Сравнение похожих глаголов

• 29 Сравнение похожих глаголов

  reference.pdf.ru 2 страницы на листе

  29.1

  看起来 vs 看来 — "выглядит / кажется"

  seemingly看起来kàn qǐ lái = "выглядит (как)" на основе внешнего вида или наблюдения (небо, лицо, блюдо). apparently看来kàn lái = "кажется / очевидно", это оценка или вывод, который делает говорящий, часто ставится в начале предложения.

  it looks like看起来kàn qǐ láiabout to要yàorain下雨xià yǔ了le。

  Похоже, будет дождь.

  it seems看来kàn láihe他tāisn't不bùcoming来lái了le。

  Похоже, он не придёт.

  Запомните: seemingly看起来kàn qǐ lái = то, что сообщают ВАШИ ГЛАЗА (небо похоже на дождь); apparently看来kàn lái = то, к чему приходит ВАШ МОЗГ ("кажется… он не придёт"). Внешний вид против вывода — (after a verb) indicating…起来qǐ lái является маркером «для органов чувств»; apparently看来kàn lái означает «на мой взгляд, …».

  Осторожно

  • Видимый вид → seemingly看起来kàn qǐ lái; обоснованный вывод → apparently看来kàn lái. Они не взаимозаменяемы.

  29.2

  显得 vs 看起来 — "казаться" vs "выглядеть"

  Оба касаются внешнего вида. seemingly看起来kàn qǐ lái просто констатирует, как что-то выглядит. to seem显得xiǎn de говорит, что что-то производит впечатление / выглядит (более) … — обычно подразумевая сравнение или производимое впечатление, часто с more更gèng.

  wearing穿chuān上shàngthis这件zhè jiànoutfit衣服yī fushe，她tācomes across as显得xiǎn demore更gèngyoung年轻nián qīng了le。

  В этом наряде она выглядит моложе.

  he他tālooks看起来kàn qǐ láivery很hěntired累lèi。

  Он выглядит уставшим.

  Запомните: seemingly看起来kàn qǐ lái = простое «выглядит…»; to seem显得xiǎn de = «производит ВПЕЧАТЛЕНИЕ как (более)…» — активное производимое впечатление, обычно через контраст и часто с more更gèng (这件zhè jiànclothes衣服yī fúto seem显得xiǎn demore更gèngyoung年轻nián qīng, "делает её визуально моложе"). to make visible显xiǎn = "показывать / открывать".

  Осторожно

  • to seem显得xiǎn de подразумевает, что что-то создает впечатление (наряд, освещение); seemingly看起来kàn qǐ lái — нейтральное наблюдение.

Все темы · Грамматика HSK 5