Глагольные словосочетания

• 12 Глагольные словосочетания

  reference.pdf.ru 2 страницы на листе

  12.1

  难免 + глагол — «трудно избежать, неизбежно»

  hard to avoid难免nán miǎn говорит о том, что что-то практически неизбежно — «трудно избежать, неизбежно, surely (happen)». Результат обычно негативный, но естественный, и часто требует can / will会huì.

  Структура: (Subject +) 难免 + (会) + Verb Phrase

  when you first刚gāngstart开始kāi shǐspeaking说shuōa foreign language外语wài yǔinevitably，难免nán miǎn会huìhave有yǒumisunderstandings误会wù huì。

  Начиная изучать иностранный язык, недоразумения неизбежны.

  young people年轻人nián qīng rénare bound to难免nán miǎn会huìhit遇到yù dàosetbacks挫折cuò zhé。

  Молодым людям неизбежно придется столкнуться с невзгодами.

  Запомните: hard to avoid难免nán miǎn = difficult / hard难nán (трудно) + old variant of 絻免miǎn (избегать) = «трудно избежать, неизбежно». Носит оттенок прощения — (обычно нежелательный) исход лишь естественен — и часто требует can / will会huì (难免会nán miǎn huìto have / there is有yǒuto misunderstand误会wù huì).

  Осторожно

  • Используется для естественно неизбежного, с пониманием; а не как плоское «должен».

  12.2

  受 + глагол — пассив с 受

  to receive受shòu перед (обычно двухсложным) глаголом образует пассив — «быть …ed, получить, претерпеть» (роль, подобную (passive: by)被bèi). Часто встречается в формальных выражениях и устойчивых словосочетаниях.

  Структура: 受 + (Agent) + Verb

  Teacher Zhang's张Zhāng老师lǎo shī的declasses课kèvery很hěnare受shòuby students学生xué shēngwelcomed欢迎huān yíng。

  Уроки учителя Чжан очень популярны среди студентов.

  this time这次zhè cìhe他tāgot受shòu了leinjured伤shāng。

  На этот раз он получил травму.

  Запомните: to receive受shòu = «получить / претерпеть» (пассив) — запомните в устойчивых сочетаниях: popular受欢迎shòu huān yíng («приветствуемый / популярный»), to receive (praise, an…受到shòu dàoinfluence影响yǐng xiǎng («подверженный влиянию»), to sustain injuries受伤shòu shāng («получивший травму»), unbearable受不了shòu bù liǎo («не могу терпеть этого»).

  Осторожно

  • В основном существует в фиксированных двухсложных комбинациях — учите их как единые единицы, а не стройте to receive受shòu свободно.

Все темы · Грамматика HSK 5