Оба слова означают «наконец», но оттенки различаются. at long last总算 — разговорное и выражает облегчение:affair事情 наконец сложилось приемлемо, часто после волнения или нетерпения. finally终于 более нейтральное и объективное, используется для любого долгожданного результата (хорошего или плохого). at long last总算 редко ставится перед подлежащим.
waited等了a long time很久he，他at last (relief)总算came来了。
После долгих ожиданий он наконец здесь.
after经过years of多年effort努力we，我们finally终于succeeded成功了。
После многих лет усилий мы наконец преуспели.
Запомните: at long last总算 = «наконец, ух» (разговорное облегчение); finally终于 = нейтральное «всё-таки». Плохой финал требует finally终于, никогда at long last总算: finally终于to be defeated失败(completed / change)了 («в конце концов потерпел неудачу») ✓, но at long last总算to be defeated失败(completed / change)了 ✗ — ведь провал не вызывает облегчения.
Осторожно
- Используйте at long last总算 только тогда, когда результат желанный, о котором вы беспокоились.