Сравнение похожих временных слов

Скачать справочник 2 страницы на листе

28 Сравнение похожих временных слов
reference.pdf.ru 2 страницы на листе
28.1
平时 vs 平常 — «обычно, обычно»

Оба значат «обычно /regular通常tōng chángcircumstances情况qíng kuàngdown下xià» и взаимозаменяемы как наречия. Различие: ordinary平常píng cháng также может быть прилагательным со значением «обычный, банальный» (degree / adjective linker很hěnordinary平常píng cháng); ordinarily平时píng shí так не может.

he他tānormally平时píng shírarely很少hěn shǎodrinks喝酒hē jiǔ。

Он редко пьёт обычно.

this这zhèis是shìvery很hěnordinary平常píng cháng的dething事shì。

Это совершенно обычное дело.

Запомните: как наречия, близнецы ("обычно"); только ordinary平常píng cháng работает как ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ ("обычный": очень обычная вещь). ordinarily平时píng shí остаётся наречием — оно не может описывать существительное.

Осторожно

Для "обычного X" подходит только ordinary平常píng cháng (degree / adjective linker很hěnordinary平常píng cháng(modifier / structural particle)的dematter事shì), никогда не degree / adjective linker很hěnordinarily平时píng shí(modifier / structural particle)的dematter事shì.
28.2
以后 vs 之后 — "после, впоследствии"

Оба слова означают "после". after以后yǐ hòu может стоять самостоятельно, означая "в будущем / с этого момента", и следует за временем или событием. after之后zhī hòu немного более формальный / письменный и обычно требует предшествующей опорной точки. После голгого глагольного действия оба варианта допустимы.

graduating毕业bì yèafter以后yǐ hòuI，我wǒwant想xiǎngto go去qùabroad国外guó wài。

После окончания учебы я хочу поехать за границу.

in future以后yǐ hòucareful小心xiǎo xīn点diǎn。

Будьте осторожнее в будущем.

Запомните: after以后yǐ hòu может стоять САМОСТОЯТЕЛЬНО = "с этого момента / впредь" (after以后yǐ hòuto be careful小心xiǎo xīnpoint点diǎn); after之后zhī hòu звучит формально и требует перед собой опорной точки. После глагольного действия (graduation毕业bì yèafter以后yǐ hòu / graduation毕业bì yèafter之后zhī hòu) подходят оба варианта; только after以后yǐ hòu может плавать свободно.

Осторожно

Вы не можете заменить самостоятельное after以后yǐ hòu ("в будущем") на after之后zhī hòu — after之后zhī hòuto be careful小心xiǎo xīnpoint点diǎn звучит незавершённо.