Сравнение похожих союзов

• 26 Сравнение похожих союзов

  reference.pdf.ru 2 страницы на листе

  26.1

  跟 vs 对 — «с» vs «к / по отношению к»

  С глаголом variant of 说说shuō подходят оба варианта (I / me我wǒwith / and跟gēnshe / her她tāvariant of 说说shuō / I / me我wǒto / towards / correct对duìshe / her她tāvariant of 说说shuō). Но дальше пути расходятся. with / and跟gēn также означает «и / с» — оно соединяет или сравнивает две вещи (with / and跟gēn…same一样yī yàng, with / and跟gēn…in the same place一起yì qǐ). to / towards / correct对duì обозначает односторонний объект отношения или действия (to / towards / correct对duì…to laugh笑xiào, to / towards / correct对duì…good好hǎo), и оно не может соединять два существительных.

  I我wǒlike跟gēnyou all你们nǐ mennot不bùthe same一样yí yàngI，我wǒstill have还有hái yǒukids孩子hái zi呢ne。

  Я не такой, как ты — у меня всё ещё есть дети.

  you你nǐgoing to要yàowith跟gēnme我wǒtogether一起yì qǐgo去qù吗ma？

  Ты идёшь со мной?

  Запомните: with / and跟gēn СОЕДИНЯЕТ (двустороннее): «и / с / такой же, как» (with / and跟gēn…same一样yī yàng, with / and跟gēn…in the same place一起yì qǐ); to / towards / correct对duì НАПРАВЛЕН (одностороннее): «к / по отношению к» (to / towards / correct对duìhe / him他tāto laugh笑xiào, to / towards / correct对duìI / me我wǒgood好hǎo). Представьте with / and跟gēn как связь между равными, а to / towards / correct对duì — как стрелу в цель.

  Осторожно

  • to / towards / correct对duì не может соединять два существительных — «А и Б» это with / and跟gēn / and / with和hé, никогда не to / towards / correct对duì.

Все темы · Грамматика HSK 5