Тем более

• 23 Тем более

  reference.pdf.ru 2 страницы на листе

  23.1

  别说 …… ，就是 / 连 …… 也 …… — «тем более, не говоря уже»

  to say nothing of别说bié shuō A，exactly就是jiù shì / to link连lián B also也yě … отмахивается от большого случая, чтобы подчеркнуть, что даже меньший не подходит — «забудьте об A; даже B …». Обратите внимание, что порядок обратен паттерну more更gèngneedless to say不用说bú yòng shuō.

  Структура: 别说 + A ，就是 / 连 + B + 也 / 都 + Verb

  forget别说bié shuōa hundred一百yì bǎieven，就是jiù shìone一块yí kuàikuai钱qiánI我wǒ也yěwon't不bùgive给gěiyou你nǐ。

  Забудь про сто — тебе даже один юань не дам.

  never mind别说bié shuōbaijiu白酒bái jiǔeven，连liánbeer啤酒pí jiǔI我wǒ都dōucan't stand受不了shòu bu liǎo。

  Не говори про байцю — я даже пиво терпеть не могу.

  Запомните: to say nothing of别说bié shuō = «забудьте о большом — даже малое не проходит». Отклоните сначала большой случай A (to say nothing of别说bié shuō一百yì bǎi), затем покажите, что даже меньший B не работает (to link连liánone block一块yī kuàialso也yěnot不bùto / for / give给gěi). Большое → маленькое. Точная противоположность more更gèngneedless to say不用说bú yòng shuō (далее).

  Осторожно

  • Порядок важен: именно легкий/маленький случай фактически не работает, доказывая тезис о большем.

  23.2

  …… ，更不用说 …… — «тем более, тем менее»

  to link连lián A all / both都dōu …，more更gèngneedless to say不用说bú yòng shuō B (completed / change)了le движется от меньшего случая к большему — «даже A …, тем более B». A (меньшее) идет первым; B (более экстремальное) заканчивается на (completed / change)了le.

  Структура: 连 + A + 都 / 也 + Verb ，更不用说 + B + 了

  even连liánI我wǒ都dōudon't不bùknow知道zhī dàothis这个zhè gesinger歌手gē shǒulet alone，更不用说gèng bú yòng shuōhim他tā了le。

  *Даже я этого певца не знаю, тем более он.

  even连liánfamily家人jiā rén都dōudon't不bùunderstand理解lǐ jiěyou你nǐlet alone，更不用说gèng bú yòng shuōothers别人bié rén了le。

  Даже твоя семья тебя не понимает, не то что другие люди.

  Запомните: more更gèngneedless to say不用说bú yòng shuō = «даже А… и тем более Б». Меньший случай А ставится первым (to link连liánI / me我wǒall / both都dōunot不bùto know知道zhī dào), больший Б завершается(completed / change)了le (more更gèngneedless to say不用说bú yòng shuōhe / him他tā(completed / change)了le). От меньшего к большему — противоположный порядку to say nothing of别说bié shuō (от большего к меньшему). Оба выражения говорят об одном и том же с разных сторон.

  Осторожно

  • Сочетайте с конструкцией to link连lián A all / both都dōu… — часть «даже маленький случай» подготавливает ударную фразу «тем более».

Все темы · Грамматика HSK 5