Предлоги

• 8 Предлоги

  reference.pdf.ru 2 страницы на листе

  8.1

  (自)从 — «с тех пор как» (точка отсчета)

  since (a time)自从zì cóng (или просто from从cóng) обозначает точку отсчета в прошлом — «с тех пор как». since (a time)自从zì cóng — более формальный из двух вариантов, и предложение часто завершается after以后yǐ hòu или to rise起qǐ.

  Структура: 自从 + Starting Point ，……

  ever since自从zì cóngcoming to来到lái dàoHunan湖南Hú nánI，我wǒmore and more越来越yuè lái yuècan能néngtake spice吃辣chī là了le。

  С тех пор как я приехал в Хунань, я могу есть все острее и острее.

  ever since自从zì cónghe他tāleft走zǒu了le以后yǐ hòuthe company，公司gōng sībetter好hǎo多duō了le。

  С тех пор как он ушел, дела в компании пошли лучше.

  Запомните: ((bound form) self自zì)from从cóng = ТОЧКА ОТСЧЕТА («с тех пор как…»); since (a previous event)以来yǐ lái = ПЕРИОД, идущий от нее. since (a time)自从zì cónghe / him他tāto walk走zǒu(completed / change)了le («с тех пор как он ушел») задает точку; …since (a previous event)以来yǐ lái акцентирует промежуток времени до настоящего момента. since (a time)自从zì cóng — это формальный вариант.

  Осторожно

  • Предложение часто завершается after以后yǐ hòu / to rise起qǐ — since (a time)自从zì cóng…after以后yǐ hòu, четко обозначая начало.

  8.2

  为 + Человек + Сказуемое — «для (кого-то)»

  for为wèi (wèi) обозначает бенефициара — «для, от имени». Отделяйте его от in order to为了wèi le («ради», «чтобы»), которое обозначает цель.

  Структура: 为 + Party + Verb / Adjective

  we我们wǒ menall都dōufor为wèiyou你nǐare happy高兴gāo xìng。

  Мы все рады за вас.

  who谁shéifor为wèime我wǒhas thought考虑kǎo lǜ过guo？

  Кто когда-либо думал обо мне?

  Запомните: for为wèi + человек = «для / от имени» (бенефициар): for为wèiyou你nǐhappy高兴gāo xìng; in order to为了wèi le + цель = «ради / чтобы» (цель). Тот, кто получает пользу → for为wèi; цель, которой вы добиваетесь → in order to为了wèi le.

  Осторожно

  • for为wèiyou你nǐ («за тебя») vs in order to为了wèi lecoin钱qián («ради денег / ради того, чтобы заработать деньги») — человек против цели.

  8.3

  对 + Человек + 而言 — «насколько касается…»

  to / towards / correct对duì … (typically preceded by 就……而言ér yán задает точку зрения — «для …, насколько касается …». Это формальный аналог to / towards / correct对duì…来说lái shuō.

  Структура: 对 + Person / Group + 而言 ，……

  this kind of这样zhè yàng的dejob工作gōng zuòfor对duìme我wǒ而言ér yánvery很hěnimportant重要zhòng yào。

  Такая работа очень важна для меня.

  for对duìher她tā而言ér yánfreedom，自由zì yóumore更gèngimportant重要zhòng yào。

  Для неё свобода даже важнее.

  Запомните: to / towards / correct对duì…(typically preceded by 就……而言ér yán = формальный to / towards / correct对duì…来说lái shuō («с точки зрения X»). Используйте (typically preceded by 就……而言ér yán в письменной речи; в разговорной говорите 来说lái shuō.

  Осторожно

  • Это to / towards / correct对duì…(typically preceded by 就……而言ér yán, фиксированная конструкция — (typically preceded by 就……而言ér yán закрывает её, так же как 来说lái shuō.

  8.4

  (包括) … 在内 — «включая»

  (to comprise包括bāo kuò) … (included) in it在内zài nèi включает предметы в состав множества — «включая, … посчитано в составе». (included) in it在内zài nèi закрывает скобки.

  Структура: (包括) + Items + 在内 ，…… · …… ，(包括) + Items + 在内

  including包括bāo kuòhis他tā的denative language母语mǔ yǔ在内zài nèihe，他tāspeaks会huì说shuōfour四种sì zhǒnglanguages语言yǔ yán。

  Включая родной язык, он говорит на четырех языках.

  utilities水电费shuǐ diàn fèiincluded在内zài nèimy，我wǒmonthly每月měi yuèrent房租fáng zū3,500三千五sān qiān wǔ。

  Включая коммунальные услуги, моя аренда составляет 3,500 в месяц.

  Запомните: (included) in it在内zài nèi закрывает скобку «учитывая» — (to comprise包括bāo kuò) X (included) in it在内zài nèi = «с учетом X». Отрицание выражается через not不bùto comprise包括bāo kuò…(included) in it在内zài nèi («не считая…»). (included) in it在内zài nèi — это крышка для коробки.

  Осторожно

  • Именно (included) in it在内zài nèi завершает конструкцию — to comprise包括bāo kuò…(included) in it在内zài nèi, а не просто to comprise包括bāo kuò…

  8.5

  凭 — «по основанию чего-либо, благодаря»

  to lean against凭píng вводит то, на что опираются или на что ссылаются — «по основанию чего-либо, благодаря чему-либо, просто потому что».

