Сравнение похожих наречий

• 24 Сравнение похожих наречий

  reference.pdf.ru 2 страницы на листе

  24.1

  常常 vs 经常 — «часто»

  Оба слова означают «часто» и сильно пересекаются как наречия. Различие заключается в части речи: often经常jīng cháng также может быть прилагательным («регулярный»: often经常jīng cháng(modifier / structural particle)的dematter事shì), а его отрицательная форма чистая (not不bùoften经常jīng cháng). often常常cháng cháng — исключительно наречие, а not不bùoften常常cháng cháng звучит грубо — используйте not不bùalways常cháng вместо него.

  I我wǒoften常常cháng chángget收到shōu dàospam垃圾lā jītexts短信duǎn xìn。

  Мне часто приходят спам-сообщения.

  her她tāforgetting忘wàngto bring带dàiher keys钥匙yào shiis是shìa regular经常jīng cháng的dething事shì。

  Забывать свои ключи для неё — обычное дело.

  Запомните: как наречия — близнецы; только often经常jīng cháng также работает как ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ (often经常jīng cháng(modifier / structural particle)的dematter事shì, «регулярное явление»). Отрицание строится через not不bùalways常cháng / not不bùoften经常jīng cháng — никогда не через громоздкое not不bùoften常常cháng cháng.

  Осторожно

  • Если слово модифицирует существительное (often经常jīng cháng(modifier / structural particle)的dematter事shì), подходит только often经常jīng cháng.

Все темы · Грамматика HSK 5