Предложения по образцам

• 9 Предложения по образцам

  reference.pdf.ru 2 страницы на листе

  9.1

  要不是 …… (的话) ，…… — «если бы не"

  if it were not for要不是yào bú shì задает контрфактуальное условие — «если бы не …, (то) …» (≈ if如果rú guǒno不是bú shì). Вторая часть предложения говорит о том, что произошло бы иначе.

  Структура: 要不是 + Condition (的话) ，……

  if it weren't for要不是yào bú shìyou你nǐI，我wǒwould会huìget lost迷路mí lù。

  Если бы не ты, я бы заблудился.

  if it weren't for要不是yào bú shìthe traffic堵车dǔ chēI，我wǒalready早就zǎo jiùarrived到dào了le。

  Если бы не пробки, я бы уже был здесь.

  Запомни: if it were not for要不是yào bú shì = «если бы не…» (= if如果rú guǒno不是bú shì) — нереальное условие, которое не произошло, а часть результата расписывает альтернативный путь. if it were not for要不是yào bú shìtraffic jam堵车dǔ chē，I / me我wǒalready at an earlier time早就zǎo jiùto / arrive到dào(completed / change)了le («если бы не пробки, я бы уже добрался»).

  Осторожно

  • Это контрфактуально — условие противоречит фактам (пробки были), поэтому результат описывает то, что было бы.

  9.2

  多亏 (了) — «благодаря, к счастью"

  thanks to多亏duō kuī выражает благодарность за то, что плохой исход миновал — «благодаря, к счастью (из-за)». Часто требует (completed / change)了le и сочетается с not so不然bù rán / otherwise否则fǒu zé («иначе»).

  Структура: Good Outcome ，多亏 (了) + Lucky Incident

  I我wǒwasn't没méilate迟到chí dàothanks to，多亏duō kuī了leyou你nǐdriving开车kāi chēme送sòng我wǒ。

  Я не опоздал, благодаря тому, что ты подвез меня.

  luckily多亏duō kuīyou你nǐreminded me提醒tí xǐngotherwise，不然bù ránI我wǒsurely肯定kěn dìngforget忘wàng了le。

  К счастью, ты напомнил мне — иначе я бы точно забыл.

  Запомни: thanks to多亏duō kuī = «благодаря (тебе/этому), беда миновала». Он возлагает благодарность на конкретного человека или предмет (в отличие от fortunately幸亏xìng kuī, который приписывает просто удаче), и любит использовать not so不然bù rán / otherwise否则fǒu zé, чтобы указать на предотвращенный негативный исход.

  Осторожно

  • Это благодарность за спасение от беды — сочетайте его с конструкцией «иначе…», чтобы показать, чего удалось избежать.

  9.3

  (仅仅) 是 …… 而已 — «это всё, лишь"

  Заканчивайте предложение словом that's all而已ér yǐ, чтобы уменьшить значимостьmatter事shì — «лишь …, это всё, ничего больше». Часто используется вместе с merely只是zhǐ shì / exactly就是jiù shì / only then / not until才cái.

  Структура: (只是 / 就是 +) …… + 而已

  just a一杯yì bēicoffee咖啡kā fēithat's all而已ér yǐdon't，别biéso这么zhè mebe moved感动gǎn dòng。

  Это просто кофе — не будь таким чувствительным.

  I我wǒwas just只是zhǐ shìmaking开kāi个gea joke玩笑wán xiàothat's all而已ér yǐ。

  Я просто шучу, это всё.

  Запомни: that's all而已ér yǐ снижает градус: «…и ЭТО ВСЁ, ничего особенного». Ставится в конце предложения, часто после merely只是zhǐ shì / exactly就是jiù shì (merely只是zhǐ shìto play a joke开玩笑kāi wán xiàothat's all而已ér yǐ), уменьшая значениеmatter事shì до минимума.

  Осторожно

  • Оно минимизирует — не используйте там, где нужно подчеркнуть важность.

  9.4

  将 — формальный 把

  В формальном или письменном китайском to desire将jiāng выполняет функцию (把: marks the object)把bǎ, перемещая объект перед глаголом — «возьми (объект) и …».

  Структура: Subject + 将 + Object + Verb Phrase

  he他tā将jiāngall the这些zhè xiēcake蛋糕dàn gāo都dōuate up吃完chī wán了le。

  Он съел весь торт.

  please请qǐng将jiāngyour phone手机shǒu jīset调tiáoto成chéngsilent静音jìng yīn。

  Пожалуйста, переведи телефон в беззвучный режим.

  Запомни: to desire将jiāng = письменный вариант (把: marks the object)把bǎ — та же функция управления объектом, но в формальном стиле (to desire将jiāngcell phone手机shǒu jīto harmonize调diàoto succeed成chéngquiet静音jìng yīn = (把: marks the object)把bǎcell phone手机shǒu jīto harmonize调diàoto succeed成chéngquiet静音jìng yīn). Встречается в объявлениях и уведомлениях. (Также to desire将jiāng означает будущее время «буду / буду» — это отдельное употребление.)

  Осторожно

  • Используйте его только в формальных/письменных контекстах — в разговорной речи естественнее (把: marks the object)把bǎ.

Все темы · Грамматика HSK 5