Сравнение похожих предлогов

• 27 Сравнение похожих предлогов

  reference.pdf.ru 2 страницы на листе

  27.1

  朝 vs 向 vs 往 — «в направлении, лицом к»

  Все три указывают на направление. Перед глаголом при простом использовании направления они взаимозаменяемы (towards往wǎng / towards向xiàng / facing forwards朝前cháo qiánto walk走zǒu). После глагола ((of a bus, train etc) to…开往kāi wǎng, 飞往fēi wǎng) towards往wǎng указывает на место назначения и является наиболее частотным; towards向xiàng указывает на направление; morning朝cháo не может стоять после глагола. Только towards向xiàng распространяется на абстрактные цели (towards向xiàng…to learn学习xué xí).

  往wǎngforward前qiánwalk走zǒuten十shíminutes分钟fēn zhōng。

  Идите вперёд десять минут.

  this这个zhè getrain地铁dì tiěis是shìbound for开往kāi wǎngPudong浦东Pǔ dōngAirport机场jī chǎng的de吗ma？

  Этот поезд следует до аэропорта Пудун?

  Запомните: перед глаголом все три равнозначны (towards往wǎng/towards向xiàng/facing forwards朝前cháo qiánto walk走zǒu); после глагола подходят только towards往wǎng (место назначения: (of a bus, train etc) to…开往kāi wǎngBeijing, capital of the…北京běi jīng) или towards向xiàng — morning朝cháo не может следовать за глаголом. А абстрактное «учиться у / обратиться к» — это только towards向xiàng: towards向xiàng…to learn学习xué xí.

  Осторожно

  • morning朝cháo — самое ограниченное — держите его перед глаголом.

  27.2

  对 vs 对于 — «по отношению к, касательно»

  Близкие синонимы к «по отношению к / касательно». to / towards / correct对duì универсален и может обозначать человека, на которого направлено действие (to / towards / correct对duìhe / him他tāto laugh笑xiào «улыбнуться ему»). regarding对于duì yú более формален, обрамляет только тему или объект отношения, и не может иметь прямого личного объекта. Золотое правило: там, где подходит regarding对于duì yú, подходит и to / towards / correct对duì — не наоборот.

  regarding对于duì yúthis这个zhè gequestion问题wèn tíI，我wǒhave no没有méi yǒuview看法kàn fǎ。

  Что касается этого вопроса, у меня нет мнения.

  he他tāat对duìme我wǒsmiled笑xiào了le。

  Он улыбнулся мне.

  Запомните: для to be applicable适用shì yòng(of time or place) in于yú ⟹ to be applicable适用shì yòng(of time or place) in于yú to / towards / correct对duì — но НЕ наоборот. Личный объект (to / towards / correct对duìhe / him他tāto laugh笑xiào, «улыбнуться ему») требует to / towards / correct对duì; regarding对于duì yú лишь обрамляет тему/отношение (regarding对于duì yúthis这个zhè gequestion问题wèn tí). При сомнениях безопаснее использовать to / towards / correct对duì как более широкое слово.

  Осторожно

  • Не ставьте человека сразу после regarding对于duì yú как объект — regarding对于duì yúhe / him他tāto laugh笑xiào ✗, to / towards / correct对duìhe / him他tāto laugh笑xiào ✓.

  27.3

  关于 vs 对于 vs 至于 — три слова «касательно»

  pertaining to关于guān yú = тема / предмет («о, насчёт»); regarding对于duì yú = объект отношения («по отношению к, касательно»); as for至于zhì yú = переход к новой теме («что касается, насчёт»).

  about关于guān yúthis这zhè本běnbook书shūI，我wǒhave有yǒu些xiēthoughts想法xiǎng fǎ。

  О этой книге у меня есть некоторые мысли.

  as for至于zhì yúthe price价格jià gélater，以后yǐ hòu再zàiwe'll talk说shuō。

  Что касается цены, мы обсудим это позже.

  Запомните: три функции — pertaining to关于guān yú = тема («о X»); regarding对于duì yú = отношение, направленное на X («по отношению к X»); as for至于zhì yú = смена темы («что касается X…»). Тема / отношение / переход к новой теме.

  Осторожно

  • as for至于zhì yú меняет тему, а не просто называет её — не заменяйте его на pertaining to关于guān yú.

  27.4

  给 vs 为 — «для, кому»

  Оба значат «для / кому-то». to / for / give给gěi обозначает получателя конкретного действия (to / for / give给gěihe / him他tāto make a telephone call打电话dǎ diàn huà «позвонить ему»); for为wèi обозначает бенефициара или причину, более абстрактно (for为wèihe / him他tāhappy高兴gāo xìng «радоваться за него»). for为wèi не может заменить to / for / give给gěi в действии «передача / звонок».

  please请qǐngto给gěime我wǒpass拿náa pair of一双yì shuāngchopsticks筷子kuài zi。

  Пожалуйста, передайте мне палочки для еды.

  we我们wǒ menall都dōufor为wèiyou你nǐare happy高兴gāo xìng。

  Мы все рады за вас.

  Запомните: to / for / give给gěi = ПОЛУЧАТЕЛЬ конкретного действия (передача / звонок): to / for / give给gěihe / him他tāto make a telephone call打电话dǎ diàn huà; for为wèi = БЕНЕФИЦИАР или причина, абстрактно: for为wèihe / him他tāhappy高兴gāo xìng. Что-то физически передается кому-то → to / for / give给gěi; вы чувствуете/действуете ради кого-то → for为wèi.

  Осторожно

  • for为wèihe / him他tāto make a telephone call打电话dǎ diàn huà звучит неверно для «позвонить ему» — конкретная передача/звонок требуют to / for / give给gěi.

Все темы · Грамматика HSK 5