Конструкции с «даже если»

• 14 Конструкции с «даже если»

  reference.pdf.ru 2 страницы на листе

  14.1

  就是 …… ，也 …… — «даже если»

  exactly就是jiù shì … also也yě … допускает гипотетическую ситуацию и утверждает, что она ничего не меняет — «даже если …, все равно …». (Одна из семьи с even if即使jí shǐ, (coll.) even if就算jiù suàn, even哪怕nǎ pà.) Используйте его для допущения, а не реального факта — для реального настоящего факта используйте although虽然suī rán.

  Структура: 就是 + Hypothetical ，也 + Action

  even if就是jiù shìthis这台zhè táicomputer电脑diàn nǎocosts价格jià géover 10,000上万shàng wànI，我wǒstill也yěwill会huìbuy it买mǎi。

  Даже если этот компьютер стоит более десяти тысяч, я все равно его куплю.

  even if就是jiù shìhe他tābecame变成biàn chéngpenniless穷光蛋qióng guāng dànI，我wǒstill也yěwould want愿意yuàn yìto be with跟gēnhim他tā在一起zài yì qǐ。

  Даже если бы у него не было ни копейки, я бы все равно хотел быть с ним.

  Запомните: exactly就是jiù shì…also也yě… = «даже если … все равно» — гипотетическая ситуация, в той же семье, что even if即使jí shǐ / (coll.) even if就算jiù suàn / even哪怕nǎ pà, всем требуется also也yě. Реальный настоящий факт требует although虽然suī rán, а не exactly就是jiù shì.

  Осторожно

  • Этот exactly就是jiù shì означает «даже если», а не «ровно есть» — последующее also也yě подтверждает чтение «даже если».

  14.2

  就算 …… ，也 …… — «даже если (допуская)»

  (coll.) even if就算jiù suàn … also也yě … — разговорное «даже если / даже предположим» — часто, когда говорящий сомневается в гипотетической ситуации или обходит ее стороной. (coll.) even if就算jiù suàn … again又yòuhow about怎么样zěn me yàng？ = «даже если …, и что с того?»; (coll.) even if就算jiù suànagain / then再zài + Adj + also也yě = «каким бы ни был Adj.»

  Структура: 就算 + Hypothetical ，也 + Result · 就算 + 再 + Adj ，也 …

  even if就算jiù suànyou你nǐdon't want to不想bù xiǎnghear it听tīngI，我wǒstill也yěwill要yàosay it说shuō。

  Даже если ты не хочешь этого слышать, я это говорю.

  even if就算jiù suànhe他tācame来lái了le，又yòuso what怎么样zěn me yàng？

  Даже если он действительно пришел — и что с того?

  Запомните: (coll.) even if就算jiù suàn = «даже предположим» — с жестом сомнений или пренебрежения. (coll.) even if就算jiù suàn…again又yòuhow about怎么样zěn me yàng？ = «даже если так, так что?»; (coll.) even if就算jiù suàn再贵zài guìalso也yě… = «какой бы дорогой ни был…». Разговорный аналог even if即使jí shǐ.

  Осторожно

  • Он часто обесценивает гипотетическую ситуацию как несущественную — более выраженный тон «так что», чем у even if即使jí shǐ.

  14.3

  哪怕 …… ，也 …… — «даже если (самый экстремальный случай)»

  even哪怕nǎ pà … also也yě … допускает даже самый серьезный или крайний вариант — «даже если …, все равно …». Его тон сильнее, чем у (coll.) even if就算jiù suàn / even if即使jí shǐ. even哪怕nǎ pàagain / then再zài + Adj + also也yě = «какой бы Adj ни был…».

  Структура: 哪怕 + Extreme Hypothetical ，也 + Result

  even if哪怕nǎ pàhis他tāfather爸爸bà bawere是shìpresident总统zǒng tǒngI，我wǒstill也yěwouldn't不bùmarry嫁给jià gěihim他tā！

  Даже если бы его отец был президентом, я бы за него не вышла!

  no matter how哪怕nǎ pà再zàitired累lèishe，她tāstill也yěwants to要yàowork out健身jiàn shēn。

  Какой бы уставшей она ни была, она все равно тренируется.

  Запомните: even哪怕nǎ pà = самый СИЛЬНЫЙ «даже если» — он обращается к наиболее экстремальному или надуманному варианту (even哪怕nǎ pà…to be / is是shìpresident (of a country)总统zǒng tǒng…). Букв. «чего тут бояться?» → «даже призна worst». even哪怕nǎ pàagain / then再zài + Adj + also也yě = «какой бы Adj ни был…».

  Осторожно

  • Три варианта «даже если» выстраиваются по шкале: even if即使jí shǐ (нейтральный) → (coll.) even if就算jiù suàn (разговорный, сомнительный) → even哪怕nǎ pà (экстремальный).

Все темы · Грамматика HSK 5