Глаголы

• 10 Глаголы

  reference.pdf.ru 2 страницы на листе

  10.1

  动词 + 什么 — вызов действию

  Глагол, за которым следует what什么shén me (часто тот же глагол снова), является риторическим, раздраженным возражением — «зачем ты …ешь? / прекрати …ать!» С раздельным глаголом what什么shén me разделяет две его части.

  Структура: Verb + 什么 + (same) Verb · Verb + 什么 + Object

  you你nǐcrying哭kūwhat for什么shén me哭kūit's not as if，又yòu不是bú shìthere's no没有méi yǒuyour你nǐ的degift礼物lǐ wù。

  Зачем ты плачешь? Разве нет подарка для тебя?

  divorce离líwhat什么shén me婚hūnyou！你们nǐ menonly才cáimarried结婚jié hūnthree months三个月sān ge yuè。

  Развод?! Вы женитесь всего три месяца!

  Запомни: V + what什么shén me (+ V) = раздраженное «зачем ты …ешь?!» — to cry哭kūwhat什么shén meto cry哭kū («перестань плакать!»), urgent急jíwhat什么shén me («зачем спешить?!»). Раздельные глаголы разделяются вокруг него: away from离líwhat什么shén meto marry婚hūn, road道dàowhat什么shén meto apologize道歉dào qiàn.

  Осторожно

  • Это прямо и по-домашнему — уместно между близкими друзьями/семьей, грубо по отношению к незнакомцам.

  10.2

  不像 … 这么 / 那么 … — «не такой … как"

  to resemble像xiàng означает «(ровно) как»; 不像bù xiàng + B + so much这么zhè me / like that那么nà me + Adj говорит, что A уступает B по какому-либо качеству — «не такой … как B».

  Структура: Noun 1 + 像 + Noun 2 + 一样 + Adj · Noun 1 + 不像 + Noun 2 + 这么 / 那么 + Adj

  she她tāsometimes有时候yǒu shí houlike像xiànga child小孩xiǎo háijust一样yí yàngnaive天真tiān zhēn。

  Иногда она бывает такой наивной, как ребенок.

  today今天jīn tiānnot as … as不像bú xiàngyesterday昨天zuó tiānso那么nà mecold冷lěng。

  Сегодня не так холодно, как вчера.

  Запомни: to resemble像xiàng…same一样yī yàng = «ровно как»; 不像bù xiàng…like that那么nà me… = «не такой … как». today今天jīn tiān不像bù xiàngyesterday昨天zuó tiānlike that那么nà mecold冷lěng («сегодня не так холодно, как вчера»). so much这么zhè me / like that那么nà me указывают на степень, которой не хватает.

  Осторожно

  • Это почти двойник сравнения not have / haven't没有méi yǒu…like that那么nà me… (HSK 3) — оба говорят «уступает».

  10.3

  比起 + B (+ 来) ，A ~ — «по сравнению с B, A …"

  compared with比起bǐ qǐ … (to come来lái) открывает рамку сравнения — «по сравнению с B, A ….». Выступает B как мерило. Вариант: (with / and跟gēn / and / with和hé / and / with与yǔ) B to compare相比xiāng bǐ.

  Структура: 比起 + B (+ 来) ，A + Comment · (与) B 相比 ，A ~

  compared with比起bǐ qǐShanghai上海Shàng hǎimy，我wǒhometown老家lǎo jiā的deprices物价wù jiàcheaper便宜pián yimuch多duō了le。

  По сравнению с Шанхаем, цены в моем родном городе значительно ниже.

  compared with与yǔonline网络wǎng luòteaching教学jiào xué相比xiāng bǐI，我wǒ更gèngprefer喜欢xǐ huanface-to-face面对面miàn duì miàn。

  По сравнению с онлайн-уроками, я предпочитаю очные.

  Запомни: compared with比起bǐ qǐ B (to come来lái) / and / with与yǔ B to compare相比xiāng bǐ = «на фоне B, …» — выделяется мерило B, затем дается вердикт относительно A. Разговорный аналог — with / and跟gēn…than / compared to比bǐ(after a verb) indicating…起来qǐ lái (HSK 3).

  Осторожно

  • Оно формирует рамку сравнения; для простого «A более X, чем B» достаточно простого than / compared to比bǐ (Athan / compared to比bǐB…).

  10.4

  不如 …… — «не такой хороший, как / лучше бы"

  not equal to不如bù rú выполняет две функции: «A not equal to不如bù rú B (+ Adj)» = «A не такой (хороший / …) как B»; и «(rather than...与其yǔ qí …，) not equal to不如bù rú …» = «(вместо …,) лучше бы …». Если убрать прилагательное, not equal to不如bù rú означает просто «не такой хороший, как».

