu guān deresearch研究yán jiūalready已经yǐ jīngbegun开始kāi shǐ了le。

Research related to the vaccine has already begun.

Remember: …有关的 + noun = "the noun (that's) connected to …." The 的 clips the whole "related to X" phrase onto the noun. Register: 跟 / 和 (spoken) vs 与 (formal).

Watch out

Keep the 的 — it's what turns "related to X" into a modifier of the noun.

Русский
跟 / 和 / 与 … 有关的 образует определение, означающее «(который) связан с …». 跟 / 和 — разговорные (устная речь); 与 — формальное.

Структура: 跟 / 和 / 与 + Topic + 有关的 + Noun

to do跟gēnhim他tārelated有关的yǒu guān deanything事情shì qingI，我wǒ都dōudon't不bùwant to想xiǎngknow知道zhī dào。

Всё, что связано с ним, мне знать не хочется.

related to与yǔthe vaccine疫苗yì miáo有关的yǒu guān deresearch研究yán jiūalready已经yǐ jīngbegun开始kāi shǐ了le。

Исследования, связанные с вакциной, уже начались.

Запомни: …有关的 + noun = «существительное (которое) связано с …». Частица 的 прикрепляет всю фразу «связано с X» к существительному. Стиль: 跟 / 和 (устная речь) vs 与 (формальный).

Осторожно

Сохраните 的 — именно она превращает «связано с X» в определение существительного.
20.10
所谓 + (的) Noun Phrase — «так называемый»

English
所谓 flags a term as "so-called" — putting it in mental scare-quotes. It's often sceptical, but (unlike English) not always negative. The 的 is optional.

Structure: 所谓 + (的) + Noun Phrase

there's no没有méi yǒuso-called所谓suǒ wèi的defailure失败shī bàiunless，除非chú fēiyou你nǐdon't不bù再zàitry again尝试cháng shì。

There's no such thing as "failure," unless you stop trying.

this这zhèis就是jiù shìyour你nǐso-called所谓suǒ wèi的de"help"帮忙bāng máng？

Is this your so-called help?

Remember: 所谓 = "so-called" (= air-quotes) — names a term while holding it at arm's length (你所谓的帮忙? "your so-called help?"). Often sceptical, not always damning; the 的 is optional.

Watch out

It questions the label, not necessarily the thing — context sets how sceptical it sounds.

Русский
所谓 помечает термин как «так называемый» — ставит его в ментальные кавычки. Обычно это скептически, но (в отличие от английского) не всегда негативно. 的 опционален.

Структура: 所谓 + (的) + Noun Phrase

there's no没有méi yǒuso-called所谓suǒ wèi的defailure失败shī bàiunless，除非chú fēiyou你nǐdon't不bù再zàitry again尝试cháng shì。

Не существует понятия «провал», если только ты не перестаешь пытаться.

this这zhèis就是jiù shìyour你nǐso-called所谓suǒ wèi的de"help"帮忙bāng máng？

Это твое так называемое помощь?

Запомни: 所谓 = «так называемый» (= воздушные кавычки) — называет термин, держа его на расстоянии (你所谓的帮忙? «твое так называемое help?»). Обычно скептичен, но не всегда осуждает; 的 опционален.

Осторожно

Он ставит под сомнение ярлык, а не necessarily сам предмет — контекст определяет степень скепсиса.
20.11
在 + Time + 内 — «в течение (периода)»

English
在 … 内 sets a time limit — "within (a period)." It's a sandwich frame; the period can be precise or vague.

Structure: 在 + Time + 内

in在zàijust短短duǎn duǎntwo years两年liǎng nián内nèihe，他tā就jiùbecame当上dāng shàng了leCEO。

In just two years, he became CEO.

please请qǐngwithin在zàithree days三天sān tiān内nèireply回复huí fù。

Please reply within three days.

Remember: 在 + time + 内 = a sandwich for "within" (在三天内 = "inside three days"). The period can be exact (两年内) or loose (短时间内). Cousin of 以内 (HSK 5, file 07).

Watch out

It brackets a duration, not a deadline point — "within three days," not "by Friday."

Русский
在 … 内 устанавливает временной лимит — «в течение (периода)». Это конструкция-«бутерброд»; период может быть точным или размытым.

Структура: 在 + Time + 内

in在zàijust短短duǎn duǎntwo years两年liǎng nián内nèihe，他tā就jiùbecame当上dāng shàng了leCEO。

Всего за два года он стал генеральным директором.

please请qǐngwithin在zàithree days三天sān tiān内nèireply回复huí fù。

Пожалуйста, ответьте в течение трех дней.

Запомни: 在 + time + 内 = бутерброд для «в течение» (在三天内 = «в течение трех дней»). Период может быть точным (两年内) или размытым (短时间内). Родственник 以内 (HSK 5, файл 07).

Осторожно

Она ограничивает продолжительность, а не конкретный момент дедлайна — «в течение трех дней», а не «до пятницы».
20.12
宁可 … ，也不 / 也要 … — «предпочел бы»

English
宁可 states a deliberate, costly choice. 宁可 A 也不 B = "would rather A than B" (A is the lesser evil); 宁可 A 也要 B = "would rather A in order to still get B" (accept a cost for B).

Structure: 宁可 + A ，也不 + B · 宁可 + A ，也要 + B

we我们wǒ menwould rather宁可nìng kěarrive early早到zǎo dàothan，也不yě bùbe late迟到chí dào。

We'd rather arrive early than late.

I我wǒwould rather宁可nìng kěstay up all night熬夜áo yèjust to，也要yě yàofinish it做完zuò wán。

I'd rather stay up all night just to finish it.

Remember: 宁可 A 也不 B = "rather A than B" (B is the thing avoided); 宁可 A 也要 B = "rather A, just to still get B" (B is the thing wanted, at A's cost). The 也不 / 也要 flips which side is the goal.

Watch out

也不 rejects B; 也要 insists on B — opposite meanings hanging on one character.

Русский
宁可 обозначает осознанный, ценовой выбор. 宁可 A 也不 B = «лучше A, чем B» (A — меньшее зло); 宁可 A 也要 B = «лучше A, но всё равно получить B» (принять цену ради B).

