Конструкции с «но»

• 13 Конструкции с «но»

  reference.pdf.ru 2 страницы на листе

  13.1

  …… ，反而 …… — «напротив, вместо этого»

  on the contrary反而fǎn ér указывает на результат, идущий вопреки ожиданиям — «напротив, вместо этого, на самом деле». Это наречие, поэтому оно стоит после подлежащего и перед глаголом (в отличие от союза but但是dàn shì, который ведет предложение). Часто является второй частью конструкции not only (... but also ...)不但bù dàn / not just不仅bù jǐn + not / haven't没méi … on the contrary反而fǎn ér …

  Структура: …… ，Subject + 反而 + Unexpected Outcome

  taking吃chī了lethe medicine药yàothe illness，病bìngactually反而fǎn éreven更gèngworse严重yán zhòng了le。

  После приема лекарства болезнь, наоборот, ухудшилась.

  he他tānot only不但bú dàndidn't没méigive up放弃fàng qìbut actually，反而fǎn éreven更gèngharder努力nǔ lì了le。

  Вместо того чтобы сдаваться, он, напротив, работал еще усерднее.

  Запомните: on the contrary反而fǎn ér = «напротив, противоположно тому, что ожидалось» — наречие, стоящее после подлежащего (he / him他tāon the contrary反而fǎn ér…, никогда не on the contrary反而fǎn érhe / him他tā…). Часто дополняет конструкцию not only (... but also ...)不但bù dàn/not just不仅bù jǐn + not / haven't没méi/not不bù … ，on the contrary反而fǎn ér … («вместо того чтобы …, на самом деле …»)

  Осторожно

  • Не начинайте с него предложение, как английское «instead» — оно стоит перед глаголом, внутри clauses.

Все темы · Грамматика HSK 5