  Структура: A + 不如 + B (+ Adj) · (与其 …，) 不如 …

  this这件zhè jiàndress裙子qún ziisn't as … as不如bù rúthat one那件nà jiànpretty好看hǎo kàn。

  Это платье не такое красивое, как то.

  rather than与其yǔ qídaydream空想kōng xiǎngbetter to，不如bù rúright away马上mǎ shàngact行动xíng dòng。

  Вместо того чтобы мечтать, лучше действовать сразу.

  Запомни: not equal to不如bù rú = «уступает / лучше бы». Anot equal to不如bù rúB = «A не такой хороший, как B» (I / me我wǒnot equal to不如bù rúhe / him他tā, «я не тяну с ним»); rather than...与其yǔ qí…not equal to不如bù rú… = «вместо …, лучше бы…». Без прилагательного — просто «уступающий».

  Осторожно

  • rather than...与其yǔ qí задает отвергаемый вариант, not equal to不如bù rú — предпочтительный — сохраняйте этот порядок.

  10.5

  Имя / Прилагательное + суффикс «化» — "-ize, -ify"

  Суффикс to make into化huà превращает имя или прилагательное в глагол процесса — "-изировать, -фицировать, становиться".

  Структура: Noun / Adjective + 化

  cities城市chéng shìare modernising现代化xiàn dài huà得devery很hěnfast快kuài。

  Города быстро модернизируются.

  we我们wǒ menwant to要yào把bǎthe process流程liú chéngautomate自动化zì dòng huà。

  Мы хотим автоматизировать этот процесс.

  Запомните: to make into化huà = английский «-ize / -ify» — присоединяйте его к слову, чтобы получить глагол со значением «превратиться в»: modernization现代化xiàn dài huà (modernize), to make more beautiful美化měi huà (beautify), automation自动化zì dòng huà (automate), to internationalize国际化guó jì huà (internationalize), diversification多样化duō yàng huà (diversify).

  Осторожно

  • Это продуктивный академический суффикс — отлично подходит для абстрактных/процессуальных существительных, но редко встречается в повседневной речи.

  10.6

  算 — "считать за, считать, полагать"

  to regard as算suàn указывает на то, что что-то считается категорией — "считать за, считаться, соответствовать критериям". Само по себе let it be算了suàn le означает "забей", "ладно".

  Структура: Subject + 算 + Adjective / Category + 的

  in在zàiour我们wǒ menclass班bānhe，他tācounts as算suàntall高gāo的de。

  В нашем классе он считается высоким.

  this这zhèbit of点diǎnmoney钱qiánisn't不bùcounted as算suàna lot多duō。

  Эта сумма денег незначительна.

  Запомните: to regard as算suàn = «считать за / полагать» — to regard as算suàn («считать») используется для оценки категории: 他算tā suànhigh高gāo(modifier / structural particle)的de («он считается высоким»). А бытовое let it be算了suàn le само по себе = «забей, отпусти это».

  Осторожно

  • Форма категории часто заканчивается на (modifier / structural particle)的de: to regard as算suànhigh高gāo(modifier / structural particle)的de, to regard as算suàncheap便宜pián yi(modifier / structural particle)的de.

  10.7

  难怪 — "неудивительно, понятно почему"

  (it's) no wonder (that...)难怪nán guài выражает внезапное осознание — «неудивительно, теперь понятно почему». Оно предшествует факту, который только что стал понятен, и часто сочетается с original原来yuán lái.

  Структура: 难怪 + Person / Fact ……

  no wonder难怪nán guàihe他tādidn't没méicome来láiit turns out，原来yuán láihe's sick生病shēng bìng了le。

  Неудивительно, что он не пришел — оказалось, он болен.

  you你nǐare是shìnew新来xīn lái的deno wonder，难怪nán guàiI我wǒdon't不bùknow认识rèn shiyou你nǐ。

  Ты новичок — неудивительно, что я тебя не знаю.

  Запомните: (it's) no wonder (that...)难怪nán guài = «неудивительно!»: момент озарения. Буквально difficult / hard难nán (трудно) + variant of 怪怪guài (винить): «не может винить, учитывая, что…». Любит original原来yuán lái, чтобы дать причину ((it's) no wonder (that...)难怪nán guài…，original原来yuán lái…).

  Осторожно

  • Оно вводит то, что теперь объяснено; само объяснение следует (часто с original原来yuán lái).

Все темы · Грамматика HSK 5