Структура: 宁可 + A ，也不 + B · 宁可 + A ，也要 + B

we我们wǒ menwould rather宁可nìng kěarrive early早到zǎo dàothan，也不yě bùbe late迟到chí dào。

Мы лучше приедем пораньше, чем опоздаем.

I我wǒwould rather宁可nìng kěstay up all night熬夜áo yèjust to，也要yě yàofinish it做完zuò wán。

Я лучше просиджу всю ночь, лишь бы закончить это.

Запомните: 宁可 A 也不 B = «лучше A, чем B» (B — то, чего избегают); 宁可 A 也要 B = «лучше A, лишь бы всё равно получить B» (B — желаемое, по цене A). Сочетания 也不 / 也要 меняют местами, какая сторона является целью.

Осторожно

也不 отвергает B; также настаивает на B — противоположные значения, зависящие от одного иероглифа.
20.13
Глагол + 就 + глагол — выражение безразличия

English
Repeat a verb around 就 to shrug a matter off — "(if it …,) then so be it; fine, … then." It carries an "I don't care" attitude.

Structure: Verb + 就 + (same) Verb

broken坏huài了lethen就jiùbroken坏huài了lejust，再zàibuy买mǎia new one新的xīn de。

If it's broken, it's broken — we'll just buy a new one.

leave走zǒuthen就jiùleave走zǒuI，我wǒlong ago早就zǎo jiùdidn't不bùwant to想xiǎngdo it干gàn了le！

Leave then — I've long wanted to quit anyway!

Remember: V就V = a shrug, "so be it." 坏了就坏了 ("if it's broken, it's broken — whatever"). Don't confuse it with 要V就V ("if you're going to V, then really V") — that one's resolute, this one's indifferent.

Watch out

Same verb both sides, with a "couldn't care less" tone — 走就走, 丢就丢.

Русский
Повторите глагол вокруг 就, чтобы свести вопрос на нет — «(если …,) ну так тому и быть; ладно, … тогда». Несет отношение «мне плевать».

Структура: Verb + 就 + (same) Verb

broken坏huài了lethen就jiùbroken坏huài了lejust，再zàibuy买mǎia new one新的xīn de。

Если сломалось — пусть будет сломано — мы просто купим новое.

leave走zǒuthen就jiùleave走zǒuI，我wǒlong ago早就zǎo jiùdidn't不bùwant to想xiǎngdo it干gàn了le！

*Уходи тогда — я давно хотел уволиться anyway!"

Запомните: V就V = жест плеча, «ну так тому и быть». 坏了就坏了 («если сломалось — пусть будет сломано — что поделать»). Не путайте с 要V就V («если уж ты собираешься V, то действительно V») — то выражение решительное, а это — равнодушное.

Осторожно

Один и тот же глагол в обеих частях, с тоном «мне абсолютно все равно» — 走就走, 丢就丢.
20.14
Действие ，好 + Цель — «чтобы, для того чтобы»

English
A clause-medial 好 introduces the purpose of the preceding action — "so that, so as to."

Structure: Action ，好 + Purpose

please请qǐngspeak说shuōslowly慢màna bit点儿diǎnrwe，我们wǒ menso that好hǎotake做zuònotes笔记bǐ jì。

Please speak a little slower, so we can take notes.

she她tābefore bed睡前shuì qiándrinks喝hēmilk牛奶niú nǎiso as to，好hǎofall asleep入睡rù shuì。

She drinks milk before bed to help her fall asleep.

Remember: this 好 = "so that / so as to," not "good." It links an action to its purpose: 说慢点，好做笔记 ("speak slowly, so that we can take notes"). Think "do this, the better to…".

Watch out

Mid-clause 好 + a verb = purpose; don't read it as the adjective "good" there.

Русский
好 в середине предложения вводит цель предшествующего действия — «чтобы, для того чтобы».

Структура: Action ，好 + Purpose

please请qǐngspeak说shuōslowly慢màna bit点儿diǎnrwe，我们wǒ menso that好hǎotake做zuònotes笔记bǐ jì。

Пожалуйста, говорите чуть медленнее, чтобы мы могли делать заметки.

she她tābefore bed睡前shuì qiándrinks喝hēmilk牛奶niú nǎiso as to，好hǎofall asleep入睡rù shuì。

Она пьет молоко перед сном, чтобы помочь себе заснуть.

Запомните: этот 好 = «чтобы / для того чтобы», а не «хороший». Он связывает действие с его целью: 说慢点，好做笔记 («говори медленнее, чтобы мы могли делать заметки»). Думайте как «сделай это, чтобы…».

Осторожно

好 в середине предложения + глагол = цель; не воспринимайте его там как прилагательное «хороший».
20.15
一面 … ，一面 … — «(делая одно) пока (другое)»

English
一面 … 一面 … describes two simultaneous actions — "while …, (at the same time) …." It's a formal cousin of 一边…一边….

Structure: 一面 + Verb 1 ，一面 + Verb 2

he他tālikes to喜欢xǐ huanwhile一面yí miàneating吃东西chī dōng xiat the same time，一面yí miànwatch看kànfilms电影diàn yǐng。

He likes to eat while watching films.

I我wǒwhile一面yí miàncrying哭kūat the same time一面yí miànran off跑pǎo。

I ran off crying.

Remember: 一面…一面… = the formal 一边…一边… ("doing two things at once"). 面 = "side," same image as 边 — one action on each side, simultaneously.

Watch out

Reserve it for writing/formal speech; 一边…一边… is the everyday version.

Русский
一面 … 一面 … описывает два одновременных действия — «пока …, (в то же самое время) …». Это формальный аналог 一边…一边….

Структура: 一面 + Verb 1 ，一面 + Verb 2

he他tālikes to喜欢xǐ huanwhile一面yí miàneating吃东西chī dōng xiat the same time，一面yí miànwatch看kànfilms电影diàn yǐng。

Он любит есть, пока смотрит фильмы.

I我wǒwhile一面yí miàncrying哭kūat the same time一面yí miànran off跑pǎo。

Я убежал, плача.

Запомните: 一面…一面… = формальный 一边…一边… («делает два дела одновременно»). 面 = «сторона», та же ассоциация, что и у 边 — одно действие на каждой стороне, одновременно.