  Структура: 凭 + Basis ……

  with凭píngthis这张zhè zhāngticket票piàoyou can可以kě yǐgo in进去jìn qù。

  С этим билетом можно войти.

  on what凭pínggrounds什么shén meI我wǒhave to要yàolisten to听tīngyou你nǐ的de？

  По каким основаниям я обязан слушать тебя?

  Запомните: to lean against凭píng = «исходя из / полагаясь на» — 凭票píng piàoto enter进入jìn rù («по билету»), to lean against凭píngstrength实力shí lì («по заслугам»). И бытовая фраза to lean against凭píngwhat什么shén me？ = «с чьей стати? / по каким основаниям?».

  Осторожно

  • to lean against凭píngwhat什么shén me — это конфронтационная фраза; она защищает, а не нейтральное «почему».

  8.6

  至于 — «что касается, насчет»

  as for至于zhì yú переключается на новую тему — «что касается, когда речь заходит о, насчет».

  Структура: 至于 + Topic ，Comment

  as for至于zhì yúthe price价格jià géwe，我们wǒ menlater以后yǐ hòuagain再zàidiscuss谈tán。

  Что касается цены, мы обсудим это позже.

  I我wǒagree同意tóng yìas for，至于zhì yúhow怎么zěn meto do it做zuòit's up to，听tīngyou你nǐ的de。

  Я согласен; что касается того, как это сделать, это зависит от вас.

  Запомните: as for至于zhì yú = чистая смена темы («что касается X…») — она оставляет предыдущий пункт и переходит к новому. Как и английское «as for…», она стоит в начале новой темы.

  Осторожно

  • Она вводит новую тему, а не контраст — не используйте её там, где означает «но».

  8.7

  给 … 给 … — пассивный залог с 给

  to / for / give给gěi перед исполнителем действия плюс to / for / give给gěi перед глаголом образуют разговорный пассив — «(это) было сделано кем-то». Второй to / for / give给gěi заменяет (passive: by)被bèi.

  Структура: Receiver + 给 + Doer + 给 + Verb Phrase

  my我wǒ的decake蛋糕dàn gāoby给gěilittle brother弟弟dì di给gěieaten吃chī了le。

  Мой торт съел мой младший брат.

  the cup杯子bēi ziby给gěihim他tā给gěibroken打破dǎ pò了le。

  Чашку разбил он.

  Запомните: второй to / for / give给gěi ≈ (passive: by)被bèi — to / for / give给gěi (исполнитель) to / for / give给gěi (глагол) — это непринужденный пассив: cake蛋糕dàn gāoto / for / give给gěiyounger brother弟弟dì dito / for / give给gěivariant of 吃吃chī(completed / change)了le («торт был съеден младшим братом»). Только в разговорной речи.

  Осторожно

  • Это разговорная форма; в письменной речи используйте (passive: by)被bèi (cake蛋糕dàn gāo(passive: by)被bèiyounger brother弟弟dì divariant of 吃吃chī(completed / change)了le).

  8.8

  就 … (来说 / 而言) — «насколько касается…»

  then / just就jiù … 来说lái shuō / (typically preceded by 就……而言ér yán сужает обсуждение до одного аспекта — «насколько касается …, в плане …».

  Структура: 就 + Aspect + 来说 / 而言 ，……

  in terms of就jiùquality质量zhì liàng来说lái shuōthis one，这个zhè ge更gèngbetter好hǎo。

  С точки зрения качества, этот вариант лучше.

  as就jiùthings stand now目前mù qián而言ér yánthere's no，没有méi yǒuproblem问题wèn tí。

  На данный момент проблем нет.

  Запомните: then / just就jiù X 来说lái shuō / (typically preceded by 就……而言ér yán = «в плане X» — он фокусирует внимание на одном аспекте для последующего комментария (then / just就jiùquality质量zhì liàng来说lái shuō…, then / just就jiùat the present time目前mù qián(typically preceded by 就……而言ér yán…). Этот then / just就jiù — не «тогда», а «касательно».

  Осторожно

  • Не путайте этот then / just就jiù со временем/количеством then / just就jiù; здесь это «касательно» для сужения темы.

  8.9

  趁 — "пока, воспользоваться моментом"

  old variant of 趁趁chèn указывает на благоприятный момент или условие — «пока, воспользоваться (шансом)».

  Структура: 趁 + Situation / Opportunity ……

  while趁chènthe weather天气tiān qìgood好hǎowe，我们wǒ mengo去qùfor a picnic野餐yě cān吧ba。

  Пока погода хорошая, давай сходим на пикник.

  while趁chènyou're young年轻nián qīngmore，多duōgo out出去chū qùand see things走走zǒu zou吧ba。

  Пока ты молод, поезжай в путь и осмотри мир.

  Запомни: old variant of 趁趁chèn = «схватить момент / пока это возможно» — ухвати шанс, прежде чем он упустит. Устойчивые выражения передают оттенки смысла: 趁热chèn rèvariant of 吃吃chī («есть, пока горячо»), as soon as possible趁早chèn zǎo («пока ещё есть время»), old variant of 趁趁chènyoung年轻nián qīng («пока молод»).

  Осторожно

  • Требуется благоприятное окно возможностей — для простого «когда» используйте at or in the very same...当dāng…(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu.

Все темы · Грамматика HSK 5