Конструкции с «если»

Скачать справочник 2 страницы на листе

15 Конструкции с «если»
reference.pdf.ru 2 страницы на листе
15.1
假如 …… ，就 …… — «если … то …»

if假如jiǎ rú … then / just就jiù … констатирует гипотетическую ситуацию — «если …, то …». Это более формальный родственник if如果rú guǒ / if要是yào shi, уместный и в письменной, и в устной речи.

Структура: 假如 + Statement ，就 + Result

if假如jiǎ rúI我wǒwere是shìyou你nǐI，我wǒwould就jiùquit smoking戒烟jiè yān。

Если бы я был на твоем месте, я бы бросил курить.

if假如jiǎ rúyour你nǐ的degrades成绩chéng jìa little再zàihigher好hǎo一点儿yì diǎnrthen，就jiùcould能néngapply to申请shēn qǐngPeking University北大Běi Dà了le。

Если бы твои оценки были чуть выше, ты мог бы поступать в Пекинский университет.

Запомните: if假如jiǎ rú = формальный if如果rú guǒ (to borrow假jiǎ = «предположим») — тот же «если», но более торжественный стиль, та же частица then / just就jiù в результате. Вписывается в семейство условных: if如果rú guǒ / if要是yào shi (повседневные) ⟶ if假如jiǎ rú (формальные).

Осторожно

Как и другие, он сочетается с then / just就jiù — if假如jiǎ rú…then / just就jiù….
15.2
万一 …… 怎么办？ — «а вдруг (худшее)?»

just in case万一wàn yī (букв. «один из десяти тысяч») поднимает маловероятную, но тревожную возможность — «а вдруг …, на случай …, на всякий случай». Обычно используется для нежелательных сценариев, как вопрос (what's to be done怎么办zěn me bàn / (and …? / softener)呢ne) или утверждение.

Структура: 万一 + Bad Possibility + 怎么办？ · 万一 + … ，……

take带dài把bǎan umbrella伞sǎn吧bawhat if，万一wàn yīit rains下雨xià yǔ呢ne？

Возьми зонт — а вдруг пойдет дождь?

I我wǒwill要yàowrite it记jìdown下来xià láiin case，万一wàn yīI forget忘wàng了leI can可以kě yǐlook it up查chá。

Я это запишу — на случай, если забуду, смогу проверить.

Запомните: just in case万一wàn yī = «один из десяти тысяч» = маловероятная, но рискованная ситуация «а вдруг…?» — тревожный, перестраховочный вариант. Устойчивое выражение to guard against the…以防万一yǐ fáng wàn yī = «(на) всякий случай».

Осторожно

Он обозначает маленький шанс большой беды — для случая с равными шансами используйте if如果rú guǒ.
15.3
Тема + 的话，Комментарий — маркировка «если»

Прикрепите if (coming after a…的话de huà к предложению, чтобы мягко отметить его как условие — «если …, (то) …». Это расслабленная разговорная форма «если», часто сочетаемая с if如果rú guǒ / if要是yào shi в начале.

Структура: (如果 +) Condition + 的话，……

you你nǐwant想xiǎngto go去qùif的话de huàI，我wǒwill go with陪péiyou你nǐ。

Если хочешь пойти, я пойду с тобой.

not不bùlike it喜欢xǐ huanif的话de huàthen就jiùdon't别biébuy it买mǎi。

Если тебе не нравится, не покупай.

Запомните: if (coming after a…的话de huà = мягкое разговорное «если», прикрепленное в КОНЕЦ условия (you你nǐwant / think / miss想xiǎngto go去qùif (coming after a…的话de huà…). Представьте это как закрывающую скобку для «если» — можно опустить, и часто сочетается с начальным if如果rú guǒ / if要是yào shi.

Осторожно

Он отмечает конец части с условием — не ставится после результата.