Осторожно

Используйте его для письменной речи или официальной беседы; 一边…一边… — это повседневная версия.
20.16
不是 … ，就是 … — «либо …, либо …»

English
不是 A，就是 B says it must be one of two — "(it's) either A or B." A and B can be verbs, adjectives, or nouns; it rules out any third option.

Structure: 不是 + A ，就是 + B

he他tāall day整天zhěng tiāneither不是bú shìgames打游戏dǎ yóu xìor就是jiù shìsleeping睡觉shuì jiào。

All day it's either gaming or sleeping.

I我wǒbuy买mǎi的declothes衣服yī fueither不是bú shìtoo big大dàor就是jiù shìtoo small小xiǎo。

The clothes I buy are either too big or too small.

Remember: 不是 A 就是 B = "it's either A or B (no third option)" — often a bit exasperated (不是…就是…, "always one or the other"). Don't confuse it with 不是 A 而是 B ("not A but rather B"), which corrects to B.

Watch out

不是…就是… narrows to two; 不是…而是… replaces a wrong A with the right B — the second word (就是 vs 而是) tells them apart.

Русский
不是 A，就是 B означает, что должно быть одно из двух — «(это) либо A, либо B». A и B могут быть глаголами, прилагательными или существительными; исключается любой третий вариант.

Структура: 不是 + A ，就是 + B

he他tāall day整天zhěng tiāneither不是bú shìgames打游戏dǎ yóu xìor就是jiù shìsleeping睡觉shuì jiào。

Весь день он либо играет, либо спит.

I我wǒbuy买mǎi的declothes衣服yī fueither不是bú shìtoo big大dàor就是jiù shìtoo small小xiǎo。

Покупая одежду, я всегда сталкиваюсь с тем, что она либо слишком большая, либо слишком маленькая.

Запомните: 不是 A 就是 B = «это либо A, либо B (нет третьего варианта)» — часто звучит с легким раздражением (不是…就是…, «всегда то или другое»). Не путайте с 不是 A 而是 B («не A, а скорее B»), которое исправляет на B.

Осторожно

不是…就是… сужает до двух вариантов; 不是…而是… заменяет неверное A правильным B — второе слово (就是 vs 而是) отличает их друг от друга.
21 Complex Sentence Patterns · ⁨Сложные предложения по образцам⁩
reference.pdf.ru
21.1
怪不得 / 难怪 — «неудивительно»

English
怪不得 (and its twin 难怪) expresses a dawning realisation — "no wonder, that's why." Some fresh piece of information has just made everything click. The two are interchangeable.

Structure: Reason ，怪不得 / 难怪 + Observation

Xiao Zhang小张Xiǎo Zhāngon leave请假qǐng jià了leno wonder，怪不得guài bu detoday今天jīn tiānhaven't没méiseen看到kàn dàohim他tā。

Xiao Zhang's on leave — no wonder I haven't seen him today.

this这zhè也yěisn't to blame难怪nán guàihim他tāhe，他tāso这么zhè meyoung小xiǎo。

You can't really blame him — he's so young.

Remember: 怪不得 = 难怪 = "no wonder!" — read 怪不得 literally as "can't blame it (given that…)," which is exactly why 难怪 + a person also means "can't really blame them" (这也难怪他, "you can hardly blame him").

Watch out

Both pair with the explaining fact — the reason comes first, then 怪不得 + what's now explained.

Русский
怪不得 (и его двойник 难怪) выражает прояснение ума — «неудивительно, вот почему». Какое-то свежее знание только что сделало всё понятным. Они взаимозаменяемы.

Структура: Reason ，怪不得 / 难怪 + Observation

Xiao Zhang小张Xiǎo Zhāngon leave请假qǐng jià了leno wonder，怪不得guài bu detoday今天jīn tiānhaven't没méiseen看到kàn dàohim他tā。

Сяо Чжан в отпуске — неудивительно, что я сегодня его не видел.

this这zhè也yěisn't to blame难怪nán guàihim他tāhe，他tāso这么zhè meyoung小xiǎo。

Ты не можешь его сильно винить — он такой молодой.

Запомните: **怪不得 = 难怪 = «неудивительно!» — читайте 怪不得 буквально как «не могу упрекнуть это (учитывая, что…),» именно поэтому 难怪 + лицо тоже означает «с трудом можно его винить» (这也难怪他, «ты едва ли можешь его винить»).

Осторожно

Оба сочетаются с объясняющим фактом — причина идет первой, затем 怪不得 + то, что теперь объяснено.
22 Either… or · ⁨Либо… или⁩
reference.pdf.ru
22.1
或者 …… ，或者 …… — «либо …, либо …»

English
Doubling 或者 lays out two options in a statement — "either …, or …." The options are usually verb phrases. (In a question, you'd switch to 还是.)

Structure: 或者 + A ，或者 + B

there's only只有zhǐ yǒuone piece of一块yí kuàicake蛋糕dàn gāoeither，或者huò zhěyou你nǐeat it吃chīor或者huò zhěI我wǒeat it吃chī。

There's only one piece of cake — either you eat it or I do.

let's咱们zán meneither或者huò zhětoday今天jīn tiāngo去qùor或者huò zhětomorrow明天míng tiāngo去qùdefinitely，一定yí dìngmust要yàogo去qù。

Let's go either today or tomorrow — but we definitely must go.

Remember: 或者…或者… = "either … or …" in a STATEMENT (laying out options); a choice question still takes 还是. Same statement-vs-question split as the basic 或者 / 还是 pair (HSK 3).

Watch out

Don't slip into 还是 here — these are stated options, not a question being asked.

Русский
Дублирование 或者 выстраивает два варианта в утверждении — «либо …, либо ….». Варианты обычно являются глагольными фразами. (В вопросе вы бы сменили это на 还是.)

Структура: 或者 + A ，或者 + B

there's only只有zhǐ yǒuone piece of一块yí kuàicake蛋糕dàn gāoeither，或者huò zhěyou你nǐeat it吃chīor或者huò zhěI我wǒeat it吃chī。

Есть только один кусок торта — либо ты его съешь, либо я.

let's咱们zán meneither或者huò zhětoday今天jīn tiāngo去qùor或者huò zhětomorrow明天míng tiāngo去qùdefinitely，一定yí dìngmust要yàogo去qù。

Давай пойдем либо сегодня, либо завтра — но мы обязательно должны пойти.

Запомните: 或者…或者… = «либо …, либо …» в УТВЕРЖДЕНИИ (выстраивание вариантов); в вопросе выбора по-прежнему используется 还是. То же разделение утверждения и вопроса, что и в паре 或者 / 还是 (HSK 3).

Осторожно

Не подмените здесь на 还是 — это заявленные варианты, а не задаваемый вопрос.
23 Let alone · ⁨Тем более⁩
reference.pdf.ru 2-up · ⁨2 страницы на листе⁩
23.1
别说 …… ，就是 / 连 …… 也 …… — «тем более, не говоря уже»

English
别说 A，就是 / 连 B 也 … waves away the bigger case to stress that even the smaller one fails — "forget about A; even B …." Note the order is the reverse of the 更不用说 pattern.

Structure: 别说 + A ，就是 / 连 + B + 也 / 都 + Verb

forget别说bié shuōa hundred一百yì bǎieven，就是jiù shìone一块yí kuàikuai钱qiánI我wǒ也yěwon't不bùgive给gěiyou你nǐ。

Forget a hundred — I won't even give you one kuai.

never mind别说bié shuōbaijiu白酒bái jiǔeven，连liánbeer啤酒pí jiǔI我wǒ都dōucan't stand受不了shòu bu liǎo。

Never mind baijiu — I can't even stand beer.

Remember: 别说 = "forget the big thing — even the small one fails." Dismiss the bigger case A first (别说一百), then show even the smaller B doesn't hold (连一块也不给). Big → small. The exact reverse of 更不用说 (next).

Watch out

Order matters: the easier/smaller case is what actually fails, proving the point about the bigger one.

Русский
别说 A，就是 / 连 B 也 … отмахивается от большого случая, чтобы подчеркнуть, что даже меньший не подходит — «забудьте об A; даже B …». Обратите внимание, что порядок обратен паттерну 更不用说.

Структура: 别说 + A ，就是 / 连 + B + 也 / 都 + Verb

forget别说bié shuōa hundred一百yì bǎieven，就是jiù shìone一块yí kuàikuai钱qiánI我wǒ也yěwon't不bùgive给gěiyou你nǐ。

Забудь про сто — тебе даже один юань не дам.

never mind别说bié shuōbaijiu白酒bái jiǔeven，连liánbeer啤酒pí jiǔI我wǒ都dōucan't stand受不了shòu bu liǎo。

Не говори про байцю — я даже пиво терпеть не могу.

Запомните: 别说 = «забудьте о большом — даже малое не проходит». Отклоните сначала большой случай A (别说一百), затем покажите, что даже меньший B не работает (连一块也不给). Большое → маленькое. Точная противоположность 更不用说 (далее).

Осторожно

Порядок важен: именно легкий/маленький случай фактически не работает, доказывая тезис о большем.
23.2
…… ，更不用说 …… — «тем более, тем менее»

English
连 A 都 …，更不用说 B 了 runs from the smaller case up to the greater — "even A …, let alone B." A (the lesser) comes first; B (the more extreme) is capped with 了.

Structure: 连 + A + 都 / 也 + Verb ，更不用说 + B + 了

even连liánI我wǒ都dōudon't不bùknow知道zhī dàothis这个zhè gesinger歌手gē shǒulet alone，更不用说gèng bú yòng shuōhim他tā了le。

Even I don't know this singer, let alone him.

even连liánfamily家人jiā rén都dōudon't不bùunderstand理解lǐ jiěyou你nǐlet alone，更不用说gèng bú yòng shuōothers别人bié rén了le。

Even your family don't understand you, let alone other people.

Remember: 更不用说 = "even A…, LET ALONE B." Lesser case A first (连我都不知道), greater B capped with 了 (更不用说他了). Small → big — the opposite order to 别说 (big → small). Both make the same point from different ends.

Watch out

Pair it with a leading 连 A 都… — the "even the small case" half sets up the "let alone" punch.

Русский
连 A 都 …，更不用说 B 了 движется от меньшего случая к большему — «даже A …, тем более B». A (меньшее) идет первым; B (более экстремальное) заканчивается на 了.

Структура: 连 + A + 都 / 也 + Verb ，更不用说 + B + 了

even连liánI我wǒ都dōudon't不bùknow知道zhī dàothis这个zhè gesinger歌手gē shǒulet alone，更不用说gèng bú yòng shuōhim他tā了le。

*Даже я этого певца не знаю, тем более он.

even连liánfamily家人jiā rén都dōudon't不bùunderstand理解lǐ jiěyou你nǐlet alone，更不用说gèng bú yòng shuōothers别人bié rén了le。

Даже твоя семья тебя не понимает, не то что другие люди.

Запомните: 更不用说 = «даже А… и тем более Б». Меньший случай А ставится первым (连我都不知道), больший Б завершается了 (更不用说他了). От меньшего к большему — противоположный порядку 别说 (от большего к меньшему). Оба выражения говорят об одном и том же с разных сторон.

Осторожно

Сочетайте с конструкцией 连 A 都… — часть «даже маленький случай» подготавливает ударную фразу «тем более».
24 Comparing similar adverbs · ⁨Сравнение похожих наречий⁩
reference.pdf.ru
24.1
常常 vs 经常 — «часто»

English
Both mean "often" and overlap heavily as adverbs. The split is about word-class: 经常 can also be an adjective ("regular": 经常的事), and its negative is clean (不经常). 常常 is purely an adverb, and 不常常 grates — use 不常 instead.

I我wǒoften常常cháng chángget收到shōu dàospam垃圾lā jītexts短信duǎn xìn。

I often get spam texts.

her她tāforgetting忘wàngto bring带dàiher keys钥匙yào shiis是shìa regular经常jīng cháng的dething事shì。

Forgetting her keys is a regular thing for her.

Remember: as adverbs, twins; only 经常 also works as an ADJECTIVE (经常的事, "a regular occurrence"). And negate with 不常 / 不经常 — never the clunky 不常常.

Watch out

If it modifies a noun (经常的事), only 经常 fits.

Русский
Оба слова означают «часто» и сильно пересекаются как наречия. Различие заключается в части речи: 经常 также может быть прилагательным («регулярный»: 经常的事), а его отрицательная форма чистая (不经常). 常常 — исключительно наречие, а 不常常 звучит грубо — используйте 不常 вместо него.

I我wǒoften常常cháng chángget收到shōu dàospam垃圾lā jītexts短信duǎn xìn。

Мне часто приходят спам-сообщения.

her她tāforgetting忘wàngto bring带dàiher keys钥匙yào shiis是shìa regular经常jīng cháng的dething事shì。

Забывать свои ключи для неё — обычное дело.

Запомните: как наречия — близнецы; только 经常 также работает как ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ (经常的事, «регулярное явление»). Отрицание строится через 不常 / 不经常 — никогда не через громоздкое 不常常.

Осторожно

Если слово модифицирует существительное (经常的事), подходит только 经常.
25 Comparing similar auxiliary words · ⁨Сравнение похожих вспомогательных слов⁩
reference.pdf.ru
25.1
总算 vs 终于 — «наконец, всё-таки»

English
Both mean "finally," but the feeling differs. 总算 is informal and breathes relief — things finally worked out acceptably, often after worry or impatience. 终于 is more neutral and objective, for any long-awaited result (good or bad). 总算 rarely goes before the subject.

waited等děng了lea long time很久hěn jiǔhe，他tāat last (relief)总算zǒng suàncame来lái了le。

After waiting ages, he's finally here.

after经过jīng guòyears of多年duō niáneffort努力nǔ lìwe，我们wǒ menfinally终于zhōng yúsucceeded成功chéng gōng了le。

After years of effort, we finally succeeded.

Remember: 总算 = "finally, phew" (informal relief); 终于 = neutral "at last." A bad ending takes 终于, never 总算: 终于失败了 ("failed in the end") ✓, but 总算失败了 ✗ — there's no relief in failing.

Watch out

Reach for 总算 only when the outcome is a welcome one you'd worried about.

Русский
Оба слова означают «наконец», но оттенки различаются. 总算 — разговорное и выражает облегчение:事情 наконец сложилось приемлемо, часто после волнения или нетерпения. 终于 более нейтральное и объективное, используется для любого долгожданного результата (хорошего или плохого). 总算 редко ставится перед подлежащим.

waited等děng了lea long time很久hěn jiǔhe，他tāat last (relief)总算zǒng suàncame来lái了le。

После долгих ожиданий он наконец здесь.

after经过jīng guòyears of多年duō niáneffort努力nǔ lìwe，我们wǒ menfinally终于zhōng yúsucceeded成功chéng gōng了le。

После многих лет усилий мы наконец преуспели.

Запомните: 总算 = «наконец, ух» (разговорное облегчение); 终于 = нейтральное «всё-таки». Плохой финал требует 终于, никогда 总算: 终于失败了 («в конце концов потерпел неудачу») ✓, но 总算失败了 ✗ — ведь провал не вызывает облегчения.

Осторожно

Используйте 总算 только тогда, когда результат желанный, о котором вы беспокоились.
26 Comparing similar conjunctions · ⁨Сравнение похожих союзов⁩
reference.pdf.ru
26.1
跟 vs 对 — «с» vs «к / по отношению к»

English
With 说, both work (我跟她说 / 我对她说). But they part ways elsewhere. 跟 also means "and / with" — it joins or compares two things (跟…一样, 跟…一起). 对 marks the one-way target of an attitude or action (对…笑, 对…好), and it can't join two nouns.

I我wǒlike跟gēnyou all你们nǐ mennot不bùthe same一样yí yàngI，我wǒstill have还有hái yǒukids孩子hái zi呢ne。

I'm not like you — I've still got kids.

you你nǐgoing to要yàowith跟gēnme我wǒtogether一起yì qǐgo去qù吗ma？

Are you coming with me?

Remember: 跟 JOINS (two-way): "and / with / same as" (跟…一样, 跟…一起); 对 AIMS (one-way): "to / towards" (对他笑, 对我好). Picture 跟 as a link between equals, 对 as an arrow at a target.

Watch out

对 can't join two nouns — "A and B" is 跟 / 和, never 对.

Русский
С глаголом 说 подходят оба варианта (我跟她说 / 我对她说). Но дальше пути расходятся. 跟 также означает «и / с» — оно соединяет или сравнивает две вещи (跟…一样, 跟…一起). 对 обозначает односторонний объект отношения или действия (对…笑, 对…好), и оно не может соединять два существительных.

I我wǒlike跟gēnyou all你们nǐ mennot不bùthe same一样yí yàngI，我wǒstill have还有hái yǒukids孩子hái zi呢ne。

Я не такой, как ты — у меня всё ещё есть дети.

you你nǐgoing to要yàowith跟gēnme我wǒtogether一起yì qǐgo去qù吗ma？

Ты идёшь со мной?

Запомните: 跟 СОЕДИНЯЕТ (двустороннее): «и / с / такой же, как» (跟…一样, 跟…一起); 对 НАПРАВЛЕН (одностороннее): «к / по отношению к» (对他笑, 对我好). Представьте 跟 как связь между равными, а 对 — как стрелу в цель.

Осторожно

对 не может соединять два существительных — «А и Б» это 跟 / 和, никогда не 对.
27 Comparing similar prepositions · ⁨Сравнение похожих предлогов⁩
reference.pdf.ru 2-up · ⁨2 страницы на листе⁩
27.1
朝 vs 向 vs 往 — «в направлении, лицом к»

English
All three mark direction. Before a verb in plain directional use they're interchangeable (往 / 向 / 朝前走). After a verb (开往, 飞往), 往 marks the destination and is the most common; 向 marks direction; 朝 can't go after a verb. Only 向 stretches to abstract aims (向…学习).

往wǎngforward前qiánwalk走zǒuten十shíminutes分钟fēn zhōng。

Walk forward for ten minutes.

this这个zhè getrain地铁dì tiěis是shìbound for开往kāi wǎngPudong浦东Pǔ dōngAirport机场jī chǎng的de吗ma？

Is this train bound for Pudong Airport?

Remember: before the verb, all three tie (往/向/朝前走); after the verb, only 往 (destination: 开往北京) or 向 — 朝 can't follow a verb. And abstract "learn from / turn toward" is 向 alone: 向…学习.

Watch out

朝 is the most restricted — keep it before the verb.

Русский
Все три указывают на направление. Перед глаголом при простом использовании направления они взаимозаменяемы (往 / 向 / 朝前走). После глагола (开往, 飞往) 往 указывает на место назначения и является наиболее частотным; 向 указывает на направление; 朝 не может стоять после глагола. Только 向 распространяется на абстрактные цели (向…学习).

往wǎngforward前qiánwalk走zǒuten十shíminutes分钟fēn zhōng。

Идите вперёд десять минут.

this这个zhè getrain地铁dì tiěis是shìbound for开往kāi wǎngPudong浦东Pǔ dōngAirport机场jī chǎng的de吗ma？

Этот поезд следует до аэропорта Пудун?

Запомните: перед глаголом все три равнозначны (往/向/朝前走); после глагола подходят только 往 (место назначения: 开往北京) или 向 — 朝 не может следовать за глаголом. А абстрактное «учиться у / обратиться к» — это только 向: 向…学习.

Осторожно

朝 — самое ограниченное — держите его перед глаголом.
27.2
对 vs 对于 — «по отношению к, касательно»

English
Near-synonyms for "towards / regarding." 对 is flexible and can mark a person you act on (对他笑 "smile at him"). 对于 is more formal, frames only a topic or object of attitude, and can't take a direct personal target. Rule of thumb: anywhere 对于 fits, 对 fits too — not the reverse.

regarding对于duì yúthis这个zhè gequestion问题wèn tíI，我wǒhave no没有méi yǒuview看法kàn fǎ。

As for this question, I've no opinion.

he他tāat对duìme我wǒsmiled笑xiào了le。

He smiled at me.

Remember: 对于 fits ⟹ 对 fits — but NOT the reverse. A personal target (对他笑, "smile at him") needs 对; 对于 only frames a topic/attitude (对于这个问题). When in doubt, 对 is the safer, broader one.

Watch out

Don't put a person straight after 对于 as a target — 对于他笑 ✗, 对他笑 ✓.

Русский
Близкие синонимы к «по отношению к / касательно». 对 универсален и может обозначать человека, на которого направлено действие (对他笑 «улыбнуться ему»). 对于 более формален, обрамляет только тему или объект отношения, и не может иметь прямого личного объекта. Золотое правило: там, где подходит 对于, подходит и 对 — не наоборот.

regarding对于duì yúthis这个zhè gequestion问题wèn tíI，我wǒhave no没有méi yǒuview看法kàn fǎ。

Что касается этого вопроса, у меня нет мнения.

he他tāat对duìme我wǒsmiled笑xiào了le。

Он улыбнулся мне.

Запомните: для 适用于 ⟹ 适用于对 — но НЕ наоборот. Личный объект (对他笑, «улыбнуться ему») требует 对; 对于 лишь обрамляет тему/отношение (对于这个问题). При сомнениях безопаснее использовать 对 как более широкое слово.

Осторожно

Не ставьте человека сразу после 对于 как объект — 对于他笑 ✗, 对他笑 ✓.
27.3
关于 vs 对于 vs 至于 — три слова «касательно»

English
关于 = the topic / subject matter ("about, on"); 对于 = the target of an attitude ("towards, regarding"); 至于 = a transition to a new topic ("as for, as to").

about关于guān yúthis这zhè本běnbook书shūI，我wǒhave有yǒu些xiēthoughts想法xiǎng fǎ。

About this book, I have some thoughts.

as for至于zhì yúthe price价格jià gélater，以后yǐ hòu再zàiwe'll talk说shuō。

As for the price, we'll discuss it later.

Remember: three jobs — 关于 = the subject ("about X"); 对于 = an attitude aimed at X ("towards X"); 至于 = a switch to a new topic ("as for X…"). Subject / attitude / topic-shift.

Watch out

至于 changes topic, it doesn't just name one — don't swap it in for 关于.

Русский
关于 = тема / предмет («о, насчёт»); 对于 = объект отношения («по отношению к, касательно»); 至于 = переход к новой теме («что касается, насчёт»).

about关于guān yúthis这zhè本běnbook书shūI，我wǒhave有yǒu些xiēthoughts想法xiǎng fǎ。

О этой книге у меня есть некоторые мысли.

as for至于zhì yúthe price价格jià gélater，以后yǐ hòu再zàiwe'll talk说shuō。

Что касается цены, мы обсудим это позже.

Запомните: три функции — 关于 = тема («о X»); 对于 = отношение, направленное на X («по отношению к X»); 至于 = смена темы («что касается X…»). Тема / отношение / переход к новой теме.

Осторожно

至于 меняет тему, а не просто называет её — не заменяйте его на 关于.
27.4
给 vs 为 — «для, кому»

English
Both mean "for / to (someone)." 给 marks the recipient of a concrete action (给他打电话 "call him"); 为 marks the beneficiary or reason, more abstract (为他高兴 "happy for him"). 为 can't replace 给 in a "hand-to / call" action.

please请qǐngto给gěime我wǒpass拿náa pair of一双yì shuāngchopsticks筷子kuài zi。

Please pass me a pair of chopsticks.

we我们wǒ menall都dōufor为wèiyou你nǐare happy高兴gāo xìng。

We're all happy for you.

Remember: 给 = the RECIPIENT of a concrete action (hand to / call): 给他打电话; 为 = the BENEFICIARY or reason, abstract: 为他高兴. Something physically goes to someone → 给; you feel/act on behalf of someone → 为.

Watch out

为他打电话 sounds off for "call him" — a concrete handover/call wants 给.

Русский
Оба значат «для / кому-то». 给 обозначает получателя конкретного действия (给他打电话 «позвонить ему»); 为 обозначает бенефициара или причину, более абстрактно (为他高兴 «радоваться за него»). 为 не может заменить 给 в действии «передача / звонок».

please请qǐngto给gěime我wǒpass拿náa pair of一双yì shuāngchopsticks筷子kuài zi。

Пожалуйста, передайте мне палочки для еды.

we我们wǒ menall都dōufor为wèiyou你nǐare happy高兴gāo xìng。

Мы все рады за вас.

Запомните: 给 = ПОЛУЧАТЕЛЬ конкретного действия (передача / звонок): 给他打电话; 为 = БЕНЕФИЦИАР или причина, абстрактно: 为他高兴. Что-то физически передается кому-то → 给; вы чувствуете/действуете ради кого-то → 为.

Осторожно

为他打电话 звучит неверно для «позвонить ему» — конкретная передача/звонок требуют 给.
28 Comparing similar time words · ⁨Сравнение похожих временных слов⁩
reference.pdf.ru 2-up · ⁨2 страницы на листе⁩
28.1
平时 vs 平常 — «обычно, обычно»

English
Both mean "usually / ordinarily" and are interchangeable as adverbs. The split: 平常 can also be an adjective meaning "ordinary, common" (很平常); 平时 can't.

he他tānormally平时píng shírarely很少hěn shǎodrinks喝酒hē jiǔ。

He rarely drinks normally.

this这zhèis是shìvery很hěnordinary平常píng cháng的dething事shì。

This is a perfectly ordinary thing.

Remember: as adverbs, twins ("usually"); only 平常 doubles as an ADJECTIVE ("ordinary": 很平常的事). 平时 stays an adverb — it can't describe a noun.

Watch out

For "an ordinary X," only 平常 works (很平常的事), never 很平时的事.

Русский
Оба значат «обычно /通常情况下» и взаимозаменяемы как наречия. Различие: 平常 также может быть прилагательным со значением «обычный, банальный» (很平常); 平时 так не может.

he他tānormally平时píng shírarely很少hěn shǎodrinks喝酒hē jiǔ。

Он редко пьёт обычно.

this这zhèis是shìvery很hěnordinary平常píng cháng的dething事shì。

Это совершенно обычное дело.

Запомните: как наречия, близнецы ("обычно"); только 平常 работает как ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ ("обычный": очень обычная вещь). 平时 остаётся наречием — оно не может описывать существительное.

Осторожно

Для "обычного X" подходит только 平常 (很平常的事), никогда не 很平时的事.
28.2
以后 vs 之后 — "после, впоследствии"

English
Both mean "after." 以后 can stand alone meaning "in the future / from now on," and follows a time or event. 之后 is a touch more formal / written and usually needs a preceding reference point. After a bare verb-event both work.

graduating毕业bì yèafter以后yǐ hòuI，我wǒwant想xiǎngto go去qùabroad国外guó wài。

After graduating, I want to go abroad.

in future以后yǐ hòucareful小心xiǎo xīn点diǎn。

Be more careful in future.

Remember: 以后 can stand ALONE = "from now on / in future" (以后小心点); 之后 leans formal and needs a reference point in front of it. After a verb-event (毕业以后 / 毕业之后) both work; only 以后 floats free.

Watch out

You can't replace the standalone 以后 ("in future") with 之后 — 之后小心点 sounds incomplete.

Русский
Оба слова означают "после". 以后 может стоять самостоятельно, означая "в будущем / с этого момента", и следует за временем или событием. 之后 немного более формальный / письменный и обычно требует предшествующей опорной точки. После голгого глагольного действия оба варианта допустимы.

graduating毕业bì yèafter以后yǐ hòuI，我wǒwant想xiǎngto go去qùabroad国外guó wài。

После окончания учебы я хочу поехать за границу.

in future以后yǐ hòucareful小心xiǎo xīn点diǎn。

Будьте осторожнее в будущем.

Запомните: 以后 может стоять САМОСТОЯТЕЛЬНО = "с этого момента / впредь" (以后小心点); 之后 звучит формально и требует перед собой опорной точки. После глагольного действия (毕业以后 / 毕业之后) подходят оба варианта; только 以后 может плавать свободно.

Осторожно

Вы не можете заменить самостоятельное 以后 ("в будущем") на 之后 — 之后小心点 звучит незавершённо.
29 Comparing similar verbs · ⁨Сравнение похожих глаголов⁩
reference.pdf.ru 2-up · ⁨2 страницы на листе⁩
29.1
看起来 vs 看来 — "выглядит / кажется"

English
看起来 = "looks (like)" from appearance or observation (the sky, a face, a dish). 看来 = "it seems / apparently," a judgement or inference the speaker draws, often sentence-initial.

it looks like看起来kàn qǐ láiabout to要yàorain下雨xià yǔ了le。

It looks like rain.

it seems看来kàn láihe他tāisn't不bùcoming来lái了le。

It seems he's not coming.

Remember: 看起来 = what your EYES report (the sky looks like rain); 看来 = what your MIND concludes ("it seems… he's not coming"). Appearance vs inference — 起来 is the "to the senses" tag; 看来 is "as I see it, …".

Watch out

A visible look → 看起来; a reasoned conclusion → 看来. They aren't freely swappable.

Русский
看起来 = "выглядит (как)" на основе внешнего вида или наблюдения (небо, лицо, блюдо). 看来 = "кажется / очевидно", это оценка или вывод, который делает говорящий, часто ставится в начале предложения.

it looks like看起来kàn qǐ láiabout to要yàorain下雨xià yǔ了le。

Похоже, будет дождь.

it seems看来kàn láihe他tāisn't不bùcoming来lái了le。

Похоже, он не придёт.

Запомните: 看起来 = то, что сообщают ВАШИ ГЛАЗА (небо похоже на дождь); 看来 = то, к чему приходит ВАШ МОЗГ ("кажется… он не придёт"). Внешний вид против вывода — 起来 является маркером «для органов чувств»; 看来 означает «на мой взгляд, …».

Осторожно

Видимый вид → 看起来; обоснованный вывод → 看来. Они не взаимозаменяемы.
29.2
显得 vs 看起来 — "казаться" vs "выглядеть"

English
Both touch on appearance. 看起来 simply reports how something looks. 显得 says something comes across / appears (more) … — usually implying a comparison or the impression it gives off, often with 更.

wearing穿chuān上shàngthis这件zhè jiànoutfit衣服yī fushe，她tācomes across as显得xiǎn demore更gèngyoung年轻nián qīng了le。

In this outfit she comes across as younger.

he他tālooks看起来kàn qǐ láivery很hěntired累lèi。

He looks tired.

Remember: 看起来 = plain "looks…"; 显得 = "comes ACROSS as (more)…" — an impression actively given off, usually by contrast and often with 更 (这件衣服显得更年轻, "makes her look younger"). 显 = "show / reveal."

Watch out

显得 implies something creates the impression (the outfit, the lighting); 看起来 is a neutral observation.

Русский
Оба касаются внешнего вида. 看起来 просто констатирует, как что-то выглядит. 显得 говорит, что что-то производит впечатление / выглядит (более) … — обычно подразумевая сравнение или производимое впечатление, часто с 更.

wearing穿chuān上shàngthis这件zhè jiànoutfit衣服yī fushe，她tācomes across as显得xiǎn demore更gèngyoung年轻nián qīng了le。

В этом наряде она выглядит моложе.

he他tālooks看起来kàn qǐ láivery很hěntired累lèi。

Он выглядит уставшим.

Запомните: 看起来 = простое «выглядит…»; 显得 = «производит ВПЕЧАТЛЕНИЕ как (более)…» — активное производимое впечатление, обычно через контраст и часто с 更 (这件衣服显得更年轻, "делает её визуально моложе"). 显 = "показывать / открывать".

Осторожно

显得 подразумевает, что что-то создает впечатление (наряд, освещение); 看起来 — нейтральное наблюдение.

形容词 + 得不得了 — "extremely, … to death"

形容词 + 得很 — "very, really"

形容词 + 了 + (一)点儿 — "a bit too …"

有的是 + 名词 — "have plenty of"

都 (advanced) — "even / already / now that"

还 … 呢 (advanced) — sarcasm and reproach

总 (advanced) — "bound to, in the end"

毕竟 — "after all"

差点没 + Глагол — «почти не»

反正 — «в любом случае, всё равно»

尽量 + Глагол — «насколько возможно»

互相 + Глагол — «друг друга»

尽管 + Глагол — «смело, не стесняйтесь»

干脆 + Глагол — «просто (сделайте), лучше уж»

再也 + 不 / 没 … 了 — «больше никогда»

曾经 + Глагол + 过 — «когда-то, некогда»

再三 + Глагол — «многократно, повторно»

简直 — «просто, прямо-таки»

顺便 + глагол — «попутно, раз уж ты там»

再不 … 就 … (了) — «если … не скоро, то …»

好(不)容易 + 才 — «с большим трудом»

白 + глагол — «напрасно, впустую»

глагол + 了 + 又 + глагол — «и так и сяк (в прошлом)»

差很多 — «очень отличаться» (противоположность 差不多)

…… 啊，…… 啊 — перечисление с 啊

要不 + Предложение + 吧 — «как насчет, или иначе»

当中 — «среди, посреди»

彼此 + глагол — «друг друга, взаимно»

Время / Событие + 以来 — «с тех пор, как», «с»

当 … 的时候 — «когда, в момент когда»

Имя существительное + 这个 + Категория — обращение с оттенком оценки через 这个

Глагол + дополнение + 了 — продвинутая позиция 了

Глагол + 了 + дополнение — продвинутое использование 了 с дополнением

Тема +嘛 — частица 嘛 для маркировки темы

…… 呢？ — смягчение вопроса

以上 / 以下 / 以内 / 以外 — верхние и нижние границы

(自)从 — «с тех пор как» (точка отсчета)

为 + Человек + Сказуемое — «для (кого-то)»

对 + Человек + 而言 — «насколько касается…»

(包括) … 在内 — «включая»

凭 — «по основанию чего-либо, благодаря»

至于 — «что касается, насчет»

给 … 给 … — пассивный залог с 给

就 … (来说 / 而言) — «насколько касается…»

趁 — "пока, воспользоваться моментом"

要不是 …… (的话) ，…… — «если бы не"

多亏 (了) — «благодаря, к счастью"

(仅仅) 是 …… 而已 — «это всё, лишь"

将 — формальный 把

动词 + 什么 — вызов действию

不像 … 这么 / 那么 … — «не такой … как"

比起 + B (+ 来) ，A ~ — «по сравнению с B, A …"

不如 …… — «не такой хороший, как / лучше бы"

Имя / Прилагательное + суффикс «化» — "-ize, -ify"

算 — "считать за, считать, полагать"

难怪 — "неудивительно, понятно почему"

将 / 将要 / 将会 — формальное будущее время

难免 + глагол — «трудно избежать, неизбежно»

受 + глагол — пассив с 受

…… ，反而 …… — «напротив, вместо этого»

就是 …… ，也 …… — «даже если»

就算 …… ，也 …… — «даже если (допуская)»

哪怕 …… ，也 …… — «даже если (самый экстремальный случай)»

假如 …… ，就 …… — «если … то …»

万一 …… 怎么办？ — «а вдруг (худшее)?»

Тема + 的话 ，Комментарий — маркировка «если»

格外 + Прилагательное / Глагол — «особенно, исключительный»

之所以 …… ，是因为 …… — указание следствия перед причиной

Прилагательное + 得 + 很 / 不得了 / 要命 / 不行 — продвинутые степени дополнения

Глагол + 得了 / 不了 — продвинутые возможности дополнения

Глагол + 住 / 开 / 出(来) — сложные дополнения результата

Глагол + 坏了 — «… ужасно, … до изнеможения»

Глагол + 着 — дополнение результата 着 (zháo)

Глагол + 到 — коварное употребление 到

Глагол + 来 + Глагол + 去 — «… туда-сюда, взад-вперед»

一旦 …… ，就 …… — «как только … то …»

把 (продвинутый уровень) — 给, 当成, 当回事, 看成

Существительное 1 + 不比 + Существительное 2 + Прилагательное — «не более … чем»

要 + 动词 + 就 + 动词 — «если уж …, то …»

少不了 — «без ... никуда»

Тема + 的话，Комментарий — маркировка